Ισπανικοί βραχείας μορφής καθοριστικοί προσδιοριστές ή επίθετα

Τα επίθετα επίθετα της Ισπανίας, όπως αυτά των Αγγλικών, είναι ένας τρόπος να δείξει ποιος κατέχει ή κατέχει κάτι. Η χρήση τους είναι απλή, αν και (όπως και άλλες επίθετα) πρέπει να ταιριάζει με τα ουσιαστικά που τροποποιούν τόσο στον αριθμό όσο και στο φύλο.

Σε αντίθεση με τα Αγγλικά, τα Ισπανικά έχουν δύο μορφές κτητικών επίθετων, μια σύντομη μορφή που χρησιμοποιείται πριν από τα ουσιαστικά και ένα μακροχρόνιο κτητικό επίθετο που χρησιμοποιείται μετά από ουσιαστικά. Είναι συχνά γνωστοί ως κτητικοί καθοριστικοί παράγοντες. Εδώ είναι τα βραχυπρόθεσμα κτητικά επίθετα (μερικές φορές γνωστά ως κτησιακά καθοριστικοί παράγοντες):

• Μι, κας - μου - Κόμπρα μι πιάνο. (Αγοράζει μου πιάνο.)
• τι, tus - το (μοναδικό οικείο) - Quiero κονμπάρ τω κοχ. (Θέλω να αγοράσω τα δικα σου αυτοκίνητο.)
• σου, σου - το δικό σας (μοναδικό ή πληθυντικό), το δικό του, το δικό του - Voy α σου oficina. (Πάω να του / της / του / τους γραφείο.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - μας - Ες nuestra casa. (Είναι μας σπίτι.)
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - το (πληθυντικό σου) - ¿Dónde están vuestros χιτζούρια; (Πού είναι τα δικα σου παιδιά?)

Σημειώστε ότι τα κτητικά επίθετα διαφέρουν ανάλογα με τον αριθμό και το φύλο. Η αλλαγή είναι με τα ουσιαστικά που τροποποιούν, όχι με τα άτομα που κατέχουν ή κατέχουν το αντικείμενο. Έτσι θα λέγατε "το βιβλίο του" και "το βιβλίο της" με τον ίδιο τρόπο: su libro. Μερικά παραδείγματα:

• Ες nuestro κοχ. (Είναι μας αυτοκίνητο.)
• Ες nuestra casa. (Είναι μας σπίτι.)
• Υιός nuestros κοτσίδες. (Αυτοί είναι μας αυτοκίνητα.)
• Υιός αποχρώσεις casas. (Αυτοί είναι μας σπίτια.)

Όπως μπορείτε να φανταστείτε, σου και sus μπορεί να είναι διφορούμενη, αφού μπορεί να σημαίνει "δική της", "αυτήν", "δική της", "δική σας" ή "δική τους". Εάν η χρήση του σου ή sus δεν κάνει σαφή την πρόταση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ντε ακολουθούμενο από ένα προθετική αντωνυμία αντι αυτου:

• Quiero κονμπάρ σου casa. (Θέλω να αγοράσω του / της / του / τους σπίτι.)
• Quiero Featar la Casa ντελ. (Θέλω να αγοράσω του σπίτι.)
• Quiero Featar la Casa de ella. (Θέλω να αγοράσω αυτήν σπίτι.)
• Quiero Featar la Casa de usted. (Θέλω να αγοράσω τα δικα σου σπίτι.)
• Quiero Featar la Casa ντε Έλλος. (Θέλω να αγοράσω δικα τους σπίτι.)

Σε ορισμένες περιοχές, ντελ, de ella, και ντε Έλλος προτιμώνται από σου και sus για να πεις «δικός του», «αυτήν» και «τους», ακόμη και όταν δεν υπάρχει αμφισημία.

Μια πηγή σύγχυσης για τους Ισπανούς μαθητές είναι ότι υπάρχουν οκτώ λέξεις που μπορούν να μεταφραστούν ως "δικοί σας" και δεν είναι εναλλάξιμες. Ωστόσο, έρχονται μόνο σε τρεις ομάδες, λόγω των διακρίσεων που κάνουν οι Ισπανοί για τον αριθμό και το φύλο: tu / tus, su / sus, και vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Ο κύριος κανόνας εδώ είναι ότι τα κατοχή μπορούν να ταξινομηθούν ως και τα δύο οικείο ή επίσημο με τον ίδιο τρόπο το αντωνυμίες για "εσύ" είσαι. Έτσι τω και tus αντιστοιχούν στη χρήση στο tú (όχι το γραπτή προφορά στην αντωνυμία), βούστορο και οι αριθμημένες και φύλο μορφές αντιστοιχούν με βόστρος, και σου αντιστοιχεί με χρησιμοποιημένος και χρήσεις. Έτσι, εάν μιλούσατε με κάποιον για το αυτοκίνητό της, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε κο κοσε αν είναι φίλη ή συγγενής αλλά su coche αν είναι ξένη.

Υπάρχουν δύο κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζουν συχνά οι αγγλόφωνοι με αυτά τα επίθετα:

Τα κτητικά επίθετα χρησιμοποιούνται στις περισσότερες περιπτώσεις με τον ίδιο τρόπο που χρησιμοποιούνται στα Αγγλικά. Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζετε ότι σε πολλές περιπτώσεις - ειδικά όταν μιλάμε για μέρη του σώματος, ρούχα και αντικείμενα που σχετίζονται στενά με ένα άτομο - τα Ισπανικά χρησιμοποιούν το ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο (Ελ, λα, χαμένος ή Λας), το ισοδύναμο του "the" αντί των κτητικών επίθετων.

• Sam arregla el pelo. (Ο Σαμ χτενίζει τα μαλλιά του.)
• Ella juntó las manos para orar. (Ένωσε τα χέρια της για να προσευχηθεί.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ο Ρικάρντο έσπασε τα γυαλιά του.)

Στα Αγγλικά, είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται ένα μόνο κτητικό επίθετο για αναφορά σε περισσότερα από ένα ουσιαστικά. Στα ισπανικά, ένα μόνο κτητικό επίθετο μπορεί να αναφέρεται σε ένα μόνο ουσιαστικό, εκτός αν τα πολλαπλά ουσιαστικά αναφέρονται στα ίδια άτομα ή αντικείμενα. Για παράδειγμα, "υιός κας amigos y hermanos«θα σήμαινε» είναι μου φίλοι και αδέλφια "(με τους φίλους και τα αδέλφια να είναι πανομοιότυπα άτομα), ενώ"υιός κας amigos y κας ερμανός«θα σήμαινε» είναι μου φίλοι και αδέλφια "(οι φίλοι δεν είναι οι ίδιοι άνθρωποι με τα αδέλφια). Ομοίως, "μου γάτες και σκύλοι "θα μεταφραζόταν ως"κας πύλες y κας perros."

• Τα κτητικά επίθετα (επίσης γνωστά ως κτητικοί προσδιοριστές) χρησιμοποιούνται για να δείξουν ποιος κατέχει ή κατέχει κάτι.
• Τα κτητικά επίθετα διακρίνονται σε αριθμό και μερικές φορές στο φύλο του τι υπάρχει.
• Οι κτητικές μορφές σου και sus μπορεί να σημαίνει «δικός του», «δικός της», «δικός του» ή «δικός σας», οπότε πρέπει να βασίζεστε στο περιεχόμενο κατά τη μετάφραση.