Ισπανικά λόγια για Get

Το "Get" είναι ένα από τα αγγλικά ρήματα που είναι γνωστό ότι είναι δύσκολο να μεταφραστούν. Έχει μια μεγάλη ποικιλία νοημάτων και χρησιμοποιείται επίσης σε αρκετά λίγα λόγια. Κάθε ένας από αυτούς πρέπει να εξεταστεί μεμονωμένα για να καθορίσει τον καλύτερο τρόπο να το πω στα ισπανικά.

Εδώ είναι μερικές από τις πιο κοινές έννοιες του "get" και τρόπους που μπορείτε να τους πείτε στα ισπανικά.

Γρήγορα γεγονότα

Κοινά ισπανικά ρήματα που σημαίνουν "get" με την έννοια της απόκτησης περιλαμβάνουν το Obtener (συζευγμένο με τον ίδιο τρόπο όπως tener) και conseguir (συζευγμένο με τον ίδιο τρόπο όπως seguir):

• Voy a το Obtener la licenciatura que siempre quise. (Πρόκειται να παίρνω το βαθμό που πάντα ήθελα.)
• Diseñan un barco que obtiene su energía de las olas. (Σχεδιάζουν μια βάρκα που παίρνει την ενέργεια του από τα κύματα.)
• El gobierno canadiense consiguió voto de confianza. (Η καναδική κυβέρνηση πήρε ψήφισμα εμπιστοσύνης.)
• Οι περισσότεροι προτιμούν νωρίτερα. (Σας έχουμε την καλύτερη τιμή για το καινούργιο σας αυτοκίνητο.)

Αν το "get" φέρει μαζί του τις ιδέες της απόκτησης και της εισαγωγής, το ρήμα tracer μπορεί συχνά να χρησιμοποιηθεί: Τράεμου dos galletas, υπέρ εύνοια. (Παίρνω με δύο cookies, παρακαλώ.

Recibir χρησιμοποιείται συχνά με ορισμένα ουσιαστικά όπως στο recibir un préstamo (για να πάρετε ένα δάνειο), recibir una respuesta (για να λάβετε μια απάντηση), recibir un e-mail (για να λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου), και recibir un trasplante (για να πάρετε μια μεταμόσχευση).

Είναι κοινό στα αγγλικά να λέει ότι ένα άτομο θυμώνει, παίρνει λυπημένο, παίρνει ευτυχισμένο, και ούτω καθεξής. Πολλές από αυτές τις φράσεις έχουν συγκεκριμένα ρήματα να εκφράσω τη σκέψη στα ισπανικά. Ανάμεσα τους: enfadarse (θυμώνω). entristecerse (να λυπηθείς), alegrarse (για να γευτείτε), preocuparse (να ανησυχείτε), και confundirse (να μπερδευτεί). Είναι επίσης δυνατή η χρήση του ρήματος ponerse για να δείξει μια αλλαγή στα συναισθήματα.

• Εσείς feliz al leer su mensaje. (ΕΓΩ πήρε ευτυχής όταν διαβάζω το μήνυμά σας.)
• Στόχος triste porque fue a la never a buscar botella de agua y estaba vacía. (Ένιωσε λυπημένος επειδή πήγε στο ψυγείο για να ψάξει το μπουκάλι νερό του και ήταν άδειο.)
• Η απόφαση μου έγινε δεκτή fastidié de depender de la nicotina. (Η απόφασή μου ήρθε απλώς και μόνο επειδή εγώ πήρε ενοχλημένο ανάλογα με τη νικοτίνη.)
• Εντάσεις μου exaspero. (Μερικές φορές εγώ πάρτε ανυπόμονος.)

Μεταξύ των επιλογών ρήματος, όταν "get" χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στη συνάντηση ενός στόχου είναι llegar a και conseguir. Κάθε μία από αυτές ακολουθείται τυπικά από ένα infinitive.

• Οχι llegaron ένα ver la luz del día. (Αυτοί έκανεόχι παίρνω για να δείτε το φως της ημέρας.)
• Llegué ένα εκ των υστέρων ένα Santiago en 1982. (ΕΓΩ πήρε να σπουδάσει στο Σαντιάγκο το 1982.)
• Consiguieron από το Χονγκ Κονγκ. (Αυτοί πήρε για να παρακολουθήσετε μια ταινία δράσης από το Χονγκ Κονγκ.)

Είτε entender ή καταχώρηση μπορεί συνήθως να χρησιμοποιηθεί για "κατανόηση". Τα ρήματα είναι συνήθως εναλλάξιμα, αν και entender είναι πιο κοινή στις περισσότερες περιοχές.

• Δεν υπάρχει entiendo / comprendo. (Δεν το κάνω παίρνω το.)
• Οχι entiende / comprende η οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τηλεφωνικό αριθμό. (Δεν το κάνει παίρνω γιατί ποτέ δεν τον ρώτησε για τον αριθμό τηλεφώνου του.)

Γκανάρ μπορεί συνήθως να χρησιμοποιηθεί με την έννοια του "get" όταν σημαίνει "κερδίζει" είτε αναφέρεται σε χρήμα είτε σε κάτι λιγότερο απτό, όπως νίκη.

• Γκάνα cien pesos por hora. (Αυτή παίρνει 100 πέσος ανά ώρα.)
• Εξετάζουμε το τελικό αποτέλεσμα ganó η νίκη της απίστευτης ιστορίας της στρατιωτικής. (Ο μεξικανός στρατός τελικά πήρε την πιο απίστευτη νίκη στην στρατιωτική ιστορία.)

Llegar μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μιλήσει για να φτάσει σε μια τοποθεσία.

• Λλέγκο ένα σπίτι a las cinco. (Αυτός πήρε σπίτι στο 5.)
• Οχι llegaré a laicina. (ΕΓΩ θα δεν παίρνω στο γραφείο.)

Το αγγλικό ρήμα "get" είναι μέρος πολλών φράσεων - πολλές από αυτές φραστικά ρήματα - αυτό δεν μπορεί να μεταφραστεί λέξη στα λόγια στα ισπανικά. Εδώ είναι μερικά από τα πιο συνηθισμένα με πιθανές μεταφράσεις:

Μεταβείτε:Hacerle entender algo για να πάρεις κάποιον να καταλάβει κάτι. cruzar de un lado a otro για τη μετάβαση από τη μια πλευρά στην άλλη.

Πηγαίνω καλά:Marcharse ή irse όταν νόημα να πάει μακριά? προοδευτικό όταν σημαίνει "να προχωρήσει"? λειτουργικός όταν σημαίνει "να λειτουργήσει" ή "να δουλέψει" με αυτή την έννοια. "Για να πάρετε μαζί με κάποιον" είναι "llevarse bien con alguien."

Πάμε γύρω:Salir ένα menudo όταν σημαίνει "να φτάσεις από τόπο σε τόπο".

Ξεπερνώ:Tener éxito ή abrirse camino για να πάρει μπροστά στη ζωή? tomar la delantera για να πάρει μπροστά από κάποιον.

Πάμε γύρω:Εγκύκλιος ή difundirse για ειδήσεις ή κουτσομπολιά. evitar, solventar ή sortear για να περάσετε ένα εμπόδιο ή ένα πρόβλημα? συνάδελφος ή persuadir για να πάρει γύρω από ένα άτομο.

Φύγε:Escaparse για διαφυγή. irse ή σάλι για την έξοδο. σάλιο επιβάλλει ή irse de rositas για την αποφυγή της ευθύνης.

Γίνε βρώμικος:Ensuciarse ή mancharse όταν αναφέρεται σε σωματική βρωμιά. τσάμπα για εξαπάτηση σε ένα παιχνίδι.

Ελα πίσω:Volver για επιστροφή. retirarse ή apartarse για υποχωρήσεις.

Περαστικά:Mejorar.

Μεγαλώστε:Δημιουργός.

Περνώ:Arreglárselas ή apañárselas για τη διαχείριση να κάνει κάτι? Πάσαρ για να περάσει κάποιος ή κάτι.

Ανέβα ψηλά:Ponerse colocado ή ponerse flipado όταν γίνεται αναφορά σε υψηλό επίπεδο που προκαλείται από φάρμακα. ανύψωση ένα un lugar alto για μετακίνηση σε ψηλά μέρη.

Ερχομαι σε: Συνήθως bajar ή bajarse. Για να κατεβείτε στα γόνατα είναι ponerse de rodillas.

Ντύσου:Vestirse.

Μπες μέσα:Entrar όταν σημαίνει "να εισέλθουν".

Μπει σε:Entrar όταν σημαίνει "να εισέλθει"? subir a όταν αναφέρεται σε όχημα. adquirir el hábito για να πάρει μια συνήθεια? empezar a disfrutar για να μπείτε σε μια δραστηριότητα. hacer cola για να μπει σε μια γραμμή? μετρητής en για να πάρει μια καριέρα.

Αντιμετωπίστε προβλήματα:Μετρήσεις και προβλήματα ή μετρητής en un χαμογελώντας.

Παντρεύομαι: Συνήθως casarse. Ελπίζουμε 20 χρόνια να κάνουμε την καζίνο Alicia y yo. Τον Σεπτέμβριο 20 Η Alicia και εγώ παντρεύουμε.

Κατεβαίνω:Bajarse για απογείωση από ένα όχημα όπως ένα λεωφορείο. irse για την έξοδο. escaparse για την αποφυγή της τιμωρίας.

Ανεβαίνω:Subir a ή montarse για να πάρει σε ένα όχημα ή άλογο? seguir ή συνέχεια για τη συνέχιση μιας δραστηριότητας. hacerse viejo για να περάσει με χρόνια? προοδευτικό για την πρόοδο.

Βγες έξω:Ιρσε ή σάλι για την έξοδο. bajarse για να βγούμε από ένα όχημα. levantarse για να βγει από το κρεβάτι. sacar για την αφαίρεση ενός αντικειμένου ή sacarse για την αφαίρεση του εαυτού του.

Ξεπερνάω:Recobrarse ή ανασυγκρότηση για να πάρει πάνω από μια ασθένεια. Η ιδέα του "θα το ξεπεράσεις" μπορεί να εκφραστεί από "ya te se pasará" ή "όχι te εισαγωγará."

Ξεκίνα:Comenzar ή empezar.

Πηγαίνετε στις επιχειρήσεις:Ir al grano.

Πηγαίνετε στο (κάντε κάτι): "Για να έχεις την ευκαιρία να" είναι "ο χρόνος που κάνατε (hacer algo)."

Σήκω: Το να προκύψει είναι levantarse. Τα ρήματα με παρόμοιες έννοιες περιλαμβάνουν despertarse για να πάρει από το κρεβάτι και βότσαλα για να σηκωθείτε.

Χειροτερευει:Empeorar.