Ισπανικά επίθετα: Πριν ή μετά το ουσιαστικό;

Ένα από τα πρώτα πράγματα που μπορεί να σας πει όταν ξεκινάτε να σπουδάζετε τους Ισπανούς επίθετο είναι ότι, αντίθετα από το αντίστοιχο της αγγλικής γλώσσας, έρχεται μετά το ουσιαστικό. Αλλά δεν χρειάζεται πολύ ανάγνωση των ισπανικών για να μάθετε ότι ο "κανόνας" για σειρά των λέξεων πρέπει να σπάσει. είναι στην πραγματικότητα πολύ συνηθισμένο να τοποθετείτε τα επίθετα πριν από τα ουσιαστικά.

Βεβαίως, τα επίθετα - ειδικά τα περιγραφικά επίθετα (αυτά που περιγράφουν την ποιότητα ενός κάτι) - έρχονται συνήθως μετά το ουσιαστικό, και μερικές φορές πρέπει. Αλλά υπάρχουν κάποια επίθετα που κατά προτίμηση έρχονται πριν από το ουσιαστικό, και ακόμη και μερικά που οι έννοιες αλλάζουν ανάλογα με το πού είναι τοποθετημένα.

Εδώ είναι μερικά από τα διαφορετικά είδη επίθετων και όπου θα τα βρείτε:

Τα περισσότερα επίθετα, εκτός από αυτά που περιγράφουν, πηγαίνουν πριν από το ουσιαστικό. Μερικές φορές αυτά τα επίθετα ταξινομούνται με άλλα ονόματα, όπως κτητικά επίθετα ή προσδιοριστές.

• Pocos Libros (λίγα βιβλία)
• muchas palomas (πολλά περιστέρια)
• mi casa (το σπίτι μου)
• esta mesa (αυτόν τον πίνακα)
• dos libros (δύο βιβλία)

Χρωματιστά έρχονται μετά το ουσιαστικό.

• la flor roja (το κόκκινο λουλούδι)
• la Casa Blanca (ο λευκός Οίκος)

Αυτά περιλαμβάνουν επίθετα εθνότητας και διάφορους τύπους υπαγωγής και σχεδόν πάντοτε έρχονται μετά το ουσιαστικό. Σημειώστε ότι τέτοια επίθετα δεν κεφαλαιοποιούνται στα ισπανικά, ακόμη και όταν βασίζονται σε ένα ουσιαστικό ουσιαστικό όνομα όπως το όνομα μιας χώρας.

• la mujer ecuatoriana (η γυναίκα του Εκουαδόρ)
• el sacerdote católico (ο καθολικός ιερέας)
• el εστιατόριο chino (το κινέζικο εστιατόριο)
• el juez demócrata (ο δημοκρατικός δικαστής)

Αυτά έρχονται μετά το ουσιαστικό.

• la taza llena de agua (το κύπελλο γεμάτο νερό)
• el libro muy interesante (το πολύ ενδιαφέρον βιβλίο)
• la computadora bastante buena (ο αρκετά καλός υπολογιστής)

Όταν δύο ή περισσότερα επίθετα παρόμοιας σημασίας περιγράφουν κάτι, πηγαίνουν μετά το ουσιαστικό.

• la casa grande y cara (το μεγάλο και ακριβό σπίτι)
• el zapato tradicional y barato (το παραδοσιακό, φθηνό παπούτσι)

Τοποθετώντας ένα επίθετο πριν από το ουσιαστικό, μπορείτε μερικές φορές να δείξετε ένα βαθμό εκτίμησης για την ποιότητα ή / και την έμφαση. Στα αγγλικά κάνουμε κάποιες φορές το ίδιο πράγμα χρησιμοποιώντας μια λέξη όπως "πραγματικά" ή με μια αλλαγή στον τόνο. Συχνά η διάκριση δεν είναι έτοιμη να μεταφραστεί.

• Είναι ένα músico bueno (Είναι καλός μουσικός.) Είναι ένα μοναδικό μουσικό. (Είναι ένας πολύ καλός μουσικός.)
• la hermosa vista (η όμορφη θέα)
• Χόλιγουντ, στο παρελθόν (Χόλιγουντ, η πόλη των αμέτρητων ταινιών.)

Είναι πολύ συνηθισμένο να τοποθετείτε επίθετα που μεταδίδουν συγκίνηση ή συναισθήματα πριν από το ουσιαστικό:

• el inolvidable cantante (ο αξέχαστος τραγουδιστής)
• μια απίστευτη ιστορία (μια απίστευτη ιστορία)
• una estupenda película (μια εκπληκτική ταινία)

Μερικές φορές, το γεγονός ότι ένα επίθετο μεταφέρει συναίσθημα έχει ως αποτέλεσμα να έχει διαφορετικό νόημα, ή τουλάχιστον μια διαφορετική αγγλική μετάφραση, ανάλογα με το αν έχουν τοποθετηθεί πριν ή μετά το ουσιαστικό. Γενικά, τα επίθετα που τοποθετούνται μετά το ουσιαστικό έχουν ένα αντικειμενικό νόημα ή ένα που φέρει λίγο ή καθόλου συναισθηματικό περιεχόμενο, ενώ το ένα τοποθετημένο πριν από το ουσιαστικό μπορεί να δείξει κάτι για το πώς ο ομιλητής αισθάνεται προς το πρόσωπο ή το πράγμα που είναι περιγράφεται.

• mi viejo amigo (ο μακροπρόθεσμος φίλος μου), mi amigo viejo (ο ηλικιωμένος φίλος μου)
• el gran κανάλι (το μεγάλο κανάλι), el canal grande (το μεγάλο κανάλι)
• ένα θλιβερό θάρρος (ένας θλιβερός άνθρωπος), ένα τραγικό hombre (ένας αξιοθρήνητος άνθρωπος)

Τα επίθετα που ενισχύουν την έννοια του ουσιαστικού, όπως τα επίθετα που "πηγαίνουν" με το συνοδευτικό ουσιαστικό, συχνά τοποθετούνται πριν από το ουσιαστικό. Σε πολλές περιπτώσεις, κάποιος θα μπορούσε επίσης να πει ότι ο σκοπός αυτών των επίθετων είναι λιγότερο για να περιγράψει το ουσιαστικό που έχει τροποποιηθεί και περισσότερο για να μεταφέρει ένα είδος συναισθήματος σε αυτό.

• ένα oscura noche (μια σκοτεινή νύχτα)
• el φρικτό monstruo (το φρικτό τέρας)
• la alta montaña (το ψηλό βουνό)
• la blanca nieve (το λευκό χιόνι)

Ένας άλλος τρόπος εξήγησης τέτοιων επίθετων είναι ότι υποδεικνύουν ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό αυτού που περιγράφεται:

• las verdes hojas (τα πράσινα φύλλα)
• el delicado equilibrio (η λεπτή ισορροπία)
• sangre rojo (κόκκινο αίμα)

• Τα επίθετα που είναι καθαρά περιγραφικά έρχονται μετά τα ουσιαστικά που αναφέρονται.
• Τα επίθετα που χρησιμοποιούνται για γραμματικούς σκοπούς εκτός από την περιγραφή της φύσης ή της κατάστασης των ουσιαστικών που αναφέρονται, όπως προσδιοριστές, συνήθως έρχονται πριν από τα ουσιαστικά.
• Πολλά περιγραφικά επίθετα μπορούν να έρθουν πριν ή μετά τα ουσιαστικά που αναφέρονται. όταν τοποθετούνται στο παρελθόν, προσδίδουν συχνά μια συναισθηματική ποιότητα στην περιγραφή.