Η γαλλική έκφραση κασέρι πύλες να quelqu'un είναι ένα περίεργο, ένα πραγματικό ιδίωμα που δεν μεταφράζεται άμεσα.
Φράση σωστά, σημαίνει να ενοχλήσεις κάποιον. Αυτή η έκφραση έχει εξελιχθεί από casser la cervelle προς το casser les oreilles προς το casser les pieds, με την έννοια του καζέρ είναι περισσότερο να συντρίψει από το να σπάσει.
Είναι μια πολύ συχνά χρησιμοποιούμενη έκφραση στα γαλλικά.
Πες μου τα λέμε με προβλήματα
Αυτός πραγματικά ενοχλεί / με ενοχλεί με τα προβλήματά του.
Η ιδέα πίσω casser les pieds είναι περισσότερο ενόχληση από την πλήξη. Αλλά χρησιμοποιείται με τις δύο έννοιες.
Σημειώστε ότι η κατασκευή απαιτεί ένα έμμεση αντωνυμία αντικειμένου. Αυτό σημαίνει ότι η έκφραση χρησιμοποιείται με λέξεις όπως μου, te, του, νους, vous, και leur.
Τα δαιμόνια είναι δύσκολα σε κάθε γλώσσα. Στα γαλλικά, δεν είναι συνηθισμένο να λέτε "σπάστε ένα πόδι" για να ευχηθείτε καλή τύχη σε κάποιον, για παράδειγμα.
Casser les Pieds
Αυτό είναι ένα περίεργο εμφάνιση. Αν λέτε "κασέρι πύλες να quelqu'un", αυτό σημαίνει να ενοχλήσεις / κουρασμένος κάποιον.
Αν λέτε "casser les pieds DE quelqu'un"Είναι φυσικό, και σημαίνει ότι έσπασε τα πόδια κάποιου.
Στο jouait au foot... Pierre a tiré dans le balon en même temps que moi. Έχει ένα μεγάλο πραξικόπημα και έχει φτάσει στο κατώφλι.
Παίζαμε ποδόσφαιρο... Ο Πέτρος πυροβόλησε την μπάλα την ίδια στιγμή που έκανα. Με κλώτσησε σκληρά και έσπασε το πόδι μου.
Ο Pierre έφτασε σε ένα από τα πιο δύσκολα ζητήματα, και έβγαλε τη δουλειά του, έβλεπε όλα αυτά που έβλεπαν στο quelqu'un d'autre.
Ο Pierre πέρασε το βράδυ, λέγοντάς του τα προβλήματα αγάπης του, και όταν του είπα να σταματήσει, πήγε να ενοχλήσει κάποιον άλλο.
Συνώνυμα
Υπάρχουν πολλά συνώνυμα για αυτή τη φάση, συμπεριλαμβανομένων μερικών πολύ κοινών χυδαίων επιλογών που εμφανίζονται στην καθημερινή γαλλική γλώσσα και την ποπ κουλτούρα.
Ανία
S'ennuyer (πολύ κοινό)
S'ennuyer comme un αρουραίος νεκρός, ή σαν νεκρός αρουραίος, που σημαίνει να βαρεθείτε πολύ. (Κοινή έκφραση)
Αισθάνεσαι (πολύ συνηθισμένο χυδαίο αργκό)
Ενόχληση
Ennuyer, agacer, exaspérer, importuner (αρκετά επίσημη) quelqu'un.
Casser les oreilles à quelqu'un Meeans κυριολεκτικά να σπάσει τα αυτιά κάποιου, αλλά αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται κυρίως όταν κάποιος μιλάει πάρα πολύ.
Faire chier quelqu'un (πολύ συνηθισμένο χυδαίο αργκό)