Απόσπασμα από το ειδησεογραφικό άρθρο:Ο El Papa Francisco αποδίδει το κύριο χαρακτηριστικό του αντικειμενικού φακού της εποχής. Y así fue. Ο κ. Rousseff δήλωσε ότι ο Rousseff έχει την ευκαιρία να αποφύγει την πτώση του αεροδρομίου ένα μεγάλο πλήθος ανθρώπων που έβγαλε μια δουλειά του βιβλίου του «Παπά της θάλασσας», η οποία βρισκόταν στην κορυφή της θάλασσας. (Η περιληπτική περιγραφή του Rousseff προστέθηκε στο πρωτότυπο για λόγους σαφήνειας εδώ).
Πηγή: ABC.es, ένα ειδησεογραφικό site με έδρα τη Μαδρίτη. Ανακτήθηκε στις 23 Ιουλίου 2013.
Προτεινόμενη μετάφραση: Ο Πάπας Φράνσις κατέστησε σαφές ότι ο πρώτος στόχος του ήταν να είναι με τους ανθρώπους. Και έτσι ήταν. Το όχημα που μετέφερε τον Άγιο Πατέρα και τον πρόεδρο της Βραζιλίας Dilma Rousseff από το αεροδρόμιο προς την πόλη προχώρησε ενώ που περιβάλλεται από πλήθος ανθρώπων που πλησίασαν για να δουν τον "Πάπα των φτωχών" από το κοντινό περιβάλλον χωρίς να υπάρχουν εμπόδια ασφαλείας για να χωριστούν τους.
Παρόλο που και τα δύο χωριό ερυθρόδερμων
και gente μεταφράζονται εδώ ως "άνθρωποι", σημειώστε πως στα ισπανικά είναι μοναδικά λόγια. Χωριό ερυθρόδερμων χρησιμοποιείται με τον ενικό ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθροel, και τα ξεχωριστά ρήματα se acercaba (από το αυτοπαθές ρήμαacercarse) και διαχωρίστε (ένα υποτακτική μορφή του διαχωριστικό) πηγαίνετε με multitud de gente.Κάνουμε το ίδιο πράγμα στα αγγλικά - τις πιο συνηθισμένες μεταφράσεις για πλήθος, "πλήθος" και "πλήθος", είναι μοναδικά, παρόλο που αναφέρονται σε πολλούς ανθρώπους. Αν χωριό ερυθρόδερμων και gente φαίνονται συγκεχυμένες, μόνο επειδή δεν μεταφράζονται εδώ ως μοναδικοί όροι (αν και σε διαφορετικό πλαίσιο χωριό ερυθρόδερμων μπορεί να αναφέρεται σε μια μικρή πόλη).