Υπάρχουν τέσσερις γραμματικές δομές που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν την κατοχή στα γαλλικά: επίθετα, αντωνυμίες και δύο διαφορετικές προθέσεις. Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη σύνοψη των διαφορετικών γαλλικών δυνατοτήτων και στη συνέχεια ακολουθήστε τους συνδέσμους για λεπτομερείς πληροφορίες.
Διαθέσιμο: Η πρόταση de χρησιμοποιείται με ένα όνομα ή α ουσιαστικό στη θέση του 'μικρό ή μικρό' Στα Αγγλικά.
le livre de Jean - Το βιβλίο του Ιωάννη
la chambre des filles - το δωμάτιο των κοριτσιών
Διαθέσιμο à: Η πρόταση à χρησιμοποιείται με το ρήμα être μπροστά απο τόνισε τις αντωνυμίες ώστε να τονίζω την ιδιοκτησία του αντικειμένου.
Τι είναι αυτό - Αυτό το βιβλίο είναι του
Κοιτάξτε χωρίς να το κάνετε - Είναι φίλος μου
Κτητικά επίθετα
Τα επίκαιρα επίθετα είναι οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στη θέση του άρθρα για να υποδείξει σε ποιον ή σε ό, τι κάτι ανήκει. Τα αγγλικά ισοδύναμα είναι μου, η δική σου, η δική της, η δική της, η δική μας, και η δική τους.
Voici votre livre - Εδώ είναι το βιβλίο σου
C'est son livre - Είναι το βιβλίο του
Κτητικές αντωνυμίες
Κτητικές αντωνυμίες είναι οι λέξεις που αντικαθιστούν το a ιδιοκατακτητικό επίθετο + ουσιαστικό. Τα αγγλικά ισοδύναμα είναι δικά μου, τα δικά σας, τα δικά της, τα δικά της, τα δικά μας και τα δικά τους.
Ce livre... c'est le vôtre ou le sien? - Αυτό το βιβλίο... είναι δικό σου ή του;
Γαλλικά Ποιμενικά De
Η γαλλική προσφορά de χρησιμοποιείται για να εκφράσει την κατοχή με ονόματα και ουσιαστικά. Είναι ισοδύναμο με 'μικρό ή μικρό' Στα Αγγλικά.
le livre de Jean - Το βιβλίο του Ιωάννη
les rues de Ρώμη - στους δρόμους της Ρώμης, στους δρόμους της Ρώμης
τα δικά του ιδρύματα - τις ιδέες ενός μαθητή
Σημειώστε ότι η σειρά των ουσιαστικών είναι ανεστραμμένη στα γαλλικά. Το βιβλίο του Ιωάννη μεταφράζεται κυριολεκτικά ως «το βιβλίο του Ιωάννη».
Όπως και με το μερισματικό άρθρο και άλλες de κατασκευές, de συμβάσεις με le και les να κάνω du και des:
c'est la voiture du patron - Είναι το αυτοκίνητο του αφεντικού
τις σελίδες του βιβλίου - τις σελίδες του βιβλίου
τις σελίδες των λιστών - τις σελίδες των βιβλίων
De δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εκφράσει την κατοχή με τόνισε τις αντωνυμίες; Για εκείνους που χρειάζεστε.
Η γαλλική προσφορά à χρησιμοποιείται για να εκφράσει την κατοχή στις ακόλουθες κατασκευές:
- ουσιαστική + être + à + τόνισε την αντωνυμία, ουσιαστικό, ή όνομα
- c'est + à + τόνισε την αντωνυμία, ουσιαστικό, ή όνομα
- c'est + ουσιαστικό + à + τάση αντωνυμία *
Αυτές οι κατασκευές δίνουν έμφαση στην ιδιοκτησία του αντικειμένου.
Ο Cet argent είναι ο Παύλος. - Αυτά τα χρήματα είναι του Παύλου.
Ο χρόνος είναι βέβαιος. - Το βιβλίο είναι δικός του.
Πάρε μια ζωή. - Είναι ένα βιβλίο του.
- À qui est ce stylo; - Ποια είναι η στυλό;
- Ας δούμε. - Είναι δικό μου.
- Cet argent... Είσαι άπαξ; - Αυτά τα λεφτά... είναι η δική της ή η δική μας;
- Ας δούμε. - Είναι δικό σας.
- Τι είναι το Luc. - Αυτό είναι το καπέλο του Luc.
- Μη, c'est à moi! - Οχι είναι δικό μου!
* Σε προφορικά γαλλικά, μπορεί να ακούσετε c'est + ουσιαστική + à + όνομα (π.χ., να φανεί κανείς στον Michel), αλλά είναι γραμματικά εσφαλμένο. Ο σωστός τρόπος χρήσης της κατοχής σε αυτήν την κατασκευή είναι με de (c'est un livre de Michel).