Σύγκριση παλαιών συμμετεχόντων στα ισπανικά και τα αγγλικά

Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε πολύ για να δείτε τη στενή σχέση μεταξύ Αγγλικών και των γλωσσών που προέρχονται από λατινικά. Ενώ οι ομοιότητες είναι πιο εμφανείς στο λεξιλόγιο, τα αγγλικά περιλαμβάνουν επίσης βασικές πτυχές της γραμματικής της που έχουν ανάλογα σε λατινικές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ισπανικών. Μεταξύ αυτών είναι η παρελθούσα συμμετοχή, ένας εξαιρετικά χρήσιμος τύπος λέξης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί, τόσο στα αγγλικά όσο και στα ισπανικά, είτε ως μέρος ενός ρήματος είτε ως επίθετο.

Οι παλιές συμμετοχές στα αγγλικά δεν είναι πάντα τόσο προφανείς όσο είναι στα ισπανικά, επειδή συχνά παίρνουν την ίδια μορφή με το παρελθόν, διότι συνήθως τελειώνουν σε "-ed." Στη ρήματική μορφή, μπορείτε να πείτε πότε ένα ρήμα "-ed" λειτουργεί ως παρελθόντος συμμετοχής στο ότι συνδυάζεται με κάποια μορφή του ρήματος "να έχει". Για παράδειγμα, "εργάστηκε" είναι ένα παρελθόν ρήμα στην πρόταση "δούλευα" αλλά μια παρελθούσα συμμετοχή στο "έχω δουλέψει". Λιγότερο συχνά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μια παρελθούσα συμμετοχή ο

Οι ισπανικές συμμετοχές στο παρελθόν συνήθως τελειώνουν -φασαρία ή -δέχομαι, με αποτέλεσμα να υπάρχει ασαφής ομοιότητα με τα αγγλικά ισοδύναμα. Αλλά η μορφή τους είναι ξεχωριστή από τις απλές χρονικές στιγμές, οι οποίες περιλαμβάνουν λέξεις όπως compré (Αγόρασα) και vinieron (ήρθαν).

Τόσο η ισπανική όσο και η αγγλική έχουν πολυάριθμες ακανόνιστες συμμετοχές στο παρελθόν, ιδίως στα κοινά ρήματα Στα αγγλικά, πολλά, αλλά πολύ μακριά από όλα, τελειώνουν σε "-en": σπασμένα, οδηγημένα, δεδομένα, εμφανισμένα. Άλλοι δεν ακολουθούν αυτό το μοτίβο: φτιάχνονται, βλάπτονται, ακούγονται, γίνονται.

Στα ισπανικά, σχεδόν όλες οι παράτυπες συμμετοχές στο παρελθόν τελειώνουν -cho ή -προς το: dicho, από decir (να πω); hecho, από hacer (να κάνει ή να κάνει)? puesto, από poner (να βαλω); και visto, από ver (ver).

Εδώ είναι μερικά από τα πιο κοινά παράτυπες παρελθόντες συμμετοχές στα ισπανικά:

• Abierto (από abrir, για να ανοίξω)
• Cubierto (από cubrir, να καλύψω)
• Escrito (από escribir, να γράψω)
• Φρίτο (από freír, τηγανίζω)
• Impreso (από printir, για εκτύπωση)
• Muerto (από morir, πεθαίνω)
• Ροτό (από μπλούζα, να σπάσει)
• Vuelto (από volver, το να γυρίζεις)

Μια άλλη ομοιότητα μεταξύ αγγλικών και ισπανικών είναι ότι οι παλιές συμμετοχές χρησιμοποιούνται συχνά ως επίθετα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα που μοιράζονται οι δύο γλώσσες:

• Estoy satisfecho. (Είμαι ικανοποιημένοι.)
• Los Estados Unidos. (Ο Ενωμένος Κράτη.)
• El hombre συγχέουν. (Ο ταραγμένος άνδρας.)
• Pollo frito. (Τηγανητό κοτόπουλο.)

Στην πραγματικότητα, ενώ συχνά είναι περίεργο να το πράξουν, τα περισσότερα ρήματα σε οποιαδήποτε από τις δύο γλώσσες μπορούν να μετατραπούν σε επίθετα χρησιμοποιώντας τη παρελθούσα συμμετοχή.

Επειδή λειτουργούν ως επίθετα σε τέτοιες ισπανικές συνήθειες, πρέπει να συμφωνούν τόσο στον αριθμό όσο και στο φύλο με τα ουσιαστικά που συνοδεύουν.

Το ίδιο ισχύει και στα ισπανικά, όταν το παρελθόν συμμετέχει ακολουθώντας μια μορφή είτε ser ή estar, και τα δύο μεταφράζονται ως "να είναι". Παραδείγματα:

• Los regalos fueron envueltos. (Τα δώρα ήταν τυλιγμένο.)
• Las computadoras fueron rotas. (Οι υπολογιστές ήταν σπασμένος.)
• Estoy cansada. (Εγω ειμαι κουρασμένος, δήλωσε από ένα θηλυκό.)
• Estoy cansado. (Εγω ειμαι κουρασμένος, δήλωσε από ένα αρσενικό.)

Στην ισπανική γλώσσα, πολλά παλαιότερα συμμετέχοντα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως ουσιαστικά, απλώς και μόνο επειδή τα επίθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα ως ουσιαστικά όταν το πλαίσιο καθιστά σαφές το νόημά τους. Κάποιος μερικές φορές βλέπει σε ειδήσεις είναι los desaparacidos, αναφέροντας εκείνους που έχουν εξαφανιστεί λόγω καταπίεσης. Συχνά, τα επίθετα που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά μεταφράζονται χρησιμοποιώντας το αγγλικό "ένα" όπως στο los escondidos, τα κρυμμένα, και el colorado, το χρωματιστό.

Αυτό το φαινόμενο εμφανίζεται επίσης στα αγγλικά, αν και λιγότερο συχνά στα ισπανικά. Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τους "χαμένους" ή "ξεχασμένους" όπου "χαμένες" και "ξεχασμένες" λειτουργούν ως ουσιαστικά.)

Η άλλη σημαντική χρήση της προηγούμενης συμμετοχής είναι να συνδυαστεί με το ρήμα haber στα ισπανικά ή "να έχουν": στα αγγλικά (τα ρήματα έχουν πιθανώς ένα κοινή προέλευση) για να σχηματιστεί το τέλειες χρονικές στιγμές. Σε γενικές γραμμές, οι τέλειες περίοδοι χρησιμοποιούνται για να αναφερθούν σε ενέργειες που ολοκληρώνονται ή πρόκειται να ολοκληρωθούν:

• Αυτός hablado. (Εχω ομιλούμενος.)
• Habrá salido. (Αυτή θα έχει αριστερά.)
• ¿Έχει comido? (Εχετε τρώγονται?)

Όπως μπορείτε να δείτε, η παρελθούσα συμμετοχή είναι ένας από τους τρόπους με τους οποίους τα ρήματα τόσο στα ισπανικά όσο και στα αγγλικά κερδίζουν την ευελιξία και την ευελιξία τους. Παρακολουθήστε για τις χρήσεις της παρελθούσας συμμετοχής στην ανάγνωση σας και ίσως να εκπλαγείτε να δείτε πόσο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη μορφή.

• Οι προηγούμενες συμμετοχές λειτουργούν πολύ παρόμοια στα αγγλικά και τα ισπανικά, καθώς είναι και οι δύο μορφές ρήματος που μπορούν να λειτουργήσουν ως επίθετα και μερικές φορές ως ουσιαστικά.
• Οι προηγούμενες συμμετοχές συνδυάζονται με haber στα ισπανικά και "έχουν" στα αγγλικά για να σχηματίσουν τέλειες στιγμές.
• Οι κανονικές συμμετοχές στο παρελθόν τελειώνουν σε "-ed" στα Αγγλικά και -φασαρία ή -δέχομαι στα ισπανικά.