Οι πολλές σημασίες του ισπανικού 'Ya'

Ήδη, τώρα, ακόμα, αρκετά - αυτά είναι μόνο τέσσερις από τις δεκάδες πιθανές μεταφράσεις των Ισπανών εσείς.

Ναι, η οποία είναι συνήθως μια επίρρημα αλλά μερικές φορές α σύνδεση, είναι μία από τις λέξεις των οποίων η έννοια εξαρτάται σχεδόν εξ ολοκλήρου από το πλαίσιο. Μερικές φορές δεν έχει ένα πολύ μεταφρασμένο νόημα, που γίνεται α πλήρωση λέξη κάτι όπως pues, προσθέτοντας μια μικρή ποσότητα συναισθηματικού περιεχομένου σε μια πρόταση (αν και η ακριβής φύση του συναισθηματικού περιεχομένου μπορεί να είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από το πλαίσιο).

Βασικές τακτικές

Οι πιο κοινές έννοιες του εσείς είναι "τώρα" και "ήδη". Συχνά υποδηλώνει μια μικρή ανυπομονησία, αν και μερικές φορές μπορεί να υποδηλώνει ικανοποίηση ή συμφωνία με το άτομο που μιλάει. Όπως ίσως έχετε μαντέψει, είναι μια λέξη που θα συναντήσετε πιο συχνά σε άτυπη συζήτηση από ό, τι θα κάνετε στην επίσημη γραφή.

Όταν το ρήμα της πρότασης βρίσκεται σε a παρελθοντικός χρόνος, "ήδη" είναι συνήθως μια καλή μετάφραση:

• Λοιπόν σου λέει. (Το έχω ήδη διαβάσει.)
• Ένας χρόνος για εσάς. (Μέχρι τη Δευτέρα θα το έχει ήδη δει.)
• ¿Ya compraste tu boleto para la lotería? (Έχετε ήδη αγοράσει το εισιτήριό σας για το λαχείο;)
• Δεν υπάρχει τίποτα για το να παίζεις. (Δεν μπορείτε να σπάσετε τι έχει ήδη σπάσει.)

Όταν το ρήμα αναφέρεται σε μια αναμενόμενη ενέργεια, το "τώρα" είναι ένα κοινό νόημα. Αν το πλαίσιο ή ο τόνος της φωνής υποδηλώνει ανυπομονησία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και "τώρα":

• Ya está aquí. (Είναι εδώ τώρα.)
• Ya salen. (Τώρα φεύγουν.)
• Λοιπόν. (Το θέλω τώρα).
• Tienes que estudiar ya. (Πρέπει να μελετήσετε τώρα.)

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε "ήδη" είτε "τώρα" μετάφραση, όπως όταν εκφράζετε έκπληξη. Η πρώτη πρόταση παραπάνω, για παράδειγμα, μπορεί να έχει μεταφραστεί ως "Είναι ήδη εδώ". Και η ερώτηση "¿Πωλήσεις;"θα μπορούσε να σημαίνει είτε" Θα φύγετε τώρα; "είτε" Θα φύγετε ήδη; "Όταν είστε αγενείς"¡Corta ya!"θα μπορούσε να μεταφραστεί είτε ως" Κλείστε τώρα! "ή" Σκάψτε ήδη! "

Υπάρχουν δεκάδες άλλοι τρόποι που θα μπορούσατε να ερμηνεύσετε εσείς. Ακολουθούν παραδείγματα άλλων τρόπων ερμηνείας εσείς:

• Ακόμα, πάλι (ειδικά όταν χρησιμοποιείται αρνητικά):Να μην τρέχει κανείς. (Δεν εργάζεται πλέον εδώ.) Δεν υπάρχει τίποτα από την πραγματική πραγματικότητα. (Δεν κάνουν πλέον χρήματα στην παρούσα κατάσταση.)
• Να σημειωθεί ότι ικανοποιήθηκε μια επιθυμία:¡Ya συνέγου ε el trabajo! (Πήρα τη δουλειά!) Το όνομα της διάστασης είναι διαφορετικό. (Τέλος καταλαβαίνω τις διαφορές.)
• Για να δείξετε απογοήτευση:¡Basta ya! (Αρκετά αρκεί!) ¡Ya está bien! (Αυτό είναι άφθονο!) ¡Η εποχή της εποχής! (Καιρός ήταν!) ¡Vete ya! (Πάρτε τον εαυτό σας από εδώ!)
• Για να υπογραμμίσετε την έμφαση:¡Ya lo sé! (Το ξέρω ήδη!) Είναι διαφορετικό, για παράδειγμα. (Είναι δύσκολο, θα δείτε.) Οι εκπρόσωποι της εταιρίας εκπροσωπούνται. (Θα έπρεπε να αρχίσετε να μελετάτε.) Δεν έρχεται σε επαφή με εσάς. (Δεν έτρωγε, που λέει κάτι.) Γεια σου γουσταρίσα ser inteligente. (Θα ήθελα πολύ να είμαι έξυπνος.)
• Αργότερα (για να δείξει ότι κάτι θα συμβεί στο αόριστο μέλλον):Ya ocurrirá. (Θα συμβεί.) Ya lo haré. (Θα το καταφέρω.) Εξαιρετική. Ya hablaremos. (Εξοχος. Θα μιλήσουμε αργότερα.)
• Για να εκφράσω τη συμφωνία ή τη δυσπιστία:¡Ya, ναι! (Α, καλά!) Ya, y el papa es luterano. (Σίγουρα, και ο πάπας είναι Λουθηρανός.) Τα γράμματα είναι διαφορετικά. (Ναι, αλλά είναι δύσκολο.)
• Να επισημάνω κάτι, ειδικά όταν ακολουθείται que:Δεν είμαι κανένας άγγελος. (Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν είναι εδώ, μπορούμε να φύγουμε). Το κορίτσι είναι κακό, το podemos hacerlo. (Επειδή γνωρίζουμε ότι είναι εύκολο, μπορούμε να το κάνουμε.)
• Για να προσφέρει διαβεβαίωση:Ya aprobarás el examen. (Θα περάσετε τη δοκιμή.) Ya sabrás pronto. (Θα μάθετε σύντομα.)
• Για να υπογραμμίσετε μια σύνδεση μεταξύ διαφορετικών γεγονότων: Yo quisiera consultarte είναι το θέμα, το οποίο είναι πολύ πιο εύκολο στη διαχείριση των διαφορών. (Θα ήθελα να σας μιλήσω γι 'αυτό, γιατί το σκυλί μου δρα έτσι σε διαφορετικές καταστάσεις.) Η εποχή της διαμαντένιας ζωής είναι πολύ καλή. (Ήταν πολύ ακριβό, όμως το αγόρασα.)