Πώς να χρησιμοποιήσετε το Ισπανικό Word 'Mismo'

Mismo και τις διακυμάνσεις της (misma, mismos, και μίσμα) είναι συνηθισμένες λέξεις που χρησιμοποιούνται για έμφαση ή υποδηλώνουν ότι τα πράγματα είναι τα ίδια. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επίθετα ή αντωνυμίες, και mismo μπορεί περιστασιακά να χρησιμοποιηθεί επίσης ως επίρρημα.

Ο πιο κοινός ορισμός του λεξικού mismo είναι συνήθως "ίδια" ή "ταυτόσημη" και αυτή είναι η πιο κοινή έννοια ως επίθετο ή αντωνυμία. Ως μέρος της ομιλίας, πρέπει να ταιριάζει με τη λέξη που αναφέρεται σε αριθμό και γένος:

• Ένας Αμερικανός οδηγεί τον εαυτό του με το ντεμπούτο του. (Ένας Αμερικανός οδηγεί το ίδιο αυτοκίνητο για 69 χρόνια.)
• Βιβάν και η μάζα της κατοικίας. (Ζούσαν στο ίδιο σπίτι με τους προγόνους τους.)
• Λυπούμαστε για το μωρό μου. (Τα βουνά στη χώρα μας είναι πάντα τα ίδια.)
• ¿Λος μίσος; (Είναι οι ίδιοι;)
• El arte y la naturaleza no son la misma cosa. (Η τέχνη και η φύση δεν είναι το ίδιο πράγμα.)
• Ισπανία όχι es la misma. (Η Ισπανία δεν είναι η ίδια.)

Σημειώστε ότι όταν χρησιμοποιείται ως επίθετο σημαίνει "ίδιο"

Η μοναδική μορφή ουδέτερου, lo mismo, συνήθως σημαίνει "το ίδιο πράγμα":

• Δεν υπάρχει κανένας λόγος. (Δεν μπορούμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα.)
• Ο χρόνος είναι σταθερός. (Γράφει πάντα για το ίδιο πράγμα.)
• Αυθεντισμός και ολοκληρωτισμός χωρίς γιο. (Ο εξουσιασμός και ο ολοκληρωτισμός δεν είναι το ίδιο πράγμα.)
• Δεν υπάρχει λάθος. (Δεν βλέπουμε το ίδιο πράγμα.)

Λάβετε υπόψη ότι εάν μιλάτε για πράγματα που είναι ομοειδή αντί για το ίδιο πράγμα, πιθανότατα θα χρησιμοποιήσετε το επίθετο iguales: Τα ζάρια δεν συνοδεύονται από κάτι τέτοιο. (Λέγεται ότι δεν υπάρχουν δύο νιφάδες χιονιού είναι οι ίδιες.)

Όταν ακολουθεί μια αντωνυμία, mismo ή οι παραλλαγές του προσθέτουν έμφαση. Συχνά μεταφράζονται ως μορφή "ίδιου", όπως στα τέσσερα πρώτα παραδείγματα:

• ¡Hazlo tú misma! (Κάντο μόνος σου!)
• Θα πρέπει να ελέγξετε τον εαυτό σας. (Εγώ ο ίδιος μπορώ να ελέγξω τη συναισθηματική ζωή μου.)
• Ο Ellos mismos ανασυγκροτεί την αποτελεσματικότητα και την ανασφάλεια. (Οι ίδιοι αναγνωρίζουν την ανικανότητά τους και την ανυπαρξία τους.)
• Η conciencia crece με την προσθήκη του que sólo yo mismo puedo hacerme daño. (Η ευαισθητοποίηση μεγαλώνει όταν μαθαίνουμε ότι μόνο εγώ ο ίδιος μπορώ να προκαλέσω κακό.)
• Αποσυνδεδεμένος από τους συναδέλφους του, ο οποίος παρατηρεί ότι ο πλανήτης είναι καυτός από τους νόστους. (Δεδομένου ότι ήταν πολύ νέος παρατηρούσε την επιδείνωση του πλανήτη που προκλήθηκε από τον εαυτό μας.)

Σημειώστε ότι λέξεις όπως "εγώ" στο δεύτερο παράδειγμα παραπάνω απλώς προσθέτουν έμφαση. Αυτό είναι διαφορετικό από ό, τι σε μια φράση όπως "έβλαψα τον εαυτό μου", όπου "ο ίδιος" είναι α αυτοπαθής αντωνυμία, ένα είδος άμεσου αντικειμένου.

Mismo ή οι παραλλαγές του μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με τα ουσιαστικά για να προσθέσετε έμφαση, οπότε μπορεί να τοποθετηθεί είτε πριν είτε μετά το ουσιαστικό:

• Όχι ζωντανά. Όχι vivo en mismo Londres. (Δεν μένω στο ίδιο το Λονδίνο).
• Ο Nuestro amigo, ο οποίος είναι ο Manuel, είναι ο πρόεδρος της συνάντησης. Nuestro amigo, Manuel mismo, es presidente de la compañía. (Ο φίλος μας, ο ίδιος ο Manuel είναι πρόεδρος της εταιρείας.)

Mismo μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως επίρρημα για να προσθέσει έμφαση σε ορισμένα άλλα επιρρήματα:

• Χωρίς να μιλήσετε για μια Μαδρίτη. (Αυτήν την ημέρα θα πάω στη Μαδρίτη.)
• ¿Que estás haciendo ahora mismo? (Τι κάνεις τώρα?)
• Εγώ refugié en un bar και όλα τα mismo conocí mi mi futura esposa. (Έφτασα καταφύγιο σε ένα μπαρ και εκεί έβλεπα τη μελλοντική σύζυγό μου).

Η φράση por lo mismo μπορεί συνήθως να μεταφραστεί ως "για το λόγο αυτό" ή "εξαιτίας αυτού": Είναι σημαντικό να προωθήσουμε την κουλτούρα. (Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τον πολιτισμό.) mismo αναφέρεται σε αυτό που ειπώθηκε ή κατανοήθηκε νωρίτερα.

El mismo ή la misma μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναφερθεί στο πρόσωπο που μιλά σε καταστάσεις όπως αυτό: ¿Eres Patricia; —La misma. ("Είστε Patricia;" "Ο ένας και ο ίδιος.")

• Όταν χρησιμοποιείται για να σημαίνει "ίδιο", mismo έρχεται πριν από το ουσιαστικό στο οποίο αναφέρεται.
• Mismo μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως ουσιαστικό ουδέτερο (lo mismo) να σημαίνει "το ίδιο πράγμα."
• Mismo μπορεί να χρησιμοποιηθεί για έμφαση είτε πριν είτε μετά από ένα ουσιαστικό ή αντωνυμικό, ή ως επίρρημα.