Το προσωπικό A της ισπανικής

Στα αγγλικά, δεν υπάρχει διαφορά στον τρόπο με τον οποίο διαρθρώνονται οι ακόλουθες δύο προτάσεις:

• Είδα το δέντρο.
• Είδα την Τερέζα.

Αλλά στο ισπανικό ισοδύναμο, υπάρχει μια προφανής διαφορά:

• Vi el árbol.
• Βιέστε μια Τερέζα.

Η διαφορά είναι μια λέξη ενός γράμματος - ένα - αλλά είναι σημαντικό να μάθουμε. Γνωστή ως προσωπική ένα, η σύντομη πρόθεση χρησιμοποιείται για να προηγείται άμεσα αντικείμενα όταν αυτά τα αντικείμενα είναι άνθρωποι. Αν και ένα συνήθως μεταφράζεται ως "προς", το προσωπικό ένα συνήθως δεν μεταφράζεται στα αγγλικά.

Ο βασικός κανόνας είναι απλός: Ο ένα προηγείται της μνείας συγκεκριμένου προσώπου ή προσώπων που χρησιμοποιούνται ως α άμεσο αντικείμενο, και (εκτός από μερικές σπάνιες περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται για διευκρινίσεις) δεν χρησιμοποιείται σε άλλες περιπτώσεις. Μερικά απλά παραδείγματα:

• Levantó la taza. (Αυτός σήκωσε το κύπελλο.)
• Levantó ένα la muchacha. (Ανέφερε το κορίτσι.)
• Oigo la orquestra. (Ακούω την ορχήστρα.)
• Oigo ένα Taylor Swift. (Ακούω τον Taylor Swift.)
instagram viewer
• Recuerdo el libro. (Θυμάμαι το βιβλίο.)
• Recuerdo ένα mi abuela. (Θυμάμαι τη γιαγιά μου.)
• Δεν υπάρχει conozco tu ciudad. (Δεν γνωρίζω την πόλη σας.)
• Όχι conozco ένα tu padre. (Δεν ξέρω τον πατέρα σου.)
• Quiero comprender la lección. (Θέλω να καταλάβω το μάθημα.)
• Quiero καταχώρηση ένα mi profesora. (Θέλω να καταλάβω τον δάσκαλό μου.)

ο ένα δεν χρησιμοποιείται αν το αντικείμενο δεν αναφέρεται σε κάποιον συγκεκριμένο:

• Conozco ένα dos carpinteros. (Ξέρω δύο ξυλουργούς.)
• Necesito dos carpinteros. (Χρειάζομαι δύο ξυλουργούς.)

Εχε στο νου σου οτι ένα είναι πολύ συνηθισμένο πρόθεση με μια ποικιλία μεταφράσεων. Ο βασικός κανόνας αφορά τη χρήση του που προηγείται ενός άμεσου αντικειμένου, όχι στις πολυάριθμες άλλες περιπτώσεις όπου απαιτείται πρόθεση.

Αν και ο βασικός κανόνας είναι αρκετά απλός, υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις (δεν υπάρχουν πάντα;), και μάλιστα μια εξαίρεση σε μια εξαίρεση.

Λέξεις-κλειδιά: Το προσωπικό A στα ισπανικά

Με ορισμένες αντωνυμίες: Πρόκειται περισσότερο για μια διευκρίνιση παρά για μια εξαίρεση. Όταν χρησιμοποιούνται ως άμεσα αντικείμενα, οι αντωνυμίες alguien (κάποιος), nadie (κανείς) και quién (τους οποίους) απαιτούν την προσωπική ένα. Κάνε alguno (μερικά) και ninguno (κανένας) όταν αναφέρεται σε ανθρώπους.

• Δεν veo ένα nadie. (Δεν βλέπω κανέναν.)
• Quiero golpear ένα alguien. (Θέλω να χτυπήσω κάποιον.)
• ¿ΕΝΑ την πεντε (Ποια είναι η καρέκλα;
• Ï Τα ταξί; Δεν υπάρχει. (Ταξί; Δεν το έχω δει.)
• ¡Taxistas; Δεν vi ένα ningunos. (Ταξιδιωτές; Δεν το έχω δει.)

Κατοικίδια: Πολλοί ιδιοκτήτες κατοικίδιων ζώων σκέφτονται τα ζώα τους ως ανθρώπους, όπως και η ισπανική γραμματική, τόσο η προσωπική ένα χρησιμοποιείται. Αλλά το ένα δεν χρησιμοποιείται με τα συνηθισμένα ζώα.

• Veo ένα mi perro, Ruff. (Βλέπω το σκυλί μου, Ruff.)
• Veo tres elefantes. (Βλέπω τρεις ελέφαντες.)

Προσωποποίηση: Μια χώρα ή ένα αντικείμενο μπορεί να είναι προσωποποιημένη, δηλαδή μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν να ήταν άτομο. Χρήση του προσωπικού ένα συχνά υποδηλώνει κάποιο είδος προσωπικής σχέσης, όπως συναισθηματικό συσχετισμό, με το προσωποποιημένο ουσιαστικό.

• Yo extrao mucho ένα Estados Unidos. (Χάνω πολύ τις Ηνωμένες Πολιτείες.)
• Abracé ένα la muñeca μια αιτία της εποχής μου amiga. (Αγκάλιασα την κούκλα, επειδή ήταν φίλος μου.)

Με tener: Γενικά, το ένα δεν χρησιμοποιείται μετά tener.

• Τζέγκο και χιάσο. (Έχω τρεις γιους και μια κόρη.)
• Δεν υπάρχει τζέγκιντ. (Δεν έχω έναν κηπουρό.)

Μετά tener: Το προσωπικό ένα χρησιμοποιείται μετά tener όταν χρησιμοποιείται με την έννοια να κρατά κάποιος σωματικά ή να έχει κάποιον κάπου.

• Τζέγκο και μίσιγκαν. (Έχω τον γιο μου στα χέρια μου.)
• Τζέγκο και εγώ hija en el pesebre, Έχω την κόρη μου στο παχνί.

Το προσωπικό ένα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί μετά tener όταν η χρήση του δείχνει μια ιδιαίτερα στενή ή συναισθηματική σχέση.

• Πρέπει να είστε έτοιμοι να μάθετε, tengo ένα mis amigos. (Όταν είμαι λυπημένος και πρέπει να μιλήσω, έχω τους φίλους μου.)
• Tengo amigos. (Εχω φίλους.)