Όπως τα αγγλικά της συγγενής, ή σχετική λέξη γλωσσολογικά, "πολύ", η ισπανική λέξη πολύ μεταφέρει την ιδέα ότι κάτι είναι μεγάλο σε ποσότητα ή βαθμό. Όπως τα αγγλικά, πολύ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως επίρρημα, επίθετο ή αντωνυμία.
Mucho ως ένα adverb
Ως επίρρημα, πολύ συχνά μεταφράζεται ως "πολύ" ή "πολύ". Σε αντίθεση με το πότε χρησιμοποιείται ως επίθετο και αντωνυμία, η λέξη πολύ δεν αλλάζει με το φύλο ή τον αριθμό. Μπορεί να αλλάξει όταν χρησιμοποιείται ως επίρρημα πριν από τα επίθετα ή άλλα επιρρήματα που σημαίνει "πολύ", στην περίπτωση αυτή, η λέξη πολύ συντομεύεται σε muy.
Ωστόσο, πολύ χρησιμοποιείται όταν είναι μόνο για να σημαίνει "πολύ", όπως στην απάντηση σε μια ερώτηση: ¿Estás cansada; Sí, mucho, που σημαίνει "Έχετε κουραστεί;" "Ναι πολύ."
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Ο Φερνάντο μοιάζει πολύ με το ζάχαρο. | Ο Fernando μιλά πολύ και λέει πολύ λίγα. |
| Ένδυση σε πολλά μέρη του κόσμου. | Το χειμώνα χιονίζει πολύ στις Άλπεις. |
| Ο Ντερέκ Τζέτερ είναι πολύ περισσότερο από τον Lou Gehrig. | Ο Derek Jeter είναι πολύ καλύτερος από ό, τι ήταν ο Lou Gehrig. |
| Mi μιλάω ama mucho. | Η μητέρα μου με αγαπάει πολύ. |
| Το iPhone είναι πολύ περισσότερο από το τηλεφώνημα. | Το iPhone είναι κάτι περισσότερο από ένα τηλέφωνο. |
| Μήπως είναι πολύ έξυπνοι. | Η θεία μου είναι πολύ έξυπνη. |
Mucho ως επίθετο
Ως επίθετο, πολύ πρέπει Συμφωνώ με το ουσιαστικό αναφέρεται στο αριθμός και γένος. Συνήθως μεταφράζεται ως "πολύ", "πολύ" ή "πάρα πολλά". σε πληθυντική μορφή, συνήθως σημαίνει "πολλά" ή "πολλά".
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Ο ίδιος δήλωσε ότι έχει πολλά πράγματα να κάνει. | Έχω ακούσει ότι τα πορτοκάλια έχουν πολύ ζάχαρη. |
| Ο Μπέμπεργκ έβλεψε την προκλητική πρόκληση. | Το να πίνετε πολύ πλήρες γάλα μπορεί να προκαλέσει [ένα άτομο να είναι] υπέρβαρο. |
| Twitter σε πολλά μέρη της χώρας. | Το Twitter έχει πολλούς διεθνείς χρήστες. |
| Τα δρομολόγια της Schwarzenegger έχουν πολλές επιλογές. | Μετά την κυβέρνησή του, ο Schwarzenegger έχει πολλές επιλογές. |
| Ένας νέος άνθρωπος μπορεί να μοιραστεί με τον εαυτό του με την έκρηξη του εγκεφάλου των ηφαιστείων. | Σε όλο τον κόσμο υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι που εκτίθενται σε κίνδυνο ηφαιστειακών εκρήξεων. |
Mucho Ως Pronoun
Όταν λειτουργεί ως αντωνυμία, πολύ σημαίνει "ένα μεγάλο ποσό" και πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό με το ουσιαστικό που αντικαθιστά.
| Ισπανική καταδίκη | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Συνήθως, ο χορτοφαγικός σπόρος πρέπει να είναι ολόσωμος, και πρέπει να χρησιμοποιείται για την απομάκρυνση. | Κανονικά, υπάρχει κερί στα αυτιά. Αλλά όταν υπάρχουν πολλά, μπορεί να είναι απαραίτητο να το αφαιρέσει ο γιατρός. (Mucha αναφέρεται σε cera, η οποία είναι μοναδική και θηλυκή.) |
| Παρά το γεγονός ότι είναι πολύ σημαντικό. | Προκειμένου να λάβετε πολλά, είναι απαραίτητο να δώσετε πολλά. |
| Ο χρόνος είναι πολύ μεγάλος για να πετύχει κανείς τη δουλειά του. | Υπάρχουν πολλοί που χάνουν τη ζωή τους αναζητώντας μια τελειότητα που δεν εμφανίζεται ποτέ για να βρεθεί. (Muchos είναι ουδέτερη ως προς το φύλο και πληθυντικός.) |
| Μου αρέσει πολύ η Μέρλιν Μονρόε. | Πολλοί θέλουν να είναι σαν τη Marilyn Monroe. (Muchas πιθανότατα αναφέρεται σε γυναίκες ή / και κορίτσια.) |