Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα Jugar

Jugar είναι συνήθως το αντίστοιχο της αγγλικής γλώσσας ρήμα "να παίξει" και χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο.

Η πιο αξιοσημείωτη διαφορά είναι ότι στα ισπανικά standard πρόθεση ένα χρησιμοποιείται μετά jugar όταν jugar χρησιμοποιείται ως αναφορά για την αναπαραγωγή συγκεκριμένου παιχνιδιού:

• Me gustaría saber και en Belice juegan al fútbol. (Θα ήθελα να μάθω αν παίζουν ποδόσφαιρο στη Μπελίζε.)
• Απάντηση σε ένα jugar al ajedrez. (Μάθαμε να παίζουμε σκάκι).
• Το Los estudiantes jugaron a la bolsa και όχι ganaron nada. (Οι φοιτητές έπαιξαν την αγορά και δεν κέρδισαν τίποτα.)
• Ο ηθοποιός παίρνει μια ρουτίνα με ένα κουτάβι. (Ο ηθοποιός έπαιξε τη ρωσική ρουλέτα με ένα πλήρως φορτωμένο πιστόλι.)

Σε ορισμένες περιοχές της Λατινικής Αμερικής, ωστόσο, η ένα μπορεί να παραλειφθεί όταν αναφέρεται σε αθλητικούς αγώνες. Η απουσία του ένα είναι μια περιφερειακή διαφοροποίηση και δεν πρέπει να μιμείται στις περισσότερες περιοχές.

Όταν ακολουθείται από το

• Το Los chicos de cuatro años juegan με τα παλάμπρα και τα εφευρέματα πατάμπρα και ιστορία disparatadas. (Τα παιδιά ηλικίας τεσσάρων ετών παίζουν με λόγια και επινοούν λέξεις και ανόητες ιστορίες.)
• Ο Jugaste con sentimientos, como juega el viento con la hoja. (Το παιχνίδι με τα συναισθήματά μου, όπως τα αιολικά παιχνίδια με ένα φύλλο.)
• Κανένα voy a jugar con mi salud cuando lo que quiero es mejorarla. (Δεν πρόκειται να ασχοληθώ με την υγεία μου όταν αυτό που θέλω να κάνω είναι να το βελτιώσω.)
• Ο Τσάβες μοιράζεται το δικό του δώρο με το ντε φάκτο. (Ο Τσάβες είπε ότι οι ιδιώτες τραπεζίτες παίζουν με τα χρήματα των ανθρώπων.)

Τον περισσότερο καιρό, en ΕΠΟΜΕΝΟ jugar σημαίνει απλώς "σε" ή "σε". Ωστόσο, jugar en μπορεί επίσης να σημαίνει ότι επηρεάζει ή επηρεάζει:

• Ο ισότιμος χώρος στην Αττική Ατλαντική. (Η ομάδα παίζει στο Ατλαντικό τμήμα.)
• Το Los futbolistas jugaron en el campo de béisbol. (Οι ποδοσφαιριστές παίζουν στο πεδίο του μπέιζμπολ.)
• Ο Debemos σκέφτεται ότι ο ρόλος του είναι πολύ διαφορετικός από αυτόν. (Θα πρέπει να εξετάσουμε το ρόλο που έχουν τα ναρκωτικά στον επηρεασμό του τρόπου λήψης αποφάσεων.)
• Το Busca entender cómo el miedo juega en todos nosotros. (Ψάχνω να καταλάβω πώς το φόβο επηρεάζει όλους μας.)

Στην αντανακλαστική μορφή, εάν δεν σημαίνει "να παίξουμε μαζί" jugarse συνήθως υποδηλώνει τυχερά παιχνίδια ή παίρνει κινδύνους:

• Το Facebook και το Twitter είναι πολύ δημοφιλή. (Το Facebook και το Twitter ανταγωνίζονται για να είναι τα πιο δημοφιλή.)
• Εγώ θα ήθελα να δω την πορεία μου. (Σίγουρα τη ζωή μου επειδή έπρεπε να κερδίσω.)
• Ο Ellos είναι πολύ περισσότερο από το νοσοτρόπου. (Διακινδυνεύουν πολύ περισσότερο από ό, τι είμαστε.)

Μόνιμη από μόνη της, jugar συνήθως σημαίνει απλώς "να παίζεις":

• Jugaban todo el día. (Έπαιξαν όλη την ημέρα.)
• Jugaré para ganar, como siempre. (Θα παίξω για να κερδίσω, όπως πάντα.)
• Juegan todo el tiempo sin mi. (Παίζουν όλη την ώρα χωρίς εμένα.)

Η φράση jugar limpio χρησιμοποιείται για να σημαίνει "να παίζεις καθαρά", δηλαδή να παίζεις δίκαια, με τους κανόνες ή με άλλο τρόπο με αξιοπρεπή τρόπο. Το αντίθετο, για να παίξει βρώμικο, είναι jugar sucio.

Jugar δεν χρησιμοποιείται για το παιχνίδι ενός μουσικού οργάνου. Γι 'αυτό, χρησιμοποιήστε tocar.

Jugar συζευγνύεται ακανόνιστα με δύο τρόπους. ο u του στελέχους γίνεται ue όταν τονίζεται, και το σολ από αυτά γίνονται gu κάθε φορά που ακολουθείται από ένα μι.

Ακανόνιστες μορφές παρουσιάζονται εδώ με έντονους χαρακτήρες:

Παρούσα ενδεικτική: yo juego, tú juegas, usted / él / ella juega, nosotros / nosotras jugamos, vosotros / vosotras jugais, ustedes / ellos / ellas juegan.

Πρώτη ενδεικτική: yo jugué, tú jugaste, ustedes / ellos / ellas jugaros, usotos / ellos / ellas jugaros.

Παρούσα υποκειμενική: Παρούσα ενδεικτική: yo juegue, tú juegues, usted / él / ella juegue, nosotros / nosotras juguemos, βόστρος / βοσότρας juguéis, ustedes / ellos / ellas juegan.

Επιβεβαιωτική επιτακτική ανάγκη: (tú) juegas, (usted) juega, (nosotros / nosotras) juguemos, (vosotros / vosotras) jugad, (ustedes) jueguen.

Αρνητική επιτακτική ανάγκη: (tú) όχι juegues, (usted) όχι juπ.χ. (nosotros / nosotras) αρ juguemos, (vosotros / vosotras) αρ juguéis, (ustedes) αρ jueguen.

• Jugar πιο συχνά σημαίνει "να παίζεις".
• Jugar είναι ένα ακανόνιστο ρήμα που αλλάζει το στέλεχος.
• Όταν ακολουθείται από την πρόταση μαθαίνω απέξω, jugar προτείνει να παίζετε με ή να παίρνετε μαζί του.