Χρήση Antes και συναφών ισπανικών φράσεων

Αντε είναι ένας κοινός τρόπος για να πείτε "πριν", αλλά είναι συχνά απαραίτητο να το χρησιμοποιήσετε στις φράσεις antes de και antes de que.

Ο ευκολότερος τρόπος να σκεφτείτε τις διαφορές μεταξύ προ από μόνη της και οι δύο φράσεις είναι να εξετάσουμε ποιο μέρος της πρότασης προ συνδέεται με. Εάν επηρεάζει την έννοια ολόκληρης της πρότασης ή ενός ρήματος, τότε λειτουργεί ως επίρρημα και στέκεται μόνη της. Ένας άλλος τρόπος σκέψης για αυτό, αν και δεν καλύπτει όλες τις περιπτώσεις, είναι ότι εάν έχει νόημα να μεταφράσουμε προ ως "εκ των προτέρων" ή "νωρίτερα" (είναι και τα δύο επιρρήματα), τότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε προ από μόνο του:

• Antes fuimos a la ciudad. (Νωρίτερα, πήγαμε στην πόλη.)
• Όχι lo había visto antes. (Δεν το είχα ξαναδεί.)
• Εντάξει. (Νωρίτερα, έτρεχα περισσότερο.)
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (Πριν, υπήρχαν πολλές περιπτώσεις φυματίωσης στην περιοχή.)

Αντε ντε (δεν antes de que), από την άλλη πλευρά, λειτουργεί σαν δύο λέξεων πρόθεση και συνδέεται με ένα ουσιαστικό που ακολουθεί (ή ένα άπειρη λειτουργία ως ουσιαστικό):

• Fue difícil viajar antes de la εποχής βιομηχανική. (Ήταν δύσκολο να ταξιδέψεις πριν από τη βιομηχανική εποχή.)
• Yo tenía miedo antes del comunicado oficial. (Φοβόμουν πριν από την επίσημη ανακοίνωση.)
• Llene este formulario antes de salir. (Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα πριν φύγετε.)
• Χωρίς creerás cómo Disney hacía sus películas antes de las computadoras. (Δεν θα πιστέψετε πώς η Disney έκανε τις ταινίες της πριν υπήρχαν υπολογιστές.)

Τελικά, antes de que (ή antes que, μια περιφερειακή παραλλαγή που χρησιμοποιείται με τον ίδιο τρόπο), λειτουργεί ως δευτερεύουσα σύνδεση, που υποδηλώνει τη σύνδεση μεταξύ ενός συμβάντος και ενός άλλου και ακολουθείται από ένα ουσιαστικό και ένα ρήμα (ή ένα ρήμα όπου υπονοείται το ουσιαστικό):

• Necesito perder peso antes de que empiece el verano. (Πρέπει να χάσω βάρος πριν ξεκινήσει το καλοκαίρι.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Ο πατέρας μου έφυγε πριν γεννηθώ.)
• Antes de que estudiemos el sol, aprenderemos un algo sobre los átomos de hidrógeno. (Πριν μελετήσουμε τον ήλιο, θα μάθουμε κάτι για τα άτομα υδρογόνου.)
• Controle sura antes de que ella le controle a usted. (Ελέγξτε τον θυμό σας πριν σας ελέγξει.)

Σημειώστε ότι όπως στα παραπάνω παραδείγματα, το ρήμα που ακολουθεί antes de que ή antes que είναι μέσα στο υποτακτική διάθεση. Αυτό ισχύει ακόμα και όταν το ρήμα υποσυνάρτησης αναφέρεται σε κάτι που σίγουρα θα έχει ή έχει ήδη συμβεί.

Ένας τρόπος κατανόησης των διαφορών είναι να δούμε τις τρεις παραλλαγές που χρησιμοποιούνται σε προτάσεις που ξεκινούν το ίδιο:

• Lo sabía todo antes. Το ήξερα όλα πριν. (Αντε επηρεάζει την έννοια ολόκληρης της πρότασης και λειτουργεί ως επίρρημα. Αυτό είναι το μόνο παράδειγμα αυτών των τριών όπου το «νωρίτερα» ή «νωρίτερα» θα λειτουργούσε ως μετάφραση.)
• Lo sabía todo antes de hoy. Τα ήξερα όλα πριν από σήμερα. (Αντε ντε λειτουργεί ως πρόθεση με γεια, ένα ουσιαστικό, ως αντικείμενο του.)
• Lo sabía todo antes (de) que comenzara el trabajo. Τα ήξερα όλα πριν ξεκινήσει η δουλειά. (Antes (de) que υποδηλώνει τη χρονική σύνδεση μεταξύ όσων διαφορετικά θα μπορούσαν να είναι δύο προτάσεις.)

Παρόλο προ μερικές φορές μεταφράζεται ως "πριν", δεν πρέπει να συγχέεται προ. Αν και οι δύο λέξεις σχετίζονται σαφώς, έχουν ξεχωριστές χρήσεις.

Στα σύγχρονα ισπανικά, προ είναι μια πρόθεση που σημαίνει "πριν" μόνο με την έννοια ότι βρίσκεστε στην παρουσία ή στο πρόσωπο του. Οι κοινές μεταφράσεις περιλαμβάνουν "μπροστά" ή "στραμμένο". Μπορεί επίσης να μεταφραστεί σε "εξέταση" ή "σε σύγκριση με".

• Εκείνο το οποίο υπάρχει και το κολοκάντο πριν από την αρχή. (Είχε ανέβει στις σκάλες και είχε φυτευτεί μπροστά από το άγαλμα της θεάς.)
• Οπωσδήποτε, με θυμίζει ένα λεωφόρο εκ των προτέρων, το Escuela de Negocios de Harvard. (Μια φορά με κάλεσαν να μιλήσω πριν από τους μαθητές του Harvard Business School.)
• Το Tenemos que aprender a ser tolerantes ante nuestras diferencias raciales. (Πρέπει να μάθουμε να είμαστε ανεκτικοί υπό το φως των φυλετικών μας διαφορών.)
• ¿Θεωρία της Βιρρίνης και της Παλιάς και της Μαραβιλός με θέα το Μόντα; (Θα θέλατε να ζείτε με θέα στην παραλία με υπέροχη θέα στη θάλασσα και στο βουνό;)

• Αντε λειτουργεί ως επίρρημα που, όταν χρησιμοποιείται από μόνο του, συνήθως σημαίνει "πριν" ή "νωρίτερα".
• Οι φράσεις antes de και antes de que Λειτουργεί ως δύο λέξεων πρόθεση και τριών λέξεων συνδυασμό, αντίστοιχα.
• Αντ είναι μια πρόθεση που συχνά σημαίνει "μπροστά" ή "σκέψη".