Πώς να χρησιμοποιήσετε το ισπανικό ρήμα Llamar

Llamar είναι ένα ρήμα ότι θα χρησιμοποιήσετε πολύ νωρίς καθώς μαθαίνετε ισπανικά, επειδή το ρήμα χρησιμοποιείται συνήθως όταν ρωτάτε κάποιον για το όνομα του ή όταν λέτε στους άλλους το δικό σας όνομα. Ωστόσο, llamar χρησιμοποιείται επίσης με άλλους τρόπους και μπορεί να βρεθεί σε μια ποικιλία πλαισίων, όπως για παράδειγμα η πραγματοποίηση τηλεφωνικής κλήσης.

Η κυριολεκτική μετάφραση του llamar είναι "να καλέσετε". Έτσι, όταν χρησιμοποιείτε llamar για να ζητήσετε το όνομα κάποιου, ζητάτε κυριολεκτικά αυτό που ο ίδιος ο ίδιος αποκαλεί. Γνωρίζοντας αυτό θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε το ρήμα σε άλλα πλαίσια. Δες πως llamar χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του προσδιορισμού ονομάτων:

• ¿Cómo se llama; (Ποιο είναι το όνομά σας; Κυριολεκτικά, πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας; Πώς αποκαλεί τον εαυτό του;)
• ¿Cómo te llamas; (Πως σε λένε? Κυριολεκτικά, πώς αποκαλείτε τον εαυτό σας;)
• Me llamo ___. (Το όνομά μου είναι ___. Κυριολεκτικά, Αποκαλώ τον εαυτό μου ___.)
• La empresa se llama του Recursos Humanos. (Η επιχείρηση ονομάζεται Recursos Humanos.)

Εάν είστε αρχάριος ισπανός φοιτητής, ίσως να μην έχετε μάθει ακόμα για τη χρήση του επαναληπτικά ρήματα, εκείνοι που χρησιμοποιούν τις αντωνυμίες "στα ίδια" στα αγγλικά. Μια εξήγηση των ρητών ρημάτων είναι πέρα ​​από το πεδίο αυτού του μαθήματος, αλλά εδώ είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι όταν χρησιμοποιείτε llamar για να αναφερθώ σε ό, τι ονομάζεται κάποιος, χρησιμοποιείτε την αντανακλαστική μορφή του ρήματος, llamarse, και πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αυτοπαθής αντωνυμία (se, te ή μου στο δείγμα προτάσεις) με αυτό.

Σε άλλα πλαίσια, llamar πιο συχνά σημαίνει απλώς "να καλέσετε" όπως σε αυτά τα παραδείγματα:

• Él me llamó pero no me dijo nada. (Κάλεσε με, αλλά δεν μου είπε τίποτα.)
• Κανένα voy a llamarlo. (Δεν θα τον καλέσω.)
• Tu madre te llama. (Η μητέρα σας σας καλεί.)

Υπάρχει μια αμφισημία στις παραπάνω προτάσεις και στις δύο γλώσσες: Ενώ όλα αυτά τα παραδείγματα ίσως χρησιμοποιούν "να καλέσουν" με την έννοια του "να τηλεφωνήσουν" (τηλεφωνικό), δεν το κάνουν κατ 'ανάγκην. Μπορείτε να κάνετε τη διάκριση μόνο από το πλαίσιο.

Llamar μπορεί επίσης να σημαίνει "να καλέσετε" και σε άλλες καταστάσεις:

• Οι υπουργοί οικονομικών γνωρίζουν την προσοχή στην προσοχή στην βιοποικιλότητα. (Οι υπουργοί οικονομικών θέλουν να δώσουν προσοχή στη βιοποικιλότητα.)
• Εγώ είμαι ο ιδιώτης. (Με κάλεσε ηλίθιο.)
• Το γεγονός ότι ο λαός έρχεται σε επαφή με το παιδί. (Λίγο αργότερα χτύπησε την πόρτα. Κυριολεκτικά, λίγο αργότερα, κάλεσε με τις αρθρώσεις του στην πόρτα.)

Όπως υποδεικνύει το τρίτο παράδειγμα παραπάνω, μπορεί να υπάρχουν στιγμές όπου θα μεταφράζεστε llamar ως "να χτυπήσει" όταν το απαιτεί το πλαίσιο. Για παράδειγμα, μια απλή πρόταση όπως "Λάμα Μαρία"θα μπορούσε να μεταφραστεί ως" αυτό που η Μαρία χτυπάει "αν έβγαινε όταν ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα, ή" που η Μαρία χτυπάει "εάν κουβεντιάσει όταν χτυπήσει το τηλέφωνο. Ή μια πρόταση όπως "están llamando"(κυριολεκτικά, καλούν) μπορεί να σημαίνει" κάποιος κουδουνίζει την κουδούνι "ή" κάποιος καλεί στο τηλέφωνο. "Όπως πάντα σε θέματα μετάφραση, το πλαίσιο είναι το κλειδί για τον προσδιορισμό του τι σημαίνει κάτι.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, llamar μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έννοια "κλήση" σε ευρεία ή εικονική έννοια, δίνοντάς της την έννοια του "να είναι ελκυστική" ή κάτι παρόμοιο. Όπως "κλήση", μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι κάτι σκιάζει κάποιον σε αυτό.

• La tecnología nueva llama la atención de cientos de millones de personas. (Η νέα τεχνολογία προσελκύει την προσοχή εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων.)
• La música ροκ δεν μου λαλαμα. (Η ροκ μουσική δεν μου αρέσει.)
• Μια προσωπική μου ταινία βίντεο δεν μου llaman, pero reconnosco la importancia que estan teniendo hoy día. (Προσωπικά δεν ενδιαφέρομαι για βιντεοπαιχνίδια, αλλά αναγνωρίζω τη σημασία που έχουν αυτές τις μέρες.)

Μεταξύ των λέξεων που σχετίζονται με llamar είναι:

• Llamada συχνά αναφέρεται σε μια τηλεφωνική κλήση, αν και μπορεί να αναφέρεται σε διάφορα είδη σημάτων ή χειρονομιών που χρησιμοποιούνται για να δώσουν προσοχή. Η εποχή της προεδρίας. (Η κλήση ήταν από τον πρόεδρο.) Ορισμένοι ομιλητές χρησιμοποιούν επίσης llamado με αυτόν τον τρόπο.
• Ως ουσιαστικό, llamado μπορεί να αναφέρεται σε μια πνευματική κλήση: Pedro recibió un llamado al ministerio. (Ο Pedro έλαβε κλήση στο υπουργείο.)
• Μια κουδούνι πόρτας, ένας βομβητής πόρτας ή ένας πόρτας συχνά ονομάζεται α llamador. Η λέξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για έναν επισκέπτη, δηλ. Για κάποιον που έρχεται σε επαφή.
• Μια πρόσκληση για δράση μπορεί να ονομαστεί a llamamiento. Το La Marcha por la Paz ha querido hacer είναι ένα μοναδικό παράθυρο με πλανήτες. (Ο Μάρτιος για την Ειρήνη θέλησε να κάνει φέτος μια έκκληση για φροντίδα του πλανήτη.)
• Κάτι που δίνει έμφαση στον εαυτό της μπορεί να εξεταστεί llamativo όπως εξηγείται σε αυτό το μάθημα για τη μετάφραση.

Παραδόξως, είδος μικρής καμήλας ως ουσιαστικό δεν σχετίζεται με llamar. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο άσχετα ουσιαστικά της μορφής είδος μικρής καμήλας:

• Το όνομα του ζώου συσκευασίας της Νότιας Αμερικής γνωστό ως α είδος μικρής καμήλας προέρχεται από τη γλώσσα Quechua.
• Είδος μικρής καμήλας μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μια φλόγα, και, όπως και η αγγλική λέξη, σχετίζεται με τη Λατινική flamma. Η ισπανική χρησιμοποιεί επίσης τη λέξη φλόγα.

• Llamar έχει μια γενική έννοια πολύ παρόμοια με αυτή του "να καλέσει" και ως εκ τούτου μπορεί συνήθως να χρησιμοποιηθεί για να μεταφράσει το αγγλικό ρήμα.
• Η αντανακλαστική μορφή, llamarse, χρησιμοποιείται πολύ συχνά για να δώσει το όνομα κάποιον ή κάτι τέτοιο.