Το "On Going a Journey" του William Hazlitt

Είναι τυχερό που ο William Hazlitt απολάμβανε τη δική του παρέα, γιατί αυτός ο ταλαντούχος Βρετανός δοκίμιος δεν ήταν, από μόνη του παραδοχή, πολύ ευχάριστος σύντροφος:

Δεν είμαι, κατά τη συνήθη αποδοχή του όρου, καλός άνθρωπος. Δηλαδή, πολλά πράγματα με ενοχλούν εκτός από αυτό που παρεμποδίζει τη δική μου ευκολία και ενδιαφέρον. Μισώ ένα ψέμα. ένα κομμάτι της αδικίας με πληγώνει γρήγορα, αν και η αναφορά της δεν με φτάνει. Γι 'αυτό έχω κάνει πολλούς εχθρούς και λίγους φίλους. γιατί το κοινό δεν γνωρίζει τίποτα για τους καλοπροαίρετους και να προσέχει αυτούς που θα τους μεταρρυθμίσουν.
("Σε βάθος και επιφανειακότητα", 1826)

Ο Ρομαντικός ποιητής William Wordsworth απηχούσε αυτήν την εκτίμηση όταν έγραψε ότι ο «κακοποιός Χάζλιτ... δεν είναι κατάλληλο άτομο για να γίνει δεκτό σε αξιοσέβαστη κοινωνία. "

Ωστόσο, η έκδοση του Hazlitt που προκύπτει από τα δοκίμια του - πνευματώδης, παθιασμένη, απλή ομιλία - συνεχίζει να προσελκύει αφοσιωμένους αναγνώστες. Όπως παρατήρησε ο συγγραφέας Robert Louis Stevenson στο δοκίμιο του

Το "On Going a Journey" του Hazlitt εμφανίστηκε αρχικά στο Νέο Μηνιαίο Περιοδικό το 1821 και δημοσιεύθηκε την ίδια χρονιά στην πρώτη έκδοση του Table-Talk.

Ένα από τα πιο ευχάριστα πράγματα στον κόσμο είναι ένα ταξίδι, αλλά μου αρέσει να πηγαίνω μόνος μου. Μπορώ να απολαύσω την κοινωνία σε ένα δωμάτιο. αλλά έξω από την πόρτα, η Φύση είναι αρκετά συντροφιά για μένα. Τότε δεν είμαι ποτέ λιγότερο μόνος παρά όταν είμαι μόνος.

"Τα πεδία της μελέτης του, η Φύση ήταν το βιβλίο του."

Δεν μπορώ να δω το πνεύμα του περπατήματος και της ομιλίας ταυτόχρονα. Όταν είμαι στη χώρα, θέλω να βλάστησω σαν τη χώρα. Δεν είμαι για κριτική στα φυτά και τα μαύρα βοοειδή. Βγαίνω έξω από την πόλη για να ξεχάσω την πόλη και όλα όσα υπάρχουν σε αυτήν. Υπάρχουν εκείνοι που για αυτόν τον σκοπό πηγαίνουν σε μέρη ποτίσματος και μεταφέρουν τη μητρόπολη μαζί τους. Μου αρέσουν περισσότερα αγκώνα και λιγότερα βάρη. Μου αρέσει η μοναξιά όταν το αφήνω για χάρη της μοναξιάς. ούτε ζητώ

- "ένας φίλος στο καταφύγιο μου,
Ποιος μπορώ να ψιθυρίσω η μοναξιά είναι γλυκιά. "

Η ψυχή ενός ταξιδιού είναι η ελευθερία, η τέλεια ελευθερία, να σκέφτεσαι, να αισθάνεσαι, να κάνεις, όπως θέλει κανείς. Κάνουμε ένα ταξίδι κυρίως για να είμαστε απαλλαγμένοι από όλα τα εμπόδια και από όλες τις ταλαιπωρίες. να αφήσουμε τον εαυτό μας πίσω πολύ περισσότερο από το να απαλλαγούμε από άλλους. Επειδή θέλω λίγο αναπνευστικό χώρο να μούσει σε αδιάφορα θέματα, όπου ο στοχασμός

"Μπορεί να φτερώσει τα φτερά της και να αφήσει τα φτερά της να μεγαλώσουν,
Αυτό στις διάφορες φασαρία του θέρετρου
Ήταν πολύ αναστατωμένοι και μερικές φορές βλάβησαν, "

ότι απουσιάζω από την πόλη για λίγο, χωρίς να νιώθω απώλεια τη στιγμή που μένω μόνος μου. Αντί για έναν φίλο σε postchaise ή σε tilbury, για να ανταλλάξω καλά πράγματα και να αλλάξω τα ίδια παλιότερα θέματα ξανά, για μια φορά να επιτρέψω μια ανακωχή με ατέλεια. Δώσε μου τον καθαρό γαλάζιο ουρανό πάνω από το κεφάλι μου, και τον πράσινο χλοοτάπητα κάτω από τα πόδια μου, έναν άνεμο δρόμο μπροστά μου, και μια πορεία τριών ωρών για δείπνο - και στη συνέχεια να σκεφτώ! Είναι δύσκολο αν δεν μπορώ να ξεκινήσω κάποιο παιχνίδι σε αυτά τα μοναχικά ρείκια. Γελάω, τρέχω, πηδώ, τραγουδάω για χαρά. Από το σημείο του νεφελώδους σύννεφου, βυθίζομαι στο παρελθόν μου και απολαμβάνω εκεί καθώς ο καμένος με τον ήλιο Ινδός βυθίζεται στο κύμα που τον μεταφέρει στην πατρίδα του. Στη συνέχεια, πράγματα που έχουν ξεχάσει πολύ καιρό, όπως «βυθισμένοι σπασμοί και αμέτρητοι θησαυροί», ξέσπασαν πάνω από το ανυπόμονο βλέμμα μου, και αρχίζω να νιώθω, να σκέφτομαι και να είμαι ξανά ο εαυτός μου. Αντί για μια αμήχανη σιωπή, σπασμένη από απόπειρες εξυπνάδας ή θαμπών κοινών χώρων, η δική μου είναι αυτή η αδιατάρακτη σιωπή της καρδιάς που από μόνη της είναι τέλεια ευγλωττία. Σε κανέναν δεν αρέσουν τα λογοπαίγνια, ο αλλιματισμός, οι αλλοιώσεις, οι αντιθέσεις, τα επιχειρήματα και η ανάλυση καλύτερα από εμένα. αλλά μερικές φορές μάλλον ήμουν χωρίς αυτούς. "Αφήστε, ω, αφήστε με στη θέση μου!" Μόλις τώρα έχω άλλη επιχείρηση, κάτι που φαίνεται αδρανές εσύ, αλλά είναι μαζί μου "τα ίδια τα πράγματα με τη συνείδηση." Δεν είναι αυτό το άγριο τριαντάφυλλο γλυκό χωρίς σχόλιο? Δεν πηδά αυτή η μαργαρίτα στην καρδιά μου με το σμαράγδι; Ωστόσο, αν ήθελα να σας εξηγήσω την περίσταση που την προσφιλήκατε, θα χαμογελούσατε μόνο. Δεν θα έπρεπε καλύτερα να το κρατήσω στον εαυτό μου, και να το αφήσω να με βοηθήσει να γεννηθώ, από εδώ σε απόκρημνο σημείο και από εκεί και μετά στον μακρινό ορίζοντα; Θα έπρεπε να είμαι κακή παρέα με αυτόν τον τρόπο, και ως εκ τούτου προτιμώ να είμαι μόνος. Το έχω ακούσει να λέει ότι μπορεί, όταν αρχίσει η ταλαιπωρία, να περπατήσετε ή να οδηγήσετε μόνοι σας, και να απολαύσετε τους σεβασμούς σας. Αλλά αυτό μοιάζει με παραβίαση των τρόπων, παραμέληση των άλλων, και σκέφτεστε όλη την ώρα ότι πρέπει να επανέλθετε στο πάρτι σας. «Έξω από μια τέτοια μισή πρόσωπο υποτροφία», λέω εγώ. Μου αρέσει να είμαι εξ ολοκλήρου στον εαυτό μου ή στη διάθεση των άλλων. να μιλάς ή να είσαι σιωπηλός, να περπατάς ή να καθίζεις ακίνητος, να είσαι κοινωνικός ή μοναχικός. Ήμουν ευχαριστημένος με μια παρατήρηση του κ. Cobbett's, ότι "πίστευε ότι είναι κακό Γαλλικό έθιμο να πίνουμε το κρασί μας με τα γεύματά μας, και ότι Ο Άγγλος θα έπρεπε να κάνει μόνο ένα πράγμα τη φορά. "Έτσι δεν μπορώ να μιλήσω και να σκεφτώ, ή να επιδοθώ σε μελαγχολική σκέψη και ζωντανή συνομιλία με ταιριάζει και ξεκινά. «Επιτρέψτε μου να έχω έναν σύντροφο με τον τρόπο μου», λέει ο Στέρνε, «ήταν μόνο να σχολιάσω πώς οι σκιές επιμηκύνονται καθώς ο ήλιος μειώνεται». Λέγεται όμορφα: αλλά, κατά τη γνώμη μου, αυτή η συνεχής σύγκριση των σημειώσεων παρεμβαίνει στην ακούσια εντύπωση των πραγμάτων στο μυαλό, και βλάπτει το συναίσθημα. Εάν υπονοείτε μόνο αυτό που αισθάνεστε σε ένα είδος ηλίθιας παράστασης, είναι άλογο: αν πρέπει να το εξηγήσετε, κάνει μια προσπάθεια απόλαυσης. Δεν μπορείτε να διαβάσετε το βιβλίο της Φύσης χωρίς να μπει διαρκώς στο πρόβλημα της μετάφρασής του προς όφελος των άλλων. Είμαι για τη συνθετική μέθοδο σε ένα ταξίδι που προτιμά την αναλυτική. Είμαι ικανοποιημένος να βάζω ένα απόθεμα ιδεών τότε και να τις εξετάσω και να τις ανατομώσω αργότερα. Θέλω να δω τις αόριστες έννοιες μου να αιωρούνται σαν το κάτω μέρος του γαϊδουράγκαθου πριν από το αεράκι, και να μην τους εμπλέκω στα μύγα και τα αγκάθια της αντιπαράθεσης. Για μια φορά, μου αρέσει να τα έχω όλα με τον δικό μου τρόπο. και αυτό είναι αδύνατο αν δεν είστε μόνοι, ή σε μια εταιρεία που δεν θέλω.

Δεν έχω καμία αντίρρηση να υποστηρίξω ένα σημείο με κανέναν για είκοσι μίλια μετρημένου δρόμου, αλλά όχι για ευχαρίστηση. Εάν παρατηρήσετε το άρωμα ενός φασολιού που διασχίζει το δρόμο, ίσως ο συντροφιάς σας δεν έχει μυρωδιά. Εάν δείχνετε ένα μακρινό αντικείμενο, ίσως είναι κοντόφθαλμος και πρέπει να βγάλει το ποτήρι του για να το κοιτάξει. Υπάρχει μια αίσθηση στον αέρα, ένας τόνος στο χρώμα ενός σύννεφου, που σας ταιριάζει, αλλά το αποτέλεσμα του οποίου δεν μπορείτε να λάβετε υπόψη. Δεν υπάρχει λοιπόν συμπάθεια, αλλά μια δυσάρεστη λαχτάρα μετά από αυτήν, και μια δυσαρέσκεια που σε κυνηγά στο δρόμο, και στο τέλος προκαλεί πιθανώς άσχημα χιούμορ. Τώρα δεν τσακώνομαι ποτέ με τον εαυτό μου και δεν θεωρώ δεδομένα όλα τα δικά μου συμπεράσματα έως ότου το κρίνω απαραίτητο να τα υπερασπιστώ από τις αντιρρήσεις. Δεν είναι απλώς ότι δεν μπορείτε να συμφωνείτε με τα αντικείμενα και τις συνθήκες που παρουσιάζονται πριν εσείς - μπορεί να θυμηθούν ορισμένες ιδέες και να οδηγήσουν σε ενώσεις πολύ ευαίσθητες και εκλεπτυσμένες για πιθανή επικοινωνία σε άλλους. Ωστόσο, αυτά μου αρέσει να τα λατρεύω, και μερικές φορές εξακολουθώ να τα συγκροτώ με αγάπη όταν μπορώ να ξεφύγω από το πλήθος για να το κάνω. Να παραχωρήσουμε τα συναισθήματά μας προτού η εταιρεία φαίνεται υπερβολική ή ερωτική. από την άλλη πλευρά, να πρέπει να ξεδιπλώσουμε αυτό το μυστήριο της ύπαρξής μας σε κάθε στροφή, και να κάνουμε τους άλλους να έχουν το ίδιο ενδιαφέρον (διαφορετικά το τέλος δεν απαντά) είναι ένα έργο στο οποίο λίγοι είναι ικανοί. Πρέπει να "δώσουμε μια κατανόηση, αλλά καμία γλώσσα." Ο παλιός μου φίλος C- [Samuel Taylor Coleridge], ωστόσο, μπορούσε να κάνει και τα δύο. Θα μπορούσε να συνεχίσει με τον πιο ευχάριστο επεξηγηματικό τρόπο πάνω από το λόφο και την κοιλάδα, μια καλοκαιρινή μέρα, και να μετατρέψει ένα τοπίο σε ένα διδακτικό ποίημα ή μια Πινδαρική ωδή. "Μίλησε πολύ πάνω από το τραγούδι." Αν μπορούσα να ντύσω τις ιδέες μου σε ήχους και ρέουσες λέξεις, ίσως θα ήθελα να έχω κάποιον μαζί μου να θαυμάσει το πρήξιμο. ή θα μπορούσα να είμαι πιο ικανοποιημένος, αν μπορούσα ακόμα να αντέχω τη φωνή του που αντηχεί στο δάσος του All-Foxden. Είχαν "τόσο ωραία τρέλα σ 'αυτούς που είχαν οι πρώτοι μας ποιητές". και αν μπορούσαν να είχαν πιάσει κάποιο σπάνιο όργανο, θα είχαν αναπνέει τέτοια στελέχη όπως τα ακόλουθα

- "Εδώ είναι το δάσος σαν πράσινο
Οπωσδήποτε, ο αέρας είναι επίσης φρέσκος και γλυκός
Όπως όταν ο ομαλός Ζέφυρος παίζει στο στόλο
Πρόσωπο των κατσαρωμένων ρευμάτων, με πολλές ροές
Όπως δίνει η νέα άνοιξη, και όσο επιλογή είναι οποιαδήποτε?
Εδώ είναι όλες οι νέες απολαύσεις, τα δροσερά ρεύματα και τα πηγάδια,
Arbours o'ergrown με ξύλα, σπήλαια και κοιλάδες:
Επιλέξτε πού θέλετε, ενώ θα καθίσω και θα τραγουδήσω,
Ή μαζέψτε βιασύνες για να φτιάξετε πολλά δαχτυλίδια
Για τα μακριά δάχτυλά σου πες σου ιστορίες αγάπης,
Πώς το χλωμό Φοίβη, το κυνήγι σε ένα άλσος,
Πρώτα είδα το αγόρι Endymion, από τα μάτια του
Πήρε αιώνια φωτιά που δεν πεθαίνει ποτέ.
Πώς τον μεταφέρει απαλά στον ύπνο,
Οι ναοί του δένονταν με παπαρούνα, απότομες
Επικεφαλής του παλιού Λάτμου, όπου σταματά κάθε βράδυ,
Επιχρυσώνοντας το βουνό με το φως του αδερφού της,
Για να το φιλήσει το πιο γλυκό. "-
"Πιστή Shepherdess"

Αν είχα λόγια και εικόνες σε τέτοια εντολή, θα προσπαθούσα να ξυπνήσω τις σκέψεις που βρίσκονται στις χρυσές κορυφογραμμές τα βραδινά σύννεφα: αλλά στη θέα της Φύσης το φανταχτερό μου, φτωχό καθώς πέφτει και κλείνει τα φύλλα του, σαν λουλούδια η δυση του ηλιου. Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα επί τόπου: Πρέπει να έχω χρόνο να συγκεντρωθώ.

Σε γενικές γραμμές, ένα καλό πράγμα χαλάει τις εξωστρεφείς προοπτικές: θα πρέπει να προορίζεται για το Table-talk. L-- [Charles Lamb] είναι, για αυτόν τον λόγο, το παίρνω, η χειρότερη εταιρεία στον κόσμο έξω από τις πόρτες. γιατί είναι ο καλύτερος μέσα. Δέχομαι, υπάρχει ένα θέμα στο οποίο είναι ευχάριστο να μιλάμε για ένα ταξίδι. και αυτό είναι αυτό που θα έχει κάποιος για δείπνο όταν φτάνουμε στο πανδοχείο μας τη νύχτα. Το ύπαιθρο βελτιώνει αυτού του είδους τη συνομιλία ή τη φιλική διαμάχη, θέτοντας ένα πιο έντονο πλεονέκτημα στην όρεξη. Κάθε μίλι του δρόμου αυξάνει τη γεύση των ξαπλωμάτων που περιμένουμε στο τέλος του. Πόσο ωραία είναι να μπαίνεις σε κάποια παλιά πόλη, τείχη και πυργίσκος, μόλις πλησιάζεις το σούρουπο, ή να έρχεσαι σε ένα απλωμένο χωριό, με τα φώτα να ρέουν μέσα από τη γύρω θλίψη. και μετά, αφού ρωτήσω για την καλύτερη ψυχαγωγία που προσφέρει το μέρος, "να χαλαρώσεις στο πανδοχείο!" Αυτές οι γεμάτες στιγμές στιγμές στις ζωές μας είναι στην πραγματικότητα πολύ πολύτιμα, πολύ γεμάτα από συμπαγή, καρδιακή ευτυχία για να τσακωθούν και να στάζουν μακριά από ατελή συμπάθεια. Θα τα έχω όλα στον εαυτό μου, και θα τα στραγγίξω μέχρι την τελευταία σταγόνα: θα κάνουν για να μιλήσουν ή για να γράψουν για μετά. Τι λεπτή εικασία είναι, αφού πίνετε ολόκληρα κύπελλα τσαγιού,

"Τα κύπελλα που πανηγυρίζουν, αλλά όχι μεθυσμένα"

και αφήνοντας τους αναθυμιάσεις να ανέβουν στον εγκέφαλο, να καθίσουν λαμβάνοντας υπόψη τι θα έχουμε για το δείπνο - αυγά και ένα ράστερ, ένα κουνέλι πνιγμένο στα κρεμμύδια ή ένα εξαιρετικό μοσχάρι! Ο Σάντσο σε μια τέτοια κατάσταση κάποτε στερεόταν στη φτέρνα της αγελάδας. και η επιλογή του, αν και δεν μπορούσε να το βοηθήσει, δεν πρέπει να υποτιμάται. Στη συνέχεια, στα διαστήματα των απεικονιζόμενων τοπίων και του Σάντεν στοχασμού, για να πιάσετε την προετοιμασία και την ανάδευση στην κουζίνα-- Procul, O procul este profani! Αυτές οι ώρες είναι ιερές για να σιωπήσουν και να μυριστούν, να τα απομνημονεύσουν στη μνήμη και να τροφοδοτήσουν την πηγή των χαμογελαστών σκέψεων μετά. Δεν θα τα σπαταλούσα σε αδράνεια. ή αν πρέπει να σπάσω την ακεραιότητα της φαντασίας, θα προτιμούσα να ήταν από έναν ξένο παρά έναν φίλο. Ένας ξένος παίρνει την απόχρωση και τον χαρακτήρα του από την ώρα και τον τόπο: είναι μέρος των επίπλων και της φορεσιάς ενός πανδοχείου. Αν είναι Κουάκερ, ή από το West Riding του Γιορκσάιρ, τόσο το καλύτερο. Δεν προσπαθώ καν να τον συμπαθήσω, και δεν σπάζει τετράγωνα. Δεν συνδέω τίποτα με τον ταξιδιώτη σύντροφό μου, αλλά παρουσιάζω αντικείμενα και περαστικά γεγονότα. Στην άγνοιά του για μένα και τις υποθέσεις μου, ξεχνώ κατά κάποιο τρόπο τον εαυτό μου. Αλλά ένας φίλος θυμίζει ένα από τα άλλα πράγματα, σκίζει τα παλιά παράπονα και καταστρέφει την αφαίρεση της σκηνής. Έρχεται ανεπιτυχώς μεταξύ μας και του φανταστικού μας χαρακτήρα. Κάτι πέφτει κατά τη διάρκεια της συνομιλίας που δίνει μια υπόδειξη για το επάγγελμα και τις αναζητήσεις σας. ή από το να έχεις κάποιον μαζί σου που να γνωρίζει τα λιγότερο υπέροχα τμήματα της ιστορίας σου, φαίνεται ότι το κάνουν και άλλοι. Δεν είστε πλέον πολίτης του κόσμου. αλλά η "ελεύθερη ελεύθερη κατάστασή σας τίθεται σε επιφυλακή και περιορίζεται."

ο ινκόγκνιτο ενός πανδοχείου είναι ένα από τα εντυπωσιακά προνόμιά του - "άρχοντας του εαυτού σου, χωρίς βάρος με ένα όνομα." Ω! είναι υπέροχο να απομακρύνουμε τα μύδια του κόσμου και της κοινής γνώμης - να χάσουμε την ασήμαντη, βασανιστική, διαρκή προσωπική μας ταυτότητα στα στοιχεία της φύσης, και γίνετε το πλάσμα της στιγμής, καθαρό από όλους τους δεσμούς - να κρατάτε το σύμπαν μόνο με ένα πιάτο γλυκών ψωμιών, και να μην χρωστάω τίποτα άλλο από το σκορ της βραδιάς - και δεν ζητάμε πλέον χειροκροτήματα και συνάντηση με περιφρόνηση, που δεν είναι γνωστό από κανέναν άλλο τίτλο από ο κύριος στο σαλόνι! Μπορεί κανείς να πάρει την επιλογή όλων των χαρακτήρων σε αυτήν τη ρομαντική κατάσταση αβεβαιότητας ως προς τις πραγματικές προσδοκίες κάποιου, και να γίνει επ 'αόριστον αξιοσέβαστος και αρνητικά σωστός. Μπερδεύουμε την προκατάληψη και απογοητεύουμε την εικασία. και από το να είσαι έτσι σε άλλους, αρχίστε να είστε αντικείμενα περιέργειας και αναρωτιέστε ακόμη και για τους εαυτούς μας. Δεν είμαστε πια εκείνοι οι κοινόχρηστοι χώροι που εμφανίζονται στον κόσμο. ένα πανδοχείο μας επαναφέρει στο επίπεδο της Φύσης και εγκαταλείπει τα αποτελέσματα με την κοινωνία! Σίγουρα έχω περάσει μερικές αξιοζήλευτες ώρες στα πανδοχεία - μερικές φορές όταν έμεινα αποκλειστικά στον εαυτό μου και προσπάθησα να λύσω κάποια μεταφυσική πρόβλημα, όπως κάποτε στο Witham-common, όπου ανακάλυψα την απόδειξη ότι η ομοιότητα δεν είναι περίπτωση συσχέτισης ιδεών - άλλες φορές, όταν εκεί υπήρξαν φωτογραφίες στο δωμάτιο, όπως στο St Neot's (νομίζω ότι ήταν) όπου συνάντησα για πρώτη φορά με τα χαρακτικά του Gribelin των καρτούν, στα οποία μπήκα με τη μία; και σε ένα μικρό πανδοχείο στα σύνορα της Ουαλίας, όπου τυχαία κρέμονται μερικά από τα σχέδια του Westall, τα οποία συνέκρινα θριαμβευτικά (για μια θεωρία που είχα, όχι για τους θαυμαστές καλλιτέχνης) με τη φιγούρα ενός κοριτσιού που με είχε μεταφέρει στο Severn, όρθιος σε μια βάρκα ανάμεσα σε μένα και το ξεθωριασμένο λυκόφως - άλλες φορές θα μπορούσα να αναφέρω την πολυτέλεια στα βιβλία, με ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον με αυτόν τον τρόπο, καθώς θυμάμαι να καθόμουν μισή νύχτα να διαβάσω τον Παύλο και τη Βιρτζίνια, τα οποία πήρα σε ένα πανδοχείο στο Bridgewater, αφού έμεινα στη βροχή όλη την ημέρα. και στο ίδιο μέρος πέρασα από δύο τόμους του Camilla της Madam D'Arblay. Στις 10 Απριλίου 1798, καθόμουν σε έναν όγκο του New Eloise, στο πανδοχείο στο Llangollen, πάνω από ένα μπουκάλι σέρι και κρύο κοτόπουλο. Το γράμμα που επέλεξα ήταν εκείνο στο οποίο ο St. Preux περιγράφει τα συναισθήματά του καθώς έβλεπε για πρώτη φορά μια ματιά από τα ύψη της Jura των Pays de Vaud, την οποία έφερα μαζί μου ως Μπον Μπουσ για να στεφθεί το βράδυ με. Ήταν τα γενέθλιά μου και είχα για πρώτη φορά από ένα μέρος της γειτονιάς για να επισκεφτώ αυτό το υπέροχο μέρος. Ο δρόμος προς Llangollen σβήνει μεταξύ Chirk και Wrexham. και περνώντας ένα συγκεκριμένο σημείο έρχεστε αμέσως πάνω στην κοιλάδα, η οποία ανοίγει σαν αμφιθέατρο, πλατύ, άγονοι λόφοι που υψώνονται σε μαγευτική κατάσταση και στις δύο πλευρές, με "πράσινα ορεινά πρήγματα που αντηχούν στο κοπάδι των κοπαδιών" παρακάτω, και ο ποταμός Dee φλερτάρει πάνω από το πετρώδες κρεβάτι του στη μέση τους. Η κοιλάδα αυτή τη στιγμή «λάμπει πράσινο με ηλιόλουστα ντους», και ένα ανθισμένο δέντρο τέφρας βύθισε τα τρυφερά κλαδιά του στο ρέμα. Πόσο περήφανος, πόσο χαρούμενος που περπατούσα στον ψηλό δρόμο που αγνοεί την υπέροχη προοπτική, επαναλαμβάνοντας τις γραμμές που μόλις ανέφερα από τα ποιήματα του κ. Coleridge! Αλλά εκτός από την προοπτική που άνοιξε κάτω από τα πόδια μου, μια άλλη άνοιξε και στην εσωτερική μου όραση, ένα ουράνιο όραμα, πάνω στο οποίο γράφτηκαν, με γράμματα μεγάλα όπως η Ελπίδα θα μπορούσε να τα κάνει, αυτές οι τέσσερις λέξεις, Liberty, Genius, Love, Αρετή; που έκτοτε εξαφανίστηκαν υπό το φως της κοινής ημέρας, ή κοροϊδεύουν το αδρανές βλέμμα μου.

"Το Beautiful εξαφανίστηκε και δεν επιστρέφει."

Ακόμα, θα επέστρεφα κάποια στιγμή σε αυτό το μαγευτικό σημείο. αλλά θα επέστρεφα μόνο του. Τι άλλο θα μπορούσα να βρω για να μοιραστώ αυτήν την εισροή σκέψεων, λύπης και απόλαυσης, τα ίχνη των οποίων δύσκολα θα μπορούσα να αναζωπυρώσω, τόσα πολλά έχουν σπάσει και παραμορφωθεί! Θα μπορούσα να σταθεί πάνω σε ένα ψηλό βράχο και να παραβλέψω το γκρεμό των ετών που με χωρίζει από αυτό που ήμουν τότε. Ήμουν εκείνη τη στιγμή σύντομα να επισκεφτώ τον ποιητή τον οποίο έχω ονομάσει παραπάνω. Που είναι αυτός τώρα? Όχι μόνο εγώ έχω αλλάξει. ο κόσμος, ο οποίος τότε ήταν καινούργιος για μένα, έχει γίνει παλιός και απίστευτος. Ωστόσο, θα στρίψω σε σένα, O Sylvan Dee, καθώς τότε είχες, χαρά, νεότητα και χαρά. και θα είσαι πάντα σε μένα ο ποταμός του Παραδείσου, όπου θα πίνω τα νερά της ζωής ελεύθερα!

Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα που να δείχνει την κοντόφθαλμη όραση ή την ιδιοτροπία της φαντασίας περισσότερο από ό, τι το ταξίδι. Με την αλλαγή θέσης αλλάζουμε τις ιδέες μας. Όχι, οι απόψεις και τα συναισθήματά μας. Μπορούμε, με μια προσπάθεια, να μεταφέρουμε τον εαυτό μας σε παλιές και ξεχασμένες σκηνές, και στη συνέχεια η εικόνα του νου ξαναζωντανεύει. αλλά ξεχνάμε αυτά που μόλις αφήσαμε. Φαίνεται ότι μπορούμε να σκεφτούμε αλλά για ένα μέρος τη φορά. Ο καμβάς του φανταχτερού είναι, αλλά σε κάποιο βαθμό, και αν βάψουμε ένα σύνολο αντικειμένων πάνω του, αγκαλιάζουν αμέσως το ένα το άλλο. Δεν μπορούμε να διευρύνουμε τις αντιλήψεις μας, αλλάζουμε μόνο την άποψή μας. Το τοπίο αγκαλιάζει το στήθος του στο συναρπαστικό μάτι. παίρνουμε το γέμισμά μας. και φαίνεται σαν να μην μπορούσαμε να σχηματίσουμε άλλη εικόνα ομορφιάς ή μεγαλείου. Περνάμε και δεν το σκέφτομαστε πλέον: ο ορίζοντας που τον κλείνει από τα μάτια μας, τον σβήνει επίσης από τη μνήμη μας σαν ένα όνειρο. Όταν ταξιδεύω σε μια άγρια, άγονη χώρα, δεν μπορώ να σχηματίσω ιδέα για μια ξυλώδη και καλλιεργημένη. Μου φαίνεται ότι όλος ο κόσμος πρέπει να είναι άγονος, όπως το βλέπω. Στη χώρα, ξεχνάμε την πόλη και στην πόλη, περιφρονόμαστε τη χώρα. «Πέρα από το Χάιντ Παρκ», λέει ο Sir Fopling Flutter, «όλα είναι μια έρημος». Όλο αυτό το μέρος του χάρτη που δεν βλέπουμε μπροστά μας είναι κενό. Ο κόσμος με την αντίληψή μας για αυτό δεν είναι πολύ μεγαλύτερος από εν συντομία. Δεν είναι μια προοπτική που επεκτείνεται σε άλλη, χώρα που ενώνεται με χώρα, βασίλειο σε βασίλειο, εδάφη σε θάλασσα, κάνοντας μια εικόνα ογκώδης και τεράστια. ο νους δεν μπορεί να σχηματίσει μεγαλύτερη ιδέα του χώρου από ό, τι το μάτι μπορεί να εισέλθει με μια ματιά. Το υπόλοιπο είναι ένα όνομα γραμμένο σε χάρτη, ένας υπολογισμός αριθμητικής. Για παράδειγμα, ποια είναι η αληθινή ένδειξη αυτής της τεράστιας μάζας εδάφους και πληθυσμού, που μας γνωρίζει το όνομα της Κίνας; Μια ίντσα πάστα-χαρτονιού σε μια ξύλινη σφαίρα, που δεν έχει περισσότερο λογαριασμό από ένα πορτοκάλι της Κίνας! Τα πράγματα κοντά μας βλέπουν το μέγεθος της ζωής. τα πράγματα από απόσταση μειώνονται στο μέγεθος της κατανόησης. Μετρούμε το σύμπαν μόνοι μας και καταλαβαίνουμε ακόμη και την υφή του εαυτού μας που είναι μόνο κομμάτι γεύμα. Με αυτόν τον τρόπο, ωστόσο, θυμόμαστε ένα άπειρο πραγμάτων και τόπων. Το μυαλό είναι σαν ένα μηχανικό όργανο που παίζει μεγάλη ποικιλία μελωδιών, αλλά πρέπει να τα παίζει διαδοχικά. Μια ιδέα θυμάται μια άλλη, αλλά ταυτόχρονα αποκλείει όλες τις άλλες. Προσπαθώντας να ανανεώσουμε τις παλιές αναμνήσεις, δεν μπορούμε όπως ξεδιπλώθηκε ολόκληρος ο ιστός της ύπαρξής μας. πρέπει να διαλέξουμε τα απλά νήματα. Έτσι, όταν φτάνουμε σε ένα μέρος όπου ζούσαμε στο παρελθόν και με το οποίο έχουμε στενούς δεσμούς, όλοι πρέπει να έχουν διαπιστώσει ότι το συναίσθημα μεγαλώνει πιο έντονο όσο πιο κοντά πλησιάζουμε στο σημείο, από την απλή αναμονή της πραγματικής εντύπωσης: θυμόμαστε περιστάσεις, συναισθήματα, πρόσωπα, πρόσωπα, ονόματα, για τα οποία δεν είχαμε σκεφτεί χρόνια αλλά προς το παρόν ξεχνάμε όλο τον υπόλοιπο κόσμο! - Για να επιστρέψω στην ερώτηση που παραιτήθηκα παραπάνω.

Δεν έχω αντίρρηση να δω ερείπια, υδραγωγεία, φωτογραφίες, σε συντροφιά με έναν φίλο ή ένα πάρτι, αλλά μάλλον το αντίθετο, για τον προηγούμενο λόγο αντιστράφηκε. Είναι κατανοητά θέματα και θα συνεχίσουν να μιλάνε. Το συναίσθημα εδώ δεν είναι σιωπηλό, αλλά επικοινωνιακό και εμφανές. Το Salisbury Plain είναι άγονο της κριτικής, αλλά ο Stonehenge θα έχει μια συζήτηση αρχαιολογική, γραφική και φιλοσοφική. Όταν ξεκινάμε για ένα πάρτι ευχαρίστησης, το πρώτο ζήτημα είναι πάντα το πού θα πάμε: λαμβάνοντας μια μοναχική ράμπα, το ερώτημα είναι τι θα συναντήσουμε παρεμπιπτόντως. "Το μυαλό είναι" το δικό του μέρος ". Ούτε επιθυμούμε να φτάσουμε στο τέλος του ταξιδιού μας. Μπορώ ο ίδιος να κάνω τις τιμές αδιάφορα καλά σε έργα τέχνης και περιέργεια. Κάποτε πήγα πάρτι στην Οξφόρδη χωρίς κανένα μέσο λαμπρότητα- τους έδειξε εκείνη τη θέση των Μουσών από απόσταση,

"Με λαμπερά κωδωνοστάσια και πευκόφυτα διακοσμημένα"

κατέβηκε στον μαθαμένο αέρα που αναπνέει από τα χόρτα τετράγωνα και τους πέτρινους τοίχους των αιθουσών και των κολλεγίων - βρισκόταν στο σπίτι του Bodleian. και στο Blenheim αντικατέστησε αρκετά την κονιοποιημένη Cicerone που μας παρακολούθησε, και αυτό έδειξε μάταια με το ραβδί του σε κοινές ομορφιές σε ασύγκριτες εικόνες.

Ως άλλη εξαίρεση στον παραπάνω συλλογισμό, δεν θα έπρεπε να αισθάνομαι σίγουρος να ταξιδεύω σε ξένη χώρα χωρίς σύντροφο. Θα ήθελα ανά διαστήματα να ακούω τον ήχο της δικής μου γλώσσας. Υπάρχει μια ακούσια αντιπάθεια στο μυαλό ενός Άγγλου σε ξένους τρόπους και έννοιες που απαιτεί τη βοήθεια της κοινωνικής συμπάθειας για να την συνεχίσει. Καθώς η απόσταση από το σπίτι αυξάνεται, αυτή η ανακούφιση, που ήταν αρχικά πολυτέλεια, γίνεται πάθος και όρεξη. Ένα άτομο θα αισθανόταν σχεδόν πνιγμένο να βρεθεί στις ερήμους της Αραβίας χωρίς φίλους και συμπατριώτες: Πρέπει να επιτραπεί να υπάρχει κάτι κατά την άποψη της Αθήνας ή της παλιάς Ρώμης που ισχυρίζεται την έκφραση του λόγου. και έχω τη δική μου ότι οι Πυραμίδες είναι πολύ δυνατές για κάθε μεμονωμένη περισυλλογή. Σε τέτοιες καταστάσεις, τόσο αντίθετες με όλες τις συνηθισμένες ιδέες του ατόμου, φαίνεται ένα είδος από τον εαυτό του, ένα άκρο αποσχισμένο από την κοινωνία, εκτός αν μπορεί κανείς να συναντηθεί με άμεση συντροφιά και υποστήριξη. Ωστόσο, δεν ένιωσα αυτήν την επιθυμία ή την λαχτάρα πολύ πιεστική μία φορά όταν έβαλα το πόδι μου στις γέλιες ακτές της Γαλλίας. Το Calais ήταν γεμάτο καινοτομία και απόλαυση. Ο μπερδεμένος, πολυσύχναστος μουρμουρίζοντας του τόπου ήταν σαν λάδι και κρασί που χύνεται στα αυτιά μου. Ούτε ο ύμνος των ναυτικών, που τραγουδούσε από την κορυφή ενός παλιού τρελού αγγείου στο λιμάνι, καθώς ο ήλιος έπεσε, έστειλε έναν ξένο ήχο στην ψυχή μου. Αναπνέω μόνο τον αέρα της γενικής ανθρωπότητας. Περπατούσα πάνω από τους λόφους που καλύπτονται από αμπέλια και τις γκέι περιοχές της Γαλλίας, "όρθιος και ικανοποιημένος. γιατί η εικόνα του ανθρώπου δεν πέταξε και αλυσοδεμένος στους πρόποδες των αυθαίρετων θρόνων: Δεν έχω καμία απώλεια για τη γλώσσα, γιατί ήταν ανοιχτή για μένα όλες οι μεγάλες σχολές ζωγραφικής. Το σύνολο εξαφανίζεται σαν σκιά. Εικόνες, ήρωες, δόξα, ελευθερία, όλα φεύγουν: τίποτα δεν μένει παρά το Bourbons και ο Γάλλος λαός! Υπάρχει αναμφίβολα μια αίσθηση στο ταξίδι σε ξένα μέρη που δεν θα έχει πουθενά αλλού. αλλά είναι πιο ευχάριστο εκείνη τη στιγμή από ό, τι διαρκεί. Είναι πολύ απομακρυσμένο από τους συνηθισμένους συσχετισμούς μας για να είναι ένα κοινό θέμα λόγου ή αναφοράς και, όπως ένα όνειρο ή μια άλλη κατάσταση ύπαρξης, δεν εντάσσεται στους καθημερινούς τρόπους ζωής μας. Είναι μια κινούμενη αλλά στιγμιαία ψευδαίσθηση. Απαιτεί μια προσπάθεια να ανταλλάξουμε το πραγματικό μας με την ιδανική μας ταυτότητα. και για να νιώσουμε τον παλμό των παλιών μεταφορών μας να αναβιώνει πολύ έντονα, πρέπει να "πηδήξουμε" όλες τις σημερινές ανέσεις και συνδέσεις μας. Ο ρομαντικός και οδοιπορικός μας χαρακτήρας δεν πρέπει να εξημερωθεί, ο Δρ Τζόνσον παρατήρησε πόσο λίγα ξένα ταξίδια προστέθηκαν στις διευκολύνσεις της συνομιλίας σε όσους είχαν βρεθεί στο εξωτερικό. Στην πραγματικότητα, ο χρόνος που έχουμε περάσει είναι τόσο ευχάριστος όσο και με μία έννοια διδακτικός. αλλά φαίνεται να αποκόπτεται από την ουσιαστική, εντελώς υπάρχουσα ύπαρξή μας, και να μην ενώνουμε ποτέ ευγενικά με αυτήν. Δεν είμαστε οι ίδιοι, αλλά ένα άλλο, και ίσως πιο αξιοζήλευτο άτομο, όλη την ώρα βρισκόμαστε έξω από τη χώρα μας. Είμαστε χαμένοι στον εαυτό μας, καθώς και στους φίλους μας. Έτσι ο ποιητής τραγουδά κάπως περίεργα:

«Από τη χώρα μου και εγώ πηγαίνω.

Όσοι θέλουν να ξεχάσουν τις οδυνηρές σκέψεις, κάνουν καλά να απουσιάζουν για λίγο από τους δεσμούς και τα αντικείμενα που τα θυμούνται. αλλά μπορούμε να πούμε μόνο για να εκπληρώσουμε το πεπρωμένο μας στον τόπο που μας γέννησε. Θα έπρεπε σε αυτόν τον λογαριασμό αρκετά καλά για να περάσω όλη μου τη ζωή ταξιδεύοντας στο εξωτερικό, αν μπορούσα οπουδήποτε να δανειστώ άλλη ζωή για να περάσω μετά στο σπίτι!