Μεταβατικά και αμετάβλητα ρήματα στα ισπανικά

Αναζητήστε σχεδόν οποιοδήποτε καλό ισπανικό λεξικό και τα περισσότερα ρήματα θα αναφέρονται είτε ως μεταβατικά (verbo transitivo, συντομογραφείται συχνά στα λεξικά ως vt ή τρ) ή αμετάβλητο (verbo intransitivo, συντομογραφία vi ή int). Αυτές οι ονομασίες μπορούν να σας δώσουν μια σημαντική ένδειξη για το πώς το ρήμα χρησιμοποιείται σε προτάσεις.

Ένα μεταβατικό ρήμα είναι απλά ένα που χρειάζεται ένα άμεσο αντικείμενο (ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία στην οποία το ρήμα ενεργεί) για να ολοκληρώσει τη σκέψη του. Ένα αμετάβλητο δεν το κάνει.

Ένα παράδειγμα ενός μεταβατικού ρήματος είναι το αγγλικό ρήμα "to get" και ένα από τα ισπανικά του ισοδύναμα, αποφρακτική. Εάν επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε το ρήμα από μόνο του, λέγοντας "I get" στα Αγγλικά ή "obtengo"Στα Ισπανικά, είναι σαφές ότι δεν εκφράζετε μια πλήρη σκέψη. Υπάρχει μια φυσική ερώτηση παρακολούθησης εδώ: Τι παίρνετε; ¿Qué obtengas; Το ρήμα απλά δεν είναι πλήρες χωρίς συνοδευτικό ουσιαστικό (ή αντωνυμία) για να δείξει τι λαμβάνεται: Λαμβάνω ένα μήνυμα σφάλματος.

Ένα άλλο μεταβατικό ρήμα είναι «να εκπλήξει» ή το ισπανικό του ισοδύναμο, μάγος. Για να εκφράσει μια ολοκληρωμένη σκέψη, το ρήμα πρέπει να δείχνει ποιος είναι έκπληκτος: Με εξέπληξε. Εγώ sorprendió.

"Για να πάρει," "να εκπλήξει" αποφρακτική και πονοκέφαλος, λοιπόν, είναι όλα μεταβατικά ρήματα. Πρέπει να χρησιμοποιούνται με ένα αντικείμενο.

Τα μη μεταβατικά ρήματα χρησιμοποιούνται χωρίς αντικείμενα. Στέκονται μόνες τους χωρίς να ενεργούν επί ουσιαστικού ή αντωνυμίου. Αν και μπορούν να τροποποιηθούν σε νόημα χρησιμοποιώντας επιρρήματα ή φράσεις, δεν μπορούν να πάρουν ένα ουσιαστικό ως αντικείμενο. Ένα παράδειγμα είναι το αγγλικό ρήμα "να ανθίσει" και το ισπανικό του ισοδύναμο, ανθοπωλείο. Δεν έχει νόημα να ευδοκιμήσουμε κάτι, έτσι το ρήμα είναι μόνο του: Οι επιστήμες άνθισαν. Florecían las ciencias.

Υπάρχουν πολλά ρήματα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε μεταβατικά είτε μεταβατικά. Ένα παράδειγμα είναι "να σπουδάσετε" ή εστιατόρος. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα αντικείμενο για μια μεταβατική χρήση (μελετά το βιβλίο. Estudio el libro.) ή χωρίς αντικείμενο για αμετάβλητη χρήση (μελετάω). Ευστούνιο.). "Για να γράψετε" και escribir μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τους ίδιους ακριβώς τρόπους.

Να λάβει υπόψη

Οι διακρίσεις μεταξύ μεταβατικών και μη μεταβατικών ρημάτων συνήθως δεν δίνουν πολλούς μαθητές στην Ισπανία. Τις περισσότερες φορές, όταν ένα μεταβατικό ρήμα χρησιμοποιείται στα Αγγλικά, θα χρησιμοποιείτε ένα μεταβατικό στα Ισπανικά. Ωστόσο, υπάρχουν μερικά ρήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταβατικά σε μια γλώσσα αλλά όχι στην άλλη ή το αντίθετο. Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο ίσως θέλετε να ελέγξετε το λεξικό προτού προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε ένα ρήμα με τρόπο που δεν το έχετε ακούσει στο παρελθόν.

Ένα παράδειγμα ενός ρήματος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί μεταβατικά στα Αγγλικά αλλά όχι στα Ισπανικά είναι το "κολύμπι", όπως στο "Κολύμβησε το ποτάμι". Αλλά το ισπανικό ισοδύναμο, Ναντάρ, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με αυτόν τον τρόπο. Ενώ μπορείτε να κολυμπήσετε κάτι στα Αγγλικά, δεν μπορείτε nadar algo στα ισπανικά. Θα χρειαστεί να αναδιατυπώσετε την πρόταση: Nadó por el río.

Το αντίθετο μπορεί να συμβεί επίσης. Στα Αγγλικά, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε κάτι, αλλά στα Ισπανικά μπορείτε: La madre durmió al bebé. Η μητέρα έβαλε το μωρό στον ύπνο. Κατά τη μετάφραση τέτοιων ρημάτων στα Αγγλικά, θα πρέπει συχνά να αναδιατυπώσετε την πρόταση.

Σημειώστε ότι υπάρχουν ορισμένα ρήματα που δεν ταξινομούνται ούτε μεταβατικά ούτε μεταβατικά. Αυτά περιλαμβάνουν pronominal ή αντανακλαστικό ρήματα (συχνά συντομογραφία στα Ισπανικά ως prnl), υπολογιστική ή σύνδεση ρήματα (μπάτσος), και βοηθητική ρήματα (aux). Τα προνομιακά ρήματα παρατίθενται στα λεξικά ως λήξη σε -σε.

Μεταβατικά ρήματα:

• Κόμι tres hamburguesas. (Έφαγα τρία χάμπουργκερ.)
• El estudiante golpeó παντρεύτηκε. (Ο μαθητής χτύπησε στον τοίχο.)
• Cambiaré el dinero και el aeropuerto. (Θα αλλάξω τα χρήματα στο αεροδρόμιο.)

Μη μεταβατικά ρήματα:

• Κόμι hace dos horas. (Έφαγα πριν από τρία χρόνια. Ο Hace είναι horas είναι μια επίρρημα φράση, όχι αντικείμενο. Το ρήμα στο επόμενο παράδειγμα ακολουθείται επίσης από μια επίρρημα φράση.)
• Λα Λος Μπρίμπαμπα con muchísima fuerte. (Το φως έλαμψε πολύ έντονα.)
• Las mofetas Huelen άντρας. (Σκαντς βρωμά.)