Παρουσιάζοντας Προοδευτική Ένταση των Ισπανών

Η σημερινή προοδευτική τάση της ισπανικής δημιουργείται με την απλός ενεστώτας του estar ακολουθούμενο από a ενεστώτα, επίσης γνωστή ως gerund.

Έτσι, οι σημερινές προοδευτικές μορφές ερχόμενος είναι:

• Estoy comiendo. Τρώω.
• Estás comiendo. Τρως.
• Está comiendo. Εσείς / εσείς τρώει / τρώει.
• Estamos comiendo. Τρώμε.
• Estáis comiendo. Τρως.
• Están comiendo. Εσείς / τρώτε.

Κάτι που μπορεί να παρατηρήσετε αμέσως είναι ότι η απλή παρούσα τάση μπορεί επίσης να μεταφραστεί με τον ίδιο τρόπο. Ετσι "κώμες"μπορεί επίσης να σημαίνει" Τρώμε ". Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;

Η κύρια διαφορά είναι ότι, όπως και η άλλη προοδευτικές μορφές ρήματος, η σημερινή προοδευτική τάση (γνωστή και ως η παρούσα συνεχής) δίνει έμφαση στη διαδικασία, ή ότι κάτι βρίσκεται σε εξέλιξη, περισσότερο από το απλό παρόν. Η διαφορά μπορεί να είναι μια λεπτή και δεν υπάρχει πάντα μια μεγάλη διαφορά στο νόημα μεταξύ του απλού παρόντος και του παρόντος προοδευτικού.

Το θέμα είναι και πάλι έμφαση. Μπορείτε να ρωτήσετε έναν φίλο, "

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα προτάσεων όπου μπορεί να δει κανείς την εξέλιξη της δράσης του ρήματος:

• Το σχέδιο προϋπολογισμού του διαπραγματεύσιμου έργου. (Γράφω το επιχειρηματικό σχέδιο για την επιχείρησή μου.)
• Το Estamos έχει την ευκαιρία να διερευνήσει την κατάσταση. (Μελετάμε τη δυνατότητα να το κάνουμε ανά διετία).
• ¿Είστε προετοιμασμένοι; (Τα πρώτα δόντια του μωρού μεγαλώνουν;)
• Με τον εαυτό μου να παίζω και να παίζω. (Καταρρέω. Κυριολεκτικά, σπάζω κομμάτια.)
• Το Los libros electrónicos están ganando popularidad. (Τα ηλεκτρονικά βιβλία κερδίζουν δημοτικότητα.)

Η παρούσα προοδευτική μπορεί να υποδηλώνει ότι κάτι συμβαίνει αυτή τη στιγμή και μερικές φορές μπορεί να δείξει ότι η ενέργεια είναι κάτι απρόσμενο ή πιθανό να είναι σύντομης διάρκειας:

• Ποιες είναι οι εκτιμήσεις; (Τι είναι αυτό που νιώθω τώρα;)
• Δεν μου μοσχεύει. Estoy estudiando. (Μην με ενοχλείτε. Διαβάζω.)
• ¿Ésto es lo que estás diciendo? (Αυτό μου λέτε;)
• Ο Puedo ver que estás sufriendo. (Μπορώ να δω ότι υποφέρετε.)

Και μερικές φορές, το σημερινό προοδευτικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για σχεδόν το αντίθετο, για να δείξει ότι κάτι συμβαίνει συνεχώς ξανά και ξανά, αν και αυτό μπορεί να μην συμβαίνει αυτή τη στιγμή:

• Ο Sabemos que estamos comiendo maíz transgénico. (Γνωρίζουμε ότι τρώμε συνεχώς γενετικά τροποποιημένο καλαμπόκι).
• Οι ομαδικές εκδηλώσεις είναι λανθασμένες και εντάσσονται στο Unados. (Οι μονάδες εξακολουθούν να πωλούνται παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες.)
• Ο άξονας του αλουμινίου είναι ικανοποιημένος και έχει πετύχει πολλά από αυτά. (Τα σκάφη αλουμινίου θα ήταν αρκετά κατάλληλα αν αλιεύετε συνεχώς σε ποτάμια.)

Λάβετε υπόψη ότι ενώ πολλά από τα δείγματα προτάσεων εδώ μεταφράζονται με την παρούσα προοδευτική στα αγγλικά, δεν θα πρέπει να μεταφράζετε συνήθως αυτό το αγγλικό έντυπο στα ισπανικά με αυτόν τον τρόπο. Οι Ισπανοί φοιτητές χρησιμοποιούν συχνά την προοδευτική, εν μέρει επειδή χρησιμοποιούνται στην αγγλική γλώσσα με τρόπο που δεν είναι στα ισπανικά. Για παράδειγμα, η αγγλική πρόταση "Αφήνουμε αύριο" θα ήταν ανόητη εάν μεταφραζόταν με την προοδευτική παρουσία του Ισπανού, ως "Estamos saliendo"θα πρέπει να εννοείται ότι σημαίνει" φεύγουμε τώρα "ή" είμαστε στη διαδικασία της αποχώρησης ".

Οι προοδευτικές χρονικές στιγμές μπορούν επίσης να διαμορφωθούν χρησιμοποιώντας τις άλλες χρονικές στιγμές του estar. Αν και μερικές φορές χρησιμοποιούνται σπάνια οι χρόνοι, χρησιμοποιούνται πολύ σαν τους αγγλούς ομολόγους τους. Όπως και με τον σημερινό χρόνο, η χρήση μιας προοδευτικής και όχι απλής έντασης δίνει έμφαση στον συνεχή χαρακτήρα της δράσης.

Ένα παράδειγμα είναι το πρόωρο προοδευτικό, το οποίο δείχνει ότι μια δράση συνέχισε σε μια χρονική περίοδο αλλά έφτασε σε οριστικό τέλος. Αυτό μπορεί να φανεί σε αυτή την πρόταση: Η συνιστώσα αυτή είναι σύμφωνη με την εκτίμηση. (Η εταιρεία αγόραζε δικαιώματα νερού.)

Η ίδια φράση θα μπορούσε να αναδιατυπωθεί στην ατελής προοδευτική (La compañía estaba comprando derechos de agua) χωρίς μεταβολή στη μετάφραση, αλλά το νόημά της θα αλλάξει ελαφρώς. Στο ατελές, η φράση δεν δείχνει σαφώς ότι η αγορά έληξε.

Οι προοδευτικές χρονικές στιγμές μπορούν ακόμα να διαμορφωθούν χρησιμοποιώντας τις τέλειες στιγμές estar. Για παράδειγμα, η μελλοντική τέλεια προοδευτική χρησιμοποιείται σε αυτή την πρόταση: Η διαδρομή είναι περίπου 24 ώρες. (Θα ταξιδεύω περίπου 24 ώρες.)

• Οι προοδευτικές χρονικές στιγμές σχηματίζονται συνδυάζοντας μια μορφή estar με την παρούσα συμμετοχή ή το γέροντ.
• Οι προοδευτικές χρονικές στιγμές υπογραμμίζουν τη συνέχιση της δράσης.
• Οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας θα πρέπει να προσέχουν να μην κάνουν υπερβολική χρήση των προοδευτικών χρόνων στα ισπανικά, τα οποία τα χρησιμοποιούν λιγότερο συχνά από τα αγγλικά.