Ορισμός και παραδείγματα ιρλανδικών αγγλικών

Ιρλανδικά αγγλικά είναι μια ποικιλία από αγγλική γλώσσα που χρησιμοποιείται στην Ιρλανδία. Επίσης γνωστός ως Hiberno-Αγγλικά ή Αγγλο-ιρλανδικά.

Όπως φαίνεται παρακάτω, το ιρλανδικό αγγλικό υπόκειται σε περιφερειακή διαφοροποίηση, ιδίως μεταξύ του βορρά και του νότου. "Στην Ιρλανδία", δήλωσε ο Terence Dolan, "το Hiberno-English σημαίνει ότι έχετε δύο γλώσσες σε ένα είδος αδίστακτου γάμου κυνηγετικών όπλων μαζί, παλεύοντας όλη την ώρα" (αναφέρει η Carolina P. Ο Amador Moreno στο "Πώς οι Ιρλανδοί μιλούν αγγλικά" Estudios Irlandeses, 2007).

R. Carter and J. McRae: Η ιρλανδική (ή η Hiberno-Αγγλική) έχει διακριτικά χαρακτηριστικά ποικιλίας προφορά, λεξιλόγιο, και γραμματική, αν και τα πρότυπα ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ Βορρά και Νότου και Ανατολής και Δύσης. Στη γραμματική, για παράδειγμα... Εγώ είμαι είναι ένα συνήθης ένταση και το έντυπο «μετά» χρησιμοποιείται στα ιρλανδικά αγγλικά για να καταγράψει μια ολοκληρωμένη πράξη ή να εκφράσει την πρόσφατη έκβαση: είναι μετά την αναχώρησή τους έχει την έννοια του ότι «έχουν μόλις φύγει».

Raymond Hickey: Αν και η γνώση των ιρλανδών μεταξύ της πλειοψηφίας είναι, γενικά, πολύ κακή, υπάρχει περίεργος συνήθεια γεύσης της ομιλίας με την προσθήκη λίγων λέξεων από τα ιρλανδικά, κάτι που μερικές φορές αποκαλείται χρησιμοποιώντας το cúpla focal (Ιρλανδικά 'δυο λόγια').. .. "Η διάχυση της γλώσσας με ιρλανδικά λόγια πρέπει να διακρίνεται από γνήσια δάνεια από την Ιρλανδία. Ορισμένες από αυτές είναι από μακρού βεβαιωθεί, όπως κόρη «Ιρλανδικό κορίτσι», καλλικάτζαρος 'gnome κήπου' banshee «νεράιδα γυναίκα», όλα μέρος της συναισθηματικής ιρλανδικής λαογραφίας.

Ο Ντιρχάιντ Ó Muirithe: Φοβάμαι αγροτική διαλέκτων στο νότο φέρνουν ένα στίγμα ότι είναι απαράδεκτο για τους μορφωμένους ανθρώπους, ενώ στο Βορρά έχω ακούσει οι γιατροί, οι οδοντίατροι, οι δάσκαλοι και οι δικηγόροι δανείζουν την ομιλία τους είτε με τους Ulster Scots είτε με τη Βόρεια Ιρλανδία Αγγλικά. Παραδείγματα της Βόρειας Ιρλανδίας Αγγλικά: Seamus Heaney έχει γράψει για glar, μαλακή υγρή λάσπη, από την ιρλανδική glár; λάμψη, δηλαδή λάσπη ή λάσπη (glet είναι πιο συνηθισμένο στο Donegal). και daligone, που σημαίνει νύχτα, το σούρουπο, από το «φως της ημέρας». Εχω ακούσει] φθινόπωρο, πτώση της ημέρας, πτώση από τη θάλασσα, δύση και duskit, επίσης από το Derry.

Michael Pearce: Ορισμένα καλά γνωστά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της γραμματικής της νότιας ιρλανδικής αγγλικής γλώσσας περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: 1) Σταθερά ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν με προοδευτική όψη: Το βλέπω πολύ καλά. Αυτό μου ανήκει. 2) Το επίρρημα μετά μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ένα προοδευτικό, όπου θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ένα τελειοποιημένο σε άλλες ποικιλίες: Τον βλέπω («Τον είδα μόλις»). Αυτό είναι ένα μετάφραση δανείου από την Ιρλανδία. 3) Clefting είναι κοινό, και επεκτείνεται για να χρησιμοποιήσετε με κομματικά ρήματα: Ήταν πολύ καλά που κοίταξε? Είναι ηλίθιο που είσαι; Και πάλι, αυτό δείχνει μια επίδραση υποστρώματος από την Ιρλανδία.

Raymond Hickey: Οι αλλαγές στο αγγλικό Δουβλίνο αφορούν και τα δύο φωνήεντα και συμφώνων. Παρόλο που οι αλλαγές που συμφωνούν φαίνεται να είναι μεμονωμένες αλλαγές, εκείνες στον τομέα των φωνηέντων αντιπροσωπεύουν μια συντονισμένη μετατόπιση που έχει επηρεάσει πολλά στοιχεία... Σε όλες τις εμφανίσεις αυτό ξεκίνησε περίπου πριν από 20 χρόνια (μέσα της δεκαετίας του 1980) και συνέχισε να κινείται κατά μήκος μιας αναγνωρίσιμης τροχιάς. Στην ουσία, η αλλαγή συνεπάγεται την απόσυρση διφθόγγους με ένα χαμηλό ή πίσω σημείο εκκίνησης και μια αύξηση των χαμηλών φωνηέντων πίσω. Συγκεκριμένα, επηρεάζει τα διφθόγγια στο PRICE / PRIDE και CHOICE λεξικά σύνολα και οι μονόφθονοι στα λεκτικά σύνολα LOT και THOUGHT. Το φωνήεν στο λεξιλογικό σύνολο GOAT έχει επίσης μετατοπιστεί, πιθανώς ως αποτέλεσμα των άλλων κινήσεων φωνηέντων.