Ανακλαστικά ρήματα που αλλάζουν σημασία όταν είναι αντανακλαστικά

Συχνά, η διαφορά στο νόημα μεταξύ ενός απλού ισπανικού ρήματος και του αντίστοιχου αυτοπαθές ρήμα (που σχηματίζεται στο απαρέμφατο με την προσθήκη του κατάληξη-σε) είναι ελαφρύ, ακόμη και ανύπαρκτο. Για παράδειγμα, το ρήμα desayunar συνήθως σημαίνει "να φάει πρωινό", ενώ desayunarse έχει μικρή, αν υπάρχει, διακριτή διαφορά στο νόημα. Μερικές φορές, ωστόσο, η διαφορά στο νόημα είναι σημαντική-αρκετά ώστε να αναφέρεται ξεχωριστά στο λεξικό και μερικές φορές έτσι ώστε το νόημά του να μην είναι άμεσα προβλέψιμο αν γνωρίζετε την έννοια της ρίζας ρήμα.

Ακολουθούν μεταξύ των ρήματα με σημαντικά διαφορετικές έννοιες στην αντανακλαστική μορφή. Αυτή η λίστα απέχει πολύ από την ολοκλήρωσή της και περιλαμβάνονται μόνο οι πιο συνηθισμένες αγγλικές μεταφράσεις. Σημειώστε επίσης ότι η χρήση αυτών των ρήμων μπορεί να ποικίλει ανάλογα με την περιοχή και ότι μερικά ηχεία μπορούν να χρησιμοποιήσουν κάποια ρητά στην αντανακλαστική μορφή ως τρόπο να αλλάξουν την έμφαση και όχι να κάνουν μια σαφή αλλαγή στο νόημα.

acusar (να κατηγορήσω), acusarse (για να ομολογήσετε ή να παραδεχτείτε)

• Acusaron a Mónica de "arreglar" los resultados. (Κατηγόρησαν τη Μόνικα για "καθαρισμό" των αποτελεσμάτων.)
• Me acuso de ser drogadicto. (Παραδέχομαι ότι είναι εξαρτημένος από τα ναρκωτικά.)

aparecer (να εμφανιστεί), aparecerse (για να εμφανιστεί, συχνά λέγεται για ένα υπερφυσικό γεγονός)

• Ο εορτασμός έχει δημοσιευθεί και εικονογραφηθεί. (Ο πιο περιζήτητος άνθρωπος εμφανίστηκε στη φωτογραφία.)
• Muchos creen que μικρόe apareció la virgen María en México. (Πολλοί πιστεύουν ότι η Παναγία εμφανίστηκε στο Μεξικό.)

καμπυρα (να αλλάξει), cambiarse (για να μεταβείτε σε διαφορετικό στοιχείο, όπως αλλαγή ρούχων ή μετακίνηση σε διαφορετικό σπίτι)

• Τρέχοντας το βιβλίο της θάλασσας. (Υπάρχουν τρία βιβλία που άλλαξαν τη ζωή μου.)
• Αριθ. Cambiamos de compañía telefonica. (Μεταβαίνουμε σε διαφορετική τηλεφωνική εταιρεία.)

correr (τρέχω), correrse (για μετακίνηση ή μετατόπιση. επίσης είπε για την εξάπλωση των υγρών)

• Sólo corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (Έτρεξε μόνο δύο χιλιόμετρα επειδή ήταν άρρωστος.)
• Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αντίστοιχο χρώμα. (Εάν η πηγή του φωτός πλησιάζει γρήγορα, το φως μετατοπίζεται προς το κόκκινο χρώμα.)

desenvolver (για να ξετυλίξετε), desenvolverse (για την αντιμετώπιση ή τη διαχείριση)

• Ya desenvolví tu regalo. (Έχω ήδη ξετυλίξει το δώρο σας.)
• Μοιραστείτε τις εμπειρίες σας μαζί μας. (Η μητέρα μου αντιμετωπίζει καλά τους τουρίστες.)

dormir (να κοιμηθώ), dormirse (αποκοιμιέμαι)

• Ο χώρος είναι εσωτερικός χώρος ενός αυτοκινήτου. (Θα κοιμόταν στο αυτοκίνητο ενός φίλου.)
• Σε ένα ραδιόφωνο. (Έπιασε μια νύχτα να ακούει το ραδιόφωνο.)

gastar (να ξοδέψω), gastarse (να φορέσει, να χρησιμοποιήσει επάνω)

• Τα γούστα έχουν περάσει από την αρχή. (Έχει ξοδέψει όλα τα χρήματα στις χρεωστικές κάρτες του.)
• Οι σουίτες του los zapatos se gastaron. (Τα πέλματα των παπουτσιών φορούσαν.)

ir (να πάω), irse (για να φυγει)

• Φέρε ένα κομμάτι της λαβής. (Πήγε στη φυλακή για ξέπλυμα δολλαρίων.)
• Το Mi niña fue a la mar a contar olas. (Το κορίτσι μου πήγε στη θάλασσα για να μετρήσει τα κύματα.)

llevar (να μεταφέρουν), llevarse (να παρεις)

• ¿Qué llevaba la γιατρός Blanco en la bolsa; (Τι είναι ο Δρ Blanco που φέρει στο πορτοφόλι της;)
• Ο Ελ Λάδρον έβλεπε τον πατέρα του Πικάσο. (Ο κλέφτης πήρε δύο έργα του Πικάσο.)

negar (να αρνηθεί, να αρνηθεί), αγνοήστε α (να αρνηθεί να κάνει)

• Αυτή είναι η εποχή της Ουρουγουάης. (Μια φορά αρνήθηκε ότι ήταν από την Ουρουγουάη.)
• Ο εξοπλισμός αυτός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προοπτική. (Η ομάδα αρνήθηκε να πεθάνει και ανάγκασε μια υπερωριακή.)

ocurrir (να συμβεί ή να συμβεί), ocurrirse (να έχουμε μια ξαφνική ιδέα)

• Εδώ μπορείτε να μάθετε περισσότερα για Sandra. (Το ίδιο συμβαίνει και με μας που μιλάει η Sandra.)
• Μια ιδέα να μου ocurrió mientras estudiaba biología. (Μια ιδέα μου συνέβη ενώ μελετούσα τη βιολογία.)

parecer (να φαίνεται σαν), αναλυτικά (για να δούμε φυσικά σαν)

• Η κατάσταση στη Βολιβία δεν είναι άγνωστη. (Η κατάσταση στη Βολιβία δεν είναι αυτό που φαίνεται.)
• Το El desierto της Αριζόνα φαίνεται πολύ από το Zacatecas. (Η έρημος της Αριζόνα μοιάζει πολύ με τη Zacateca.)

poner (να βαλω), ponerse (για να βάλει, όπως τα ρούχα)

• Αναλύστε την κατάσταση και την κατηγορία. (Θα το αναλύσει και θα το βάλει στη σωστή κατηγορία.)
• Δεν μπορώ να το κάνω με την κόρη μου. (Ποτέ δεν θα βάλω καπελάκι μπέιζμπολ).

σάλι (να φύγω), salirse (να φύγει απροσδόκητα ή γρήγορα, να διαρρεύσει)

• Ο Ernesto salió por los cayos al norte της Κούβας. (Ο Ερνέστο έφυγε από τα κλειδιά στα βόρεια της Κούβας.)
• Ένα αεροσκάφος με 62 θέσεις στάθμευσης στο αεροδρόμιο. (Ένα αεροπλάνο με 62 επιβαίνοντα απροσδόκητα από το διάδρομο.)

αλατούχα (πηδάω), αλάτισμα (για να πηδήξετε, να παραλείψετε ένα συμβάν ή να αποφύγετε μια υποχρέωση)

• Τα φώτα, τα δελφίνια, τα γαλάζια σάλια. (Οι σφραγίδες, τα δελφίνια και οι φάλαινες συχνά πηδούν.
• Η γειτονιά σας αρέσει. (Περισσότεροι Κινέζοι αγνοούν τον νόμο ενός παιδιού.)

volver (το να γυρίζεις), βόλτα (για να γυρίσετε, για να κάνετε μια απροσδόκητη επιστροφή)

• Los secuestrados volvieron a casa. (Οι ομήροι επέστρεψαν στο σπίτι.)
• Ο όρος "αβάνες ασέας" της Σουηδικής Δημοκρατίας έχει τον τίτλο "fuertes". (Οι "δολοφόνες μέλισσες" της Νότιας Αμερικής επέστρεψαν πιο δυνατά.)