Εάν είστε ομιλητής της Γαλλίας και είστε απογοητευμένοι, ίσως ανακαλύψετε "J'en ai ras le bol!"Αυτή η άτυπη φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει τα πάντα, από γενική δυσαρέσκεια έως ακραία απογοήτευση, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται στη συζήτηση.
Εκφραση: J'en ai ras le bol!
Προφορά: [zha (n) nay ra l (eu) buhl]
Εννοια: Το βαρέθηκα! Είμαι βαρεμένος! Το έκανα εδώ!
Κυριολεκτική μετάφραση: Έχω ένα κύπελλο γεμάτο από αυτό.
Κανω ΕΓΓΡΑΦΗ: άτυπος
Σημειώσεις: Η γαλλική έκφραση j'en ai ras le bol δεν διευκρινίζει ποιο είναι το κύπελλο σας γεμάτο, αλλά είναι πιθανώς ασφαλές να υποθέσουμε ότι πρόκειται για επιδείνωση, απογοήτευση ή ένα από τα στενά ξαδέλφια τους. Ras-le-bol μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως θαυμαστικό που δείχνει ότι αρκεί αρκετό ή ως ουσιαστικό που αναφέρεται στη γενική δυσαρέσκεια.
Θα ήθελα να απολαύσω τα σούπερ μάρκετ, και να κάνω κράτηση!
Έχει βρέχει για δύο εβδομάδες, και μου είναι άρρωστος!
Le ras-le-bol étudiant augmente depuis des années.
Οι αναταραχές των σπουδαστών αυξάνονται εδώ και χρόνια.
(άτυπος): J'en ai marre, J'en ai assez, J'en ai ma claque, J'ai ma δόση, J'en ai plein le dos, J'en ai plein les bottes, J'en ai ras la casquette
(κανονικό μητρώο): Είναι ζωντανοί και υποστηρικτές, La coupe est pleine