Πώς να επεκτείνετε (ή να απορρίψετε) μια πρόσκληση στα γαλλικά

Υπάρχουν διάφοροι διαφορετικοί τρόποι επέκτασης, αποδοχής και άρνησης των προσκλήσεων στα γαλλικά, με έναν ήχο τυπικό ή άτυπο.

Η επιλογή ρήματος, η επιλογή λέξεων και η διάρθρωση των προτάσεων παίζουν σημαντικό ρόλο στο πώς εκφράζονται οι προσκλήσεις και οι απαντήσεις.

Επίσημος: Σε πιο επίσημες προσκλήσεις και απαντήσεις, οι ομιλητές επιδιώκουν τα υψηλότερα πρότυπα ευγένειας και έτσι επιλέγουν προτάσεις χρησιμοποιώντας τις πολύ ευγενικές υπό όρους διάθεση στην κύρια ρήτρα.

Επιπλέον, οι ευγενικοί vous του κύριου ρήματος προτιμάται, και η γλώσσα είναι πιο υψηλή σε όλο. Οι καταδίκες τείνουν επίσης να είναι πιο σύνθετες σε πιο επίσημες επικοινωνίες.

Ατυπος: Σε ανεπίσημες προσκλήσεις και απαντήσεις, το απλός ενεστώτας σε οποιοδήποτε μέρος της φράσης ή φράσης είναι επαρκής για να μεταφέρει το προοριζόμενο μήνυμα, έννοια, και περιστασιακή διάθεση.

Επιπλέον, το κύριο ρήμα χρησιμοποιεί το άτυπο tu μορφή και η γλώσσα είναι ελαφριά και συχνά δροσερή. Οι προτάσεις ή οι φράσεις τείνουν να είναι σύντομες και μέχρι στιγμής.

Στις φράσεις που ακολουθούν, το κενό ___ πρέπει να συμπληρωθεί με ένα απαρέμφατο στα γαλλικά. Ωστόσο, στα αγγλικά, θα προσθέσετε είτε ένα infinitive είτε ένα gerund - ανάλογα με το ρήμα που προηγείται.

Και πάλι, παρατηρήστε τη διαφορά στη διάρθρωση των προτάσεων για τυπικές και ανεπίσημες προσκλήσεις και απαντήσεις.

• Βους νους feriez très plaisir si vous pouviez νους συγγραφέας une soirée. (επίσημη)> Θα χαρούμε να περάσετε μια βραδιά μαζί μας.
• Νους σεων très heureux de vous accueillir chez nous. (επίσημος) > Θα χαρούμε πολύ να σας καλωσορίσουμε στο σπίτι μας.
• Είναι vous καλέσω à ___ (επίσημη) / Je t'invite à ___ (άτυπη)> Σας προσκαλώ να ___
• Χωρίς ετικέτα; (επίσημη) / Είστε ελεύθεροι; (άτυπη)> Είστε ελεύθεροι;
• Avez-vous envie de ___ (επίσημος) > Θέλεις να ___?
• Της ως envie de ___; (επίσημη)> Νιώθετε σαν ___;
• Ça te dit de ___; (άτυπος) > Πώς ακούγεται ___;
• Είσαι σε (φιλί, θα ήθελα μια ταινία); (άτυπη)> Τι θα λέγατε (φαγητό, βλέποντας μια ταινία);
• Venezuel donc ___ (επίσημος) / Viens donc ___ > Ελάτε και ___
• Réponse souhaitée
• RSVP (Répondez s'il vous plaît)

• Bonne idée! (άτυπη)> Καλή ιδέα!
• Ça va être génial! (άτυπη)> Αυτό θα είναι δροσερό!
• Ça va être sympa! (άτυπη)> Θα είναι ωραία!
• Τσελά μου ferait grand plaisir. > Θα ήμουν ευχαριστημένος.
• C'est gentil (de votre part). > Πολυ ευγενικό εκ μέρους σου).
• Συμφωνώ. > ΟΚ.
• J'accepte avec plaisir. > Δεχόμαστε με χαρά. Θα χαρώ να έρθω.
• Je viendrai με plaisir. > Θα χαρώ να έρθω.
• Είναι έντονο remercie. > Σας ευχαριστώ. / Ευχαριστώ.
• Oui, je suis libre. > Ναι, είμαι ελεύθερος.

• Είναι δική μου malheureusement υποχρεώ de refuser. (επίσημη)> Δυστυχώς, είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω.
• C'est dommage, mais ___> Είναι πολύ κακό, αλλά ___
• C'est gentil, mais ___> Αυτό είναι καλό, αλλά ___
• Désolé, mais ___> Λυπάμαι, αλλά ___
• Το J'ai quelque επέλεξε την αρχή. > Έχω σχεδιάσει κάτι.
• Δεν είναι παχύ. > Δεν μπορώ.
• Είναι αδύνατο να πας ελεύθερος. > Είμαι αναπόφευκτα απασχολημένοςΔεν είναι απαραίτητο. > Δεν είμαι ελεύθερος
• Je suis occupé. > Είμαι απασχολημένος.
• Je suis pris. > Εγώ είμαι έτοιμος.

• αποδέκτης (avec plaisir)> να δεχτεί (ευχαρίστως, με ευχαρίστηση)
• accueillir> για να καλωσορίσω
• inviter> να καλέσει
• μια πρόσκληση> πρόσκληση
• refuser> να μειωθεί