Οι απρόσωπες εκφράσεις είναι αυτές που δεν έχουν συγκεκριμένο θέμα. Σε γραμματικούς όρους, ο «απρόσωπος» δεν σημαίνει κρύο, αλλά μάλλον αμετάβλητο από γραμματικό άτομο. Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να ξέρετε για τις γαλλικές απρόσωπες εκφράσεις:
Υπάρχουν ουσιαστικά δύο διαφορετικοί τύποι κατασκευών με απρόσωπες εκφράσεις - είτε ακολουθούνται que και ένα δευτερεύουσα πρόταση, ή ακολουθούνται από μια προσθήκη και ένα infinitive.
Οταν χρησιμοποιείτε il est ή c'est + επίθετο που ακολουθείται από que, το ρήμα της δευτερεύουσας ρήτρας μπορεί να χρειαστεί να είναι στο ενδεικτικό ή επιλεκτικό, ανάλογα με την έννοια της απρόσωπης έκφρασης:
Είναι πιθανό ότι ο David Fait / Είναι πιθανό ο Δαβίδ να νικήσει.
Είναι πιθανό ότι ο David το κάνει.
Είναι πιθανό το David le fasse / Είναι δυνατόν να δούμε τον David.
Είναι πιθανό ο David να το κάνει.
Σε εκφράσεις με il est ή c'est + επίθετο που ακολουθείται από πρόταση και infinitive, η επιλογή της πρότασης εξαρτάται από τον τύπο του θέματος:
ένα) Όταν το απρόσωπο θέμα είναι υποκείμενο θέμα, χρειάζεστε την προσθήκη
απρόσωπη έκφραση + de + αμετάβατος απαρέμφατο
Είναι η δυσκολία του πολίτη / C'est difficile de parler.
Είναι δύσκολο να μιλήσεις. (Η ομιλία είναι δύσκολη)
ή
απρόσωπη έκφραση + de + μεταβατικός infinitive + άμεσο αντικείμενο
Είναι σημαντικό να δούμε τη ζωή / Είναι σημαντικό να δούμε τη ζωή.
Είναι σημαντικό να πείτε την αλήθεια.
σι) Όταν το απρόσωπο υποκείμενο είναι ένα πραγματικό θέμα και το infinitive χρησιμοποιείται intransitively ως a παθητικό infinitive, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την πρόταση à:
Είναι το βράδυ / C'est bon à savoir.
Αυτό είναι καλό να το ξέρετε.
Είναι δύσκολο να φτιάχνεις / C'est difficile à faire.
Αυτό είναι δύσκολο να γίνει.
Πολλές απρόσωπες εκφράσεις απαιτούν το υποκειμενικό. Για να μάθετε ποιες, ελέγξτε Ο Υπολειτουργικός!
Είναι παράξενο / C'est παράξενο
Είναι περίεργο
Il est bon / C'est bon
Είναι καλό
Είμαι βέβαιος / C'est βέβαιος
Είναι σίγουρο
Εναλλακτικός / C'est clair
Είναι σαφές / προφανές
Είναι εύκολο / C'est εύκολο
Είναι σωστό / τοποθέτηση
Είναι δύσκολο / C'est difficile
Είναι δύσκολο
Ο εγχώριος χώρος / C'est dommage
Είναι κρίμα
Ελπίζω να σας πω / C'est douteux
Είναι αμφίβολο
Είναι ουσιαστικό / C'est essentiel
Είναι σημαντικό
Είναι ετερογενής / C'est étonnant
Είναι καταπληκτικό
Εναλλακτικός / C'est étrange
Είναι παράξενο
Επόμενος λόγος / C'est évident
Είναι προφανές
Είναι εύκολο / C'est εύκολο
Είναι εύκολο
Il est faux / C'est faux
Είναι ψευδής
Η ελπίδα για την υγεία / C'est heureux
Είναι τυχερό
Είναι ορατό / C'est honteux
Είναι ντροπιαστικό
Είναι σημαντικό / C'est σημαντικό
Είναι σημαντικό
Είναι αδύνατο / είναι αδύνατο
Είναι αδύνατο
Είναι απίθανο / C'est είναι απίθανο
Είναι απίθανο
Είναι απαραίτητο / C'est απαραίτητο
Είναι σημαντικό
Il est injuste / C'est injuste
Είναι άδικο
Είναι αναποτελεσματικό / C'est άχρηστο
Είναι μάταιο
Il est juste / C'est juste
Είναι σωστό / δίκαιο
Είναι η φύση / η φύση
Είναι φυσικό
Δεν υπάρχει / δεν είναι απαραίτητο
Είναι απαραίτητο
Είναι φυσιολογικό / C'est κανονικό
Είναι φυσιολογικό
Είναι υποχρεωτική / υποχρεωτική
Είναι απαραίτητο
Είναι πιθανό / C'est peu πιθανό
Δεν είναι πιθανό
Είναι πιθανό / C'est είναι δυνατόν
Είναι δυνατό
Είναι πιθανό / C'est πιθανό
Είναι πιθανό
Είναι σπάνιο / C'est σπάνιο
Είναι σπάνιο
Είναι λυπηρό / C'est λυπηρό
Είναι λυπηρό
Il est sûr / C'est sûr
Είναι σίγουρο / σίγουρο
Είναι εκπληκτικό / C'est εκπληκτικό
Είναι εκπληκτικό
Τα τελευταία βήματα / C'est temps
Είναι ώρα
Είναι πολύ τραγικό
Είναι λυπηρό
Είναι επείγουσα / C'est επείγουσα
Είναι επείγον
Είναι ωφέλιμο / C'est χρήσιμο
Είναι χρήσιμο
Il est vrai / C'est vrai
Είναι αλήθεια