Υπάρχει μελλοντικό υποσύνολο στα ισπανικά;

Το μέλλον υποτακτική είναι το πιο αόριστο χρόνος ρήματος της ισπανικής. Δεν αναφέρεται σε πολλά βιβλία για Ισπανούς φοιτητές και απουσιάζει από τους περισσότερους σύζευξη πίνακες. Αλλά εξακολουθεί να είναι κατανοητή από πολλούς ισπανόφωνους και βρίσκει περιστασιακή χρήση.

Όπως και οι ρηματικές μορφές όπως "wanteth" και "saith" στα αγγλικά, το μελλοντικό υποτακτικό στα ισπανικά είναι όλα εκτός από την παλιά. Είναι εξαιρετικά απίθανο να ακούσετε ότι χρησιμοποιείται στην καθημερινή ομιλία. οι μόνες φορές που πιθανόν να συναντήσετε είναι στη λογοτεχνία, σε κάποια νομική γλώσσα, σε ειδικά λουλούδια γλώσσα, και σε μερικές φράσεις όπως "Venga lo que viniere"(έρχονται ό, τι μπορεί, ή, κυριολεκτικά, αυτό που έρχεται είναι αυτό που θα έρθει) ή"Adónde fueres haz lo que ζωή"(όπου κι αν πάτε, κάνετε ό, τι βλέπετε, ή, περίπου, όταν κάνετε στη Ρώμη τι κάνουν οι Ρωμαίοι). Είναι αρκετά συνηθισμένο σε έργα από τη Χρυσή Εποχή, έτσι φαίνεται ότι σε μια στιγμή χρησιμοποιήθηκε τόσο στην ομιλία όσο και στη γραφή. Αλλά σήμερα έχει εξαφανιστεί.

Ευτυχώς, εάν έχετε ποτέ την ευκαιρία όπου πρέπει να ξέρετε το μελλοντικό υποτακτικό, είναι αρκετά εύκολο να μάθετε αν γνωρίζετε ήδη r μορφή (η πιο κοινή μορφή) του ατελές υποσυνείδητο. Ο -ra- στο ατελές υποκειμενικό τελείωμα αντικαθίσταται από -σχετικά με-, έτσι ώστε οι μελλοντικές υποκειμενικές μορφές του hablar, για παράδειγμα, είναι κοίταξε, hablares, κοίταξε, οικόπεδο, hablareis και hablaren.

Γενικά, σήμερα ο σημερινός υποκείμενος χρησιμοποιείται τόσο για τις παρούσες όσο και για τις μελλοντικές χρονικές στιγμές όπου διαφορετικά θα χρειαζόταν η υποτακτική διάθεση. Έτσι, σε μια πρόταση όπως "espero que me dé un regalo"(" Ελπίζω ότι θα μου δώσει ένα δώρο ") ή"δεν υπάρχει creo que venga"(" Δεν πιστεύω ότι θα έρθει "), η παρούσα υποκειμενική (ναι και venga) χρησιμοποιείται ακόμη και αν μιλάμε για ένα γεγονός που μπορεί να συμβεί στο μέλλον.

Δεν χρειάζεται να μάθετε το μελλοντικό υποτακτικό για την ικανή χρήση της γλώσσας, όπως και οι ξένοι ο μαθητής της αγγλικής γλώσσας συνήθως δεν χρειάζεται να μάθει τις μορφές ρήματος του Σαίξπηρ ή την έκδοση του βασιλιά James η Βίβλος.

Στη βιβλιογραφία, ο μελλοντικός υποκείμενος χρησιμοποιείται συχνά στις ακόλουθες παραγράφους σι (εάν) και cuando (πότε), όπως στο "πολύ περισσότερο"(αν έχετε πολλά, δώστε γενναιόδωρα). Στις περιπτώσεις αυτές τώρα χρησιμοποιούσαμε συνήθως το παρούσα ενδεικτική με σι και το παρόν υποκειμενικό με cuando.

Στην τρέχουσα νομική χρήση, όπου ο μελλοντικός υποκείμενος είναι σήμερα πιο συνηθισμένος, το έντυπο χρησιμοποιείται κυρίως στις περιπτώσεις που αφορούν αορίστου προσώπου (μεταφρασμένο "κάποιος που" ή "αυτός που") όπως στο "Η κυβέρνηση της Αλβανίας, η οποία έχει εκλεγεί από την Προεδρία της Δημοκρατίας"(αυτός που λαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των ψήφων θα ανακηρυχθεί πρόεδρος της Δημοκρατίας).

Λοιπόν hablares lo hablarás ένα βούλγαρο. (Αυτό που μιλάτε θα μιλήσετε χωρίς σκέψη. Αυτό είναι λογοτεχνική χρήση. στα σύγχρονα ισπανικά, το μελλοντικό υποτιθέμενο θα αντικατασταθεί από το σημερινό υποκείμενο.)

Ésta es la ley para el que hubiere tenido plaga de lepra, αρ. γ tuviere más para su purificación. (Αυτός είναι ο νόμος για εκείνον που έχει λέπρα και ο οποίος δεν έχει τα μέσα για να καθαριστεί. Είναι από μια παλιά μετάφραση της Βίβλου. σε σύγχρονες εκδόσεις, ο σημερινός υποτιτλισμός χρησιμοποιείται και στις δύο περιπτώσεις.)

Κανένας από τους συμμετέχοντες δεν έχει τη δική του ευθύνη tuvieren manera de vivir conocida. (Οι άνθρωποι με κακή συμπεριφορά ή εκείνοι που δεν έχουν γνωστά μέσα υποστήριξης δεν μπορούν να είναι νόμιμοι κηδεμόνες. Αυτή είναι η νομική γλώσσα που λαμβάνεται από τους ισχύοντες κανονισμούς στην Ισπανία.)

Εναλλακτικός τρόπος ζωής vendieren ορο προϊόντα, μεμονωμένα permitirán la entrada a los menores con el fin de que compres otros productos diferentes a los licores. (Σε εγκαταστάσεις που πωλούν άλλα προϊόντα, η είσοδος ανηλίκων επιτρέπεται μόνο εάν αγοράζουν άλλα προϊόντα εκτός από τα αλκοολούχα ποτά. Αυτό είναι απόσπασμα από τους ισχύοντες κανονισμούς της Κόστα Ρίκα.)

• Όπως οι απαρχαιωμένες μορφές ρήματος που βρέθηκαν στην αγγλική λογοτεχνία από τη μέρα του Σαίξπηρ, το ισπανικό υποσύνολο του μέλλοντος είναι μια μορφή ρήματος που κάποτε ήταν κοινή, αλλά δεν έχει πλέον καθημερινή χρήση.
• Στη σύγχρονη ισπανική γλώσσα, το μελλοντικό υποτακτικό έχει αντικατασταθεί από το σημερινό υποτιθέμενο, αν και ο μελλοντικός υποκείμενος έχει ακόμα κάποια επίσημη νομική χρήση.
• Το μελλοντικό υποσύνολο συζευγνύεται με τον ίδιο τρόπο όπως το ατελές υποκειμενικό, εκτός από το ότι -ra- στο τέλος τελειώνει -σχετικά με-.