Τα ισπανικά έχουν δεκάδες συντομογραφίες και είναι κοινές τόσο σε επίσημο όσο και σε ανεπίσημο γράψιμο.
Διαφορές μεταξύ των συντομογραφιών στα αγγλικά και τα ισπανικά
Σε αντίθεση με τα αγγλικά, όπου οι περισσότερες συντμήσεις είναι κεφαλαιοποιήθηκε, πολλές ισπανικές συντομογραφίες δεν είναι. Γενικά, οι συντμήσεις που κεφαλαιοποιούνται είναι προσωπικοί τίτλοι (όπως ο Sr. και ο Δρ., Παρόλο που οι λέξεις δεν κεφαλαιοποιούνται όταν αναγράφονται) και εκείνες που προέρχονται από τα κατάλληλα ουσιαστικά. Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις.
Σημειώστε επίσης ότι, όπως στα αγγλικά, μερικές συντμήσεις χρησιμοποιούνται με ή χωρίς έμμηνα που ποικίλλουν ανάλογα με το στυλ του συγγραφέα ή της δημοσίευσης. ο σημεία της πυξίδας συνήθως δεν συντομεύονται στο τρέχον κείμενο.
Κατάλογος ισπανικών συντομογραφιών
Εδώ είναι οι πιο κοινές ισπανικές συντομογραφίες. Ο κατάλογος αυτός δεν έχει ολοκληρωθεί, καθώς τα ισπανικά έχουν εκατοντάδες συντμήσεις. Μεταξύ αυτών που δεν αναφέρονται εδώ είναι εκείνα που είναι κοινά σε μία μόνο χώρα, συμπεριλαμβανομένων ακρωνύμων για κυβερνητικές υπηρεσίες όπως
JUJEM Για Junta de Jefes del Estado Δήμαρχος, οι ισπανοί αρχηγοί προσωπικού.Αυτός ο κατάλογος δείχνει την ισπανική σύντμηση με έντονη γραφή, την ισπανική έννοια και την αντίστοιχη αγγλική σύντμηση ή μετάφραση.
- A / A — a la atención - στην προσοχή
- ένα. C., a. de C., a. J.C., a. de J.C. — πριν από τον Cristo, πριν από Jesucristo — ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ. (προ Χριστού), Π.Χ. (πριν από την κοινή εποχή)
- ένα. Μ. — antes del mediodía - π.μ. (πριν από τη μεσημέρι)
- apdo. — aptadodo ταχυδρομική - P.O. Κουτί
- περίπου. — aproximadamente - κατά προσέγγιση
- Av., Avda. — avenida - Ave. (λεωφόρος, σε διευθύνσεις)
- Bs. Οπως και. — Μπουένος Άιρες - Μπουένος Άιρες
- καπάκι.o — capítulo - κεφάλαιο
- c.c. — centímetros cúbicos - c.c. (κυβικά εκατοστά)
- Cía — compañía - ΣΙΑ (εταιρεία)
- εκ — centímetros - εκ. (εκατοστά)
- c / u — cada uno - ένα κομμάτι
- ΡΕ. — υφηγητής - Κύριε
- Ναι. — doña - Κυρία
- ρε. C., d. de C., d. J.C., d. de J.C. — después de Cristo, απογοητεύσεις του Jesucristo — A.D. (anno domini), CE (κοινή εποχή)
- dna. — docena - δωδεκάδες
- Δρ, Δρ. — ιατρός, γιατρός - Δρ.
- μι — este (punto cardinal) - E (ανατολικά)
- EE. UU. — Estados Unidos - U.S.
- esq. — esquina - γωνιά του δρόμου
- και τα λοιπά. — κ.λπ. - και τα λοιπά.
- f.c., F.C. — ferrocarril - R.R. (σιδηροδρομικό)
- FF. ΑΑ. — fuerzas armadas - ένοπλες δυνάμεις
- Ναύτης. — gobierno - Gov.
- Gral. — γενικός - Gen. (στρατιωτικός τίτλος)
- h. — Χώρα - ώρα
- Ing. — ingeniero - Μηχανικός
- κιλό — χιλιόγραμμα - kg (χιλιόγραμμα)
- km / h — kilómetros por hora - χιλιόμετρα ανά ώρα
- μεγάλο — litros - λίτρα
- Lic. — licenciado - δικηγόρος
- Μ — μετρό - μέτρα
- mm — milimetros - χιλιοστά
- m.n. — εθνικό νόμισμα - μερικές φορές χρησιμοποιείται για να διακρίνει το Εθνικό νόμισμα από άλλους, ειδικά σε περιοχές που χρησιμοποιούνται από ξένους τουρίστες
- Κυρία. — manuscrito - χειρόγραφο
- Ν — norte - N (βόρεια)
- όχι, núm. — número - Όχι. (Αριθμός)
- Ο — oeste - W (δυτικά)
- OEA — Organización de Estados Americanos - OAS (Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών)
- ONU — Organización de Naciones Unidas - ΟΗΕ (Ηνωμένα Έθνη)
- OTAN — La Organización del Tratado του Ατλαντικού Norte — ΝΑΤΟ (Οργανισμός Συνθήκης του Βορειοατλαντικού)
- παγ. — παγίνα - σελίδα
- P.D. — postdata - ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ.
- Pdte., Pdta. — presidente (αρρενωπός), Προεδρία (θηλυκό) - πρόεδρος
- p.ej. — por ejemplo - π.χ. (για παράδειγμα)
- Π. Μ. — μετά το μεσημέρι - μετα μεσημβριας. (μετά το μεσημέρι)
- Καθηγητής, Profa. — καθηγητής, καθηγητής - Καθηγητής
- q.e.p.d. — que en paz descanse - R.I.P. (Αναπαύσου εν ειρήνη)
- μικρό — sur - S (νότια)
- ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ. — Sociedad Anónima - Inc.
- S.L. — Sociedad Limitada - Ltd.
- Sr. — κύριος - Κύριος.
- Σρα. — κυρία - Κυρία, κα.
- Srta. — δεσποινίδα - Δεσποινίς, κυρία
- s.s.s. — su seguro servidor - ο πιστός σας υπηρέτης (που χρησιμοποιείται ως κλεισίμα αλληλογραφία)
- τηλ. — teléfono - τηλέφωνο
- Ud., Vd., Uds., Vds. — ustedes, ustedes — εσείς
- v. — véase - πήγαινε δες
- vol. — όγκο - τόμος. (Ενταση ΗΧΟΥ)
- ΤΟΥΑΛΕΤΑ. — ντουλάπα νερού - μπάνιο, τουαλέτα
Συντομογραφίες για αριθμούς σειράς
Ακριβώς όπως στα αγγλικά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια ορθογραφία όπως "5η" για "πέμπτο", οι ισπανόφωνοι συχνά συντομεύουν κανονικούς αριθμούς χρησιμοποιώντας τους ίδιους τους αριθμούς. Μια μεγάλη διαφορά στα ισπανικά είναι ότι οι συντομογραφίες ποικίλλουν ανάλογα με το φύλο.
Για παράδειγμα, όγδοο σχήμα βιβλίου (όγδοη) γράφεται ως 8o αν είναι αρρενωπό και 8ένα αν είναι θηλυκό. Τέτοιες μορφές δεν είναι κοινές για αριθμούς άνω των 10. Σημειώστε ότι σε αρσενικές μορφές χρησιμοποιείται μηδενικό ανώτερο όριο και όχι σύμβολο βαθμού.