Μια μορφή του ρήμαser (που συνήθως σημαίνει "να είναι") που ακολουθείται από το πρόθεσηde είναι ένας κοινός τρόπος για να περιγράψουμε τη φύση ενός πράγματος ή ενός ατόμου, της ιδιοκτησίας του, από πού προέρχεται ή από το άτομο ή από τις ιδιότητες του προσώπου ή του αντικειμένου. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα:
Τόπο καταγωγής
Με αυτή τη χρήση, ser de είναι τυπικά το ισοδύναμο του "να είναι από."
- Somos de Αργεντινή και queremos emigrar a España. Είμαστε από την Αργεντινή και θέλουμε να μεταναστεύσουμε στην Ισπανία.
- Η επιχείρηση δεν κατέχει σημαντική θέση στην EEUU τον τομέα της βιομηχανίας το 2002. Μη-ΗΠΑ. η βιομηχανία κυριάρχησε το 2002.
- Είναι σημαντικό να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα της Γουατεμάλας. Είναι σημαντικό να βλέπω στο προφίλ σας αν είστε από τη Γουατεμάλα.
Ιδιοκτησία ή κατοχή
- Ελ coche es de mi primo. Το αυτοκίνητο ανήκει στον ξάδελφό μου.
- Η ιδέα ήταν η εποχή του Paula y no de Sancho. Η ιδέα ήταν ο Paula και όχι ο Sancho.
- ¿Cómo pueden estar tan seguros que esta bolsa de de Laura? Πώς μπορείτε να είστε τόσο σίγουροι ότι αυτό το πορτοφόλι είναι η Laura's;
Τι από τι γίνεται
- En Μεξικό, ο οποίος μπορεί να φανταστεί. Στο Μεξικό, οι tacos γίνονται από κάθε φανταστικό συστατικό.
- Το ξενοδοχείο είναι χτισμένο σε έναν ήσυχο κήπο. Οι τοίχοι αυτού του ξενοδοχείου είναι κατασκευασμένοι από χαρτί.
- Η γενική αρχή της κατανάλωσης είναι η τρίτη. Η μεγάλη πλειοψηφία των αλεύρων που καταναλώνονται είναι από σιτάρι.
Ιδιότητες ενός προσώπου ή ενός αντικειμένου
Πότε ser de χρησιμοποιείται για να παρέχει μια περιγραφή, συχνά δεν μπορεί να μεταφραστεί άμεσα, και η κατασκευή της φράσης μπορεί να φαίνεται ξένη. Η μετάφραση της φράσης εξαρτάται από το πλαίσιο.
- Η κατοικία είναι τοποθετημένη στο πάτωμα. Το σπίτι των γονιών μου έχει δύο ιστορίες.
- Έχει περίπου 20.000 δολάρια. Είναι ένα αυτοκίνητο αξίας 20.000 δολαρίων.
- Eres de sangre ligera. Είσαι ένα αρραβωνιαστικό πρόσωπο.
- Λος Άντζελες, Τα ασύρματα τηλέφωνα είναι πολύ χρήσιμα.
- Ο εαυτός μου έλεγε ότι είναι πολύ καλός. Το μήνυμα που μου έστειλε είναι γελοίο.
Χρησιμοποιώντας Ser De με φράσεις
Όπως στα παραπάνω παραδείγματα, ser de ακολουθείται συνήθως από ένα ουσιαστικό. Ωστόσο, μερικές φορές μπορεί να ακολουθηθεί από μια φράση που λειτουργεί ως ουσιαστικό:
- Φιλοξενούμενος για το σπίτι μου 30 χρόνια. Οι τηλεοράσεις είναι τουλάχιστον 30 ετών.
- Σόγια ντό ντεντεν μαρ μαν σ ε ντε λα. Είμαι από όπου η θάλασσα είναι μία με τη γη.
- Οι φωτογραφίες που αναγράφονται στην αγγλική γλώσσα είναι στην Καλιφόρνια. Η πρώτη φωτογραφία είναι όταν ήμασταν στην Καλιφόρνια.