Το ακανόνιστο ρήμα faire ("να κάνει" ή "να κάνει") είναι ένα από τα 10 πιο συχνά χρησιμοποιούμενα ρήματα στη γαλλική γλώσσα παράλληλα être, avoir, τρομερός, αλλεργικός, voir, savoir, pouvoir, falloir, και vouloir.Faire χρησιμοποιείται επίσης για τον σχηματισμό της αιτιολογικής κατασκευής και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις.
'Να κάνεις' ή 'να κάνεις'
Faire σημαίνει "να κάνει" και "να κάνει" στις περισσότερες αισθήσεις ότι αυτά τα ρήματα χρησιμοποιούνται στα αγγλικά.
- Είναι fais la lessive: Πλέω τα ρούχα.
- Είναι το fais mes devoirs: κάνω την εργασία μου.
- Je fais du bricolage: κάνω περίεργες δουλειές / έργα DIY.
- Είναι fais un gâteau: κάνω μια τούρτα.
- Je fais des projets: κάνω σχέδια.
- Je fais des progrès: Πρόκειται για πρόοδο.
Εξαιρέσεις
Όταν η πρόθεση είναι να επικοινωνούν "να κάνουν", οι Γάλλοι τείνουν να είναι πιο συγκεκριμένοι, και αντί faire, θα χρησιμοποιούσαν, για παράδειγμα, fabriquer, κατασκευή, υποχρεωτής, forcer, donner, ή ένα σύνολο λίστα εναλλακτικών ρημάτων. Στις ακόλουθες περιπτώσεις, η ιδιωματική χρήση απαιτεί τα ρήματαrendre και prendre, δεν faire:
Όταν το "να κάνει" ακολουθείται από ένα επίθετο, μεταφράζεται από rendre:
- Ça me rend heureux: Αυτό με κάνει χαρούμενο.
"Για να αποφασίσετε" εκφράζεται με προκαταβολή:
- Προσδιορίστε τη δήλωση: Έκανα μια απόφαση.
Αιτιολογική κατασκευή
ο αιτιολογικός κατασκευή faire συν ένα infinitive περιγράφει όταν κάποιος ή κάτι έχει κάνει κάτι, κάνει κάποιον να κάνει κάτι ή προκαλεί κάτι να συμβεί.
- Είναι απλός λαβύρινθος: Πάω το αυτοκίνητο.
- Δεν μπορώ να πω ότι: Με έκανε να πλύνω το αυτοκίνητο.
- Φορέστε το geler l'eau: Το κρύο κάνει το πάγωμα του νερού.
Εκφράσεις με 'Faire '
Faire χρησιμοποιείται σε έναν αριθμό ιδιωματικές εκφράσεις, συμπεριλαμβανομένων πολλών σχετικών με καιρός, Αθλητισμός, μαθηματικά, και την καθημερινή ζωή.
- Il fait du soleil: Εχει λιακάδα
- Il fait froid: Είναι κρύο έξω.
- Φαίνεται ότι: Είναι ωραίο weather./ Είναι ωραίο out./ Ο καιρός είναι ωραίο / ωραίο.
- Je fais du ski: Κάνω σκι.
- Je fais du golf: Γκολφ.
- Deux et deux font quatre: Δύο συν δύο ισούται με (κάνει) τέσσερα.
- Je fais de l'autostop: Περπατώ.
- Φαίνεται ότι: Λειτουργεί παρορμητικά.
- Ça fait parti de notre projet: Αυτό είναι μέρος του σχεδίου μας.
- faire 5 kilomètres: για να πάει 5 χιλιόμετρα
- faire trois heures: να είναι στο δρόμο για τρεις ώρες
- faire acte de présence: να εμφανιστεί
- faire προσοχή à: να προσέχετε, προσέξτε
- faire bon accueil: να καλωσορίσω
- faire de la peine à quelqu'un: να βλάψω κάποιον (συναισθηματικά ή ηθικά)
- faire de la photographie: να κάνει τη φωτογραφία ως χόμπι
- faire des châteaux en Espagne: για την κατασκευή κάστρων στον αέρα
- faire des cours: να δώσουν μαθήματα, διαλέξεις
- faire des economies: για εξοικονόμηση / εξοικονόμηση χρημάτων / εξοικονόμηση
- faire de son mieux: να κάνει το καλύτερο
- faire du lard (οικεία): να καθίσει γύρω δεν κάνει τίποτα
- faire du sport: να παίζουν αθλήματα
- faire du théâtre: να είναι ηθοποιός / να κάνει κάποια δράση
- faire du violon, πιάνο: να σπουδάσει βιολί, πιάνο
- faire d'une pierre deux: να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα
- faire face à: να αντιταχθεί / να αντιμετωπίσει
- faire fi: να περιφρονούν
- faire jour, nuit: να είναι ημέρα, νύχτα
- faire la bête: να δράσει σαν ανόητος
- faire la bise, le bisou: να φιλήσω γεια
- faire la connaissance de: να συναντηθούν (για πρώτη φορά)
- faire le ménage: να κάνουμε οικιακές εργασίες
Σύζευξη
Θα βρείτε όλες τις χρονικές στιγμές του faire συζευγμένο αλλού. για τώρα, εδώ είναι η τρέχουσα τάση να επεξηγήσουμε πόσο ανώμαλο είναι αυτό το βασικό γαλλικό ρήμα.
Ενεστώτας
- je fais
- tu fais
- il fait
- φημισμένες φισόνες
- vous faites
- ils γραμματοσειρά