Πώς να χρησιμοποιήσετε το Ισπανικό Word "Όχι"

Μια απλή ισπανική λέξη όπως όχι μπορεί να είναι παραπλανητικό. Μοιάζει και μοιάζει με τα αγγλικά της συγγενής, "όχι" και έχει παρόμοια σημασία. Υπάρχουν μερικοί τρόποι με τους οποίους οι Ισπανοί όχι χρησιμοποιείται που θα είναι άγνωστο στους αγγλικούς ομιλητές.

Εδώ είναι μερικές από τις πιο κοινές χρήσεις του όχι:

Αυτή η χρήση είναι παρόμοια και στις δύο γλώσσες:

• -Παρακολουθήστε; —Οχι. (Είσαι χαρούμενος? ¶ Οχι.)
• -Είναι estudiante de la sicología; —Οχι, es estudiante del arte. (Είναι μαθητής ψυχολογίας; ¶ Οχι, είναι μαθητής τέχνης.)
• -Δεν έχετε πολλά πράγματα στο παρελθόν; —Οχι, το πέρας του χεριού είναι πολύ ευαίσθητο στα πορτογαλικά. (Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη χώρα σας που μιλούν αγγλικά; ¶ Οχι, αλλά υπάρχουν πολλοί που μιλούν πορτογαλικά.)
• —¿Te gustaría un cafe? —Οχι, το περού μου gustaría un té. (Θα θέλατε έναν καφέ? ¶Οχι, αλλά θα ήθελα ένα τσάι.)

Οχι συνδέεται πολύ συχνά με το τέλος μιας δήλωσης για να την μετατρέψει σε ερώτηση, είτε ρητορικά είτε να ζητήσει επιβεβαίωση από τον ακροατή ότι η δήλωση είναι αληθινή. Συνήθως είναι το ισοδύναμο του "δεν είναι έτσι;" ή κάτι παρόμοιο.

• Estudias mucho, ¿όχι? (Μελετάτε πολλά, εσύ όχι?)
• Είναι πολύ έξυπνες, ¿όχι? (Η σύζυγός του είναι ευφυής, δεν είναι αυτή?)
• Voy contigo, ¿όχι? (Πάω μαζί σας, δεν είμαι εγώ?)
• Η El vuelo πωλεί ένα μέσο όρο, μέσαόχι? (Η πτήση φεύγει στις 2:30, δεν το κάνει?)

Στην αγγλική γλώσσα, αυτό γίνεται συνήθως χρησιμοποιώντας ένα αρνητικό βοηθητικό ρήμα όπως "δεν", "δεν θα" ή "δεν".

• Él όχι comprende el libro. (Αυτός δεν το κάνει καταλάβετε το βιβλίο.)
• ¿Por qué όχι estudiabas; (Γιατί δεν το έκανε μελετάτε;)
• La presidente όχι είναι ένας μύθος των grandes principios ni convicciones. (Ο Πρόεδρος δεν είναι μια γυναίκα με μεγάλες αρχές ούτε πεποιθήσεις.)
• Οχι fuimos ayer a mi casa. (Εμείς δεν το έκανε πηγαίνετε στο σπίτι μου χθες.)

Κατά γενικό κανόνα, εάν ένας Ισπανός το ρήμα ακολουθείται από αρνητικό, πρέπει επίσης να προηγείται όχι ή άλλο αρνητικό. Όταν μεταφράζονται στα αγγλικά, οι προτάσεις αυτές χρησιμοποιούν μόνο μία αρνητική λέξη. Όπως φαίνεται στις άλλες μεταφράσεις που ακολουθούν, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε έμμεση μετάφραση του όχι.

• Οχι συνδέστε ένα nadie. (Αυτός κάνειόχι να γνωρίζετε κανέναν. Δεν ξέρει κανέναν.)
• Οχι fui a ninguna parte. (Το έκαναόχι πήγαινε οπουδήποτε. Πήγα πουθενά.)
• Ahora mismo όχι το οποίο είναι συγκεντρωμένο και περιγραφικό. (Αυτή τη στιγμή είμαι δεν επικεντρώθηκε στη σύνταξη οποιουδήποτε βιβλίου. Αυτή τη στιγμή δεν επικεντρώνω στη συγγραφή οποιουδήποτε βιβλίου.)
• Οχι quiero que nunca μου olvides. (Δέχομαιόχι θέλω να με ξεχάσεις ποτέ. Θέλω να μην με ξεχάσεις ποτέ.)

Πολλές λέξεις χρησιμοποιούν προθέματα ως τρόπο να τα καταστήσουμε αντίθετο. για παράδειγμα, το αντίθετο της prudente (προσοχή) είναι imprudente (απρόσεκτος). Αλλά μερικές λέξεις προηγούνται όχι αντι αυτου.

• Creo en la όχι βία. (Πιστεύω σε μηβία.)
• Χωρίς παχύσαρκα όχι fumadores. (Ο παθητικός καπνός μπορεί να σκοτώσει μηΟι καπνιστές.)
• Ελ πόλεις όχι maligno. (Ο πολύποδας είναι μηκακοήθη.)
• Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για τον ορισμό και δεν είναι απαραίτητα. Περίοδος λειτουργίας όχι μαντρς. (Δεν υπάρχει λέξη που να ορίζει τη γυναίκα που δεν είναι μητέρα. Αλλά πράγματι μη- υπάρχουν οι μητέρες.)
• Σόγια όχι ciudadano. (Είμαι μηπολίτης.)

Τυπικά, όχι όταν χρησιμοποιείται ο τρόπος που χρησιμοποιεί το αγγλικό "όχι" προηγείται αμέσως της λέξης ή της φράσης που αναιρεί.

• ¡Οχι en nuestro nombre! (Δεν στο όνομά μας!)
• El matrimonio con ella fue fugaz y όχι feliz. (Ο γάμος μαζί του ήταν σύντομος και δεν ευτυχισμένος.)
• Ένας μύθος, το πώμα όχι επειγόντως. (Μπορούν να κάνουν το ίδιο πράγμα, αλλά δεν γρήγορα.)
• Tiene la inteligencia de no pedir lo que όχι ας δώσουμε ένα δώρο. (Έχει την ευφυΐα να δεν ζητήστε αυτό που δεν πρόκειται να της δώσουν.)

Όπως μπορεί και το αγγλικό "όχι", οι Ισπανοί όχι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ουσιαστικό, αν και η ισπανική λέξη χρησιμοποιείται λίγο πιο ευέλικτα.

• El país ha dicho un όχι rotundo a la guerra. (Η χώρα έχει πει οριστική όχι στον πόλεμο.)
• Σιγά σιγά η διαφοροποίηση είναι βαθιά όχι. (Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ ναι και όχι.)
• Το κείμενο είναι αναπόσπαστο από το κείμενο όχι άλλος αρχιτέκτονας ministro. (Με αυτό το δημοψήφισμα έδωσαν ένα τεράστιο όχι προς τον πρωθυπουργό.)
• À Aceptarías un όχι débil; (Θα δεχόσαστε μια ελπίδα όχι?)