Τι σημαίνει «Propio» στα αγγλικά;

Propio, με παραλλαγές για τον αριθμό και το φύλο, είναι ένα αρκετά κοινό επίθετο που συνήθως σημαίνει "δικό", όπως στο mi casa propia- "το σπίτι μου ". Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με γενικό τρόπο για να προσθέσει έμφαση ή να σημάνει το Αγγλικά συγγενείς "κατάλληλο" ή κάτι παρόμοιο.

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα προπιο που σημαίνει "δική":

• Η Tengo mi personidad propia. Έχω τη δική μου προσωπικότητα.
• Ο Ντέμπς καταθέτει ένα εικονίδιο με το όνομα του δημιουργού. Θα πρέπει να μάθετε να δημιουργείτε τα δικά σας εικονίδια.
• ¿Ε είναι συνιστώμενη viajar por Marruecos en coche propio; Συνιστάται να οδηγείτε στο Μαρόκο στο δικό σας αυτοκίνητο;
• Αποκλείστε τις υποθέσεις σας. Σας συμβουλεύω να παντρευτείτε στη χώρα σας.
• Η Ισπανία διαθέτει μόνο προιόντα από την ομάδα 20. Η Ισπανία αξίζει τη δική της έδρα στον όμιλο των 20.
• Ο ηθοποιός είναι νικητής. Ο ηθοποιός σκότωσε τη μητέρα του.

Πότε προπιο σημαίνει "δική" και είναι που τοποθετήσατε πριν το ουσιαστικό που αναφέρεται, μπορεί να προσθέσει έμφαση. Μπορείτε να μεταφράσετε "

Αν προπιο έρχεται πριν από το ουσιαστικό και μια μετάφραση του "δικού" δεν έχει νόημα, προπιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί απλά για να προσθέσει έμφαση. Ένας κοινός τρόπος να κάνεις το ίδιο πράγμα στα αγγλικά είναι με τη χρήση μιας λέξης "ίδια" όπως "ίδια" ή "ίδια":

• Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για την προτίμησή σας. Είναι μια ψευδαίσθηση που δημιουργείται από το ίδιο το μυαλό. Είναι μια ψευδαίσθηση που δημιουργείται από το ίδιο το μυαλό.
• Φανταστείτε ότι έχετε μπροστά σας και είστε υπεύθυνος για την επίλυση του προβλήματος. Ήταν η ίδια η σύζυγος που έδειξε στον σύζυγό της ως υπεύθυνο για την κακή επίθεση.
• Ποιες είναι οι προειδοποιήσεις; Πώς μπορώ να διορθώσω λάθος λέξεις από το ίδιο το λεξικό ορθογραφικού ελέγχου;

Propio μπορεί να φέρει έννοιες όπως "τυπικό" ή "χαρακτηριστικό". Εάν το πλαίσιο υποδηλώνει αξιολόγηση ή κρίση, η "κατάλληλη" μπορεί να είναι μια κατάλληλη μετάφραση:

• Esto no es propio de ti. Αυτό δεν είναι τυπικό για εσάς.
• Ο Como es propio de las obras de Kafka, η νέα που χαρακτηρίζεται από τον absurdo. Όπως είναι χαρακτηριστικό των λέξεων της Kafka, το μυθιστόρημα χαρακτηρίζεται από τον παράλογο.
• Οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν μια διανυκτέρευση σε ένα εστιατόριο. Θα πρέπει να αλληλεπιδράσετε κατάλληλα για ένα εστιατόριο.
• Δεν έχει καμία προφήτη νόσουτρου. Το ψέμα δεν θα ήταν σωστό για εμάς.
• Δεν υπήρχε εποχή που να απομακρύνεται από τον εαυτό του. Δεν ήταν χαρισματικό να επιστρέψει στον ίδιο δρόμο.