Το κλασικό δοκίμιο του R.L. Stevenson «Μια απολογία για τους Idlers»

Γνωστός για τις δημοφιλείς ιστορίες περιπέτειας του (Treasure Island, Απαχθεί, Ο Δάσκαλος των Ballantrae) και η μελέτη του κακού στο Η παράξενη περίπτωση του Δρ Jekyll και του κ. HydeΟ Ρόμπερτ Λούις Στίβενσον ήταν επίσης ένας αξιοσημείωτος ποιητής, συγγραφέας διηγημάτων και εκθέτης. Ο Σκωτσέζος συγγραφέας πέρασε μεγάλο μέρος της ενήλικης ζωής του ταξιδεύοντας, αναζητώντας ένα υγιεινό κλίμα μέχρι που εγκαταστάθηκε τελικά στη Σαμόα το 1889. Εκεί έζησε στο κτήμα του Valima μέχρι το θάνατό του σε ηλικία 44 ετών.

Ο Στίβενσον δεν ήταν ακόμη ένας πολύ γνωστός συγγραφέας το 1877 όταν συνέθεσε το "An Apology for Idlers" (το οποίο, είπε, ήταν «πραγματικά υπεράσπιση του R.L.S.»), αλλά οι δικές του μέρες αδράνειας επρόκειτο να έρθουν σε ένα τέλος. Μόλις ένα χρόνο μετά έγραψε σε μια επιστολή προς τη μητέρα του, "Πώς είναι για απασχολημένο; Με κάνει καλό. Ήταν καλά που έγραψα το «Idlers» όταν το έκανα. γιατί είμαι τώρα ο πιο πολυσύχναστος κύριος στα Χριστιανικά. "

Αφού διαβάσετε το δοκίμιο του Stevenson, ίσως σας αξίζει να συγκρίνετε το "An Apology for Idlers" με τρία άλλα δοκίμια στη συλλογή μας:

BOSWELL: Γινόμαστε κουρασμένοι όταν αδρανείς.

JOHNSON: Δηλαδή, κύριε, επειδή οι άλλοι είναι απασχολημένοι, θέλουμε παρέα. αλλά αν ήμασταν αδρανείς, δεν θα υπήρχε κουρασμένος. όλοι πρέπει να διασκεδάσουμε ο ένας τον άλλο. "

¹ Μόλις τώρα, όταν ο καθένας είναι δεσμευμένος, υπό τον πόνο ενός διατάγματος απουσία τους καταδικάζει Λέσε- σεβασμός, να εισέλθουν σε ένα προσοδοφόρο επάγγελμα, και να εργαστούν σε αυτό με κάτι που δεν απέχει πολύ από τον ενθουσιασμό, μια κραυγή από το αντίθετο πάρτι, που είναι ικανοποιημένοι όταν έχουν αρκετά, και θέλουν να κοιτάξουν και να απολαύσουν εν τω μεταξύ, απολαμβάνουν λίγο γενναία και μεγαλαυχία. Και όμως αυτό δεν πρέπει να είναι. Η αδράνεια αποκαλείται, η οποία δεν συνίσταται στο να μην κάνουμε τίποτα, αλλά στο να κάνουμε πολλά που δεν αναγνωρίζονται οι δογματικοί τύποι της άρχουσας τάξης, έχουν το ίδιο δικαίωμα να δηλώνουν τη θέση τους ως βιομηχανία εαυτό. Είναι αποδεκτό ότι η παρουσία ανθρώπων που αρνούνται να συμμετάσχουν στον μεγάλο αγώνα χάντικαπ για έξι τεμάχια, αποτελεί ταυτόχρονα προσβολή και απογοήτευση για όσους το κάνουν. Ένας καλός συνάδελφος (όπως βλέπουμε τόσα πολλά) παίρνει την αποφασιστικότητά του, ψηφίζει για έξι πόντους και με έμφαση αμερικανισμός, «πηγαίνει» για αυτούς. Και ενώ ένας τέτοιος οργώνει δυστυχώς στο δρόμο, δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε τη δυσαρέσκειά του, όταν αυτός αντιλαμβάνεται δροσερά άτομα στα λιβάδια δίπλα στο δρόμο, ξαπλωμένο με ένα μαντήλι πάνω από τα αυτιά τους και ένα ποτήρι στο αγκώνας. Ο Αλέξανδρος αγγίζεται σε ένα πολύ ευαίσθητο μέρος από την αδιαφορία για τον Διογένη. Πού ήταν η δόξα που πήρε τη Ρώμη για αυτούς τους ταραχώδεις βαρβάρους, οι οποίοι χύθηκαν στη Γερουσία, και βρήκαν τους Πατέρες καθισμένοι σιωπηλοί και αδιάφοροι από την επιτυχία τους; Είναι επώδυνο να δουλεύεις και να κλιμάκεις τις δύσκολες κορυφές των λόφων και όταν όλα γίνουν, βρεις την ανθρωπότητα αδιάφορη για το επίτευγμά σου. Ως εκ τούτου, οι φυσικοί καταδικάζουν τους μη φυσικούς. Οι χρηματοδότες έχουν μόνο επιφανειακή ανοχή για όσους δεν γνωρίζουν λίγα αποθέματα. λογοτεχνικά άτομα περιφρονούν τους ακατάπαυστους, και οι άνθρωποι όλων των αναζητήσεων συνδυάζονται για να υποτιμήσουν εκείνους που δεν έχουν καμία.

² Αλλά αν και αυτή είναι μια δυσκολία του θέματος, δεν είναι η μεγαλύτερη. Δεν θα μπορούσατε να μπείτε στη φυλακή για να μιλήσετε ενάντια στη βιομηχανία, αλλά μπορείτε να σας σταλούν στο Κόβεντρι για να μιλήσετε σαν ανόητος. Η μεγαλύτερη δυσκολία με τα περισσότερα θέματα είναι να τα κάνουμε καλά. Επομένως, παρακαλώ να θυμάστε ότι αυτό είναι μια συγγνώμη. Είναι βέβαιο ότι πολλά μπορούν να υποστηριχθούν με σύνεση υπέρ της επιμέλειας. μόνο υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί εναντίον του, και αυτό είναι, επί του παρόντος, πρέπει να πω. Για να δηλώσετε ένα διαφωνία δεν είναι απαραίτητα για να είναι κωφός σε όλους τους άλλους, και ότι ένας άντρας έχει γράψει ένα βιβλίο ταξιδιών στο Μαυροβούνιο, δεν είναι κανένας λόγος για τον οποίο δεν έπρεπε ποτέ να ήταν στο Ρίτσμοντ.

³ Είναι σίγουρα αναμφισβήτητα ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι πολύ αδρανείς στη νεολαία. Γιατί όμως εδώ και εκεί ένας Λόρδος Macaulay μπορεί να ξεφύγει από τις σχολικές τιμές με όλα τα μυαλά του για αυτόν, τα περισσότερα αγόρια πληρώστε τόσο αγαπητά για τα μετάλλιά τους που ποτέ δεν έχουν πυροβολισμό στο ντουλάπι τους και ξεκινήστε τον κόσμο χρεωκοπημένος. Και το ίδιο ισχύει καθ 'όλη τη διάρκεια ενός παιδιού εκπαιδεύει τον εαυτό του ή υποφέρει από άλλους για να τον εκπαιδεύσει. Πρέπει να ήταν ένας πολύ ανόητος γέρος που μίλησε με τον Τζόνσον στην Οξφόρδη με τα εξής λόγια: «Νεαρός άνδρας, πλέξτε το βιβλίο σας με επιμέλεια τώρα και αποκτήστε ένα απόθεμα γνώσεων. γιατί όταν έρθουν χρόνια, θα διαπιστώσετε ότι η εξέταση βιβλίων θα είναι παρά μια ενοχλητική εργασία. "Ο γέρος κύριος φαίνεται να αγνοούσε ότι πολλά άλλα πράγματα εκτός ΑΝΑΓΝΩΣΗ γίνετε ενοχλητικοί, και όχι λίγοι γίνονται αδύνατοι, τη στιγμή που ο άνθρωπος πρέπει να χρησιμοποιεί γυαλιά και δεν μπορεί να περπατήσει χωρίς ραβδί. Τα βιβλία είναι αρκετά καλά με τον δικό τους τρόπο, αλλά αποτελούν ένα δυνατό αίμα υποκατάστατο της ζωής. Φαίνεται κρίμα να καθίσετε, όπως η κυρία του Shalott, κοιτάζοντας τον καθρέφτη, με την πλάτη σας ενεργοποιημένη όλη τη φασαρία της πραγματικότητας. Και αν ένας άντρας διαβάζει πολύ σκληρά, όπως ο παλιός ανέκδοτο μας θυμίζει, θα έχει λίγο χρόνο για σκέψη.

⁴ Εάν κοιτάξετε πίσω τη δική σας εκπαίδευση, είμαι βέβαιος ότι δεν θα είναι οι πλήρεις, ζωντανές, διδακτικές ώρες της αλήθειας που μετανιώνετε. θα προτιμούσατε να ακυρώσετε μερικές αδιάφορες περιόδους μεταξύ ύπνου και αφύπνισης στην τάξη. Από την πλευρά μου, έχω παρακολουθήσει πολλές διαλέξεις στην εποχή μου. Θυμάμαι ακόμα ότι η περιστροφή της κορυφής είναι μια περίπτωση κινητικής σταθερότητας. Θυμάμαι ακόμα ότι η Emphyteusis δεν είναι μια ασθένεια, ούτε το Stillicide έγκλημα. Όμως, αν και δεν θα ήθελα να χωρίσω πρόθυμα με τέτοια κομμάτια της επιστήμης, δεν έχω το ίδιο κατάστημα από αυτούς με κάποιες άλλες πιθανότητες και καταλήξεις που ήρθα στον ανοιχτό δρόμο ενώ έπαιζα τρελά.

⁵ Αυτή δεν είναι η στιγμή να διαλυθεί σε αυτόν τον πανίσχυρο τόπο εκπαίδευσης, που ήταν το αγαπημένο σχολείο της Διάβολος και του Balzac, και αποδεικνύεται ετησίως πολλοί άθλιοι δάσκαλοι στην επιστήμη των πτυχών της ζωής. Αρκεί να το πούμε αυτό: εάν ένα παιδί δεν μαθαίνει στους δρόμους, είναι επειδή δεν έχει ικανότητα μάθησης. Ούτε ο αδίστακτος είναι πάντα στους δρόμους, γιατί αν προτιμά, μπορεί να βγει από τα κηπουρικά προάστια στη χώρα. Μπορεί να ρίχνει μια τούφα λιλά πάνω από ένα έγκαυμα και να καπνίζει αναρίθμητους σωλήνες στη μελωδία του νερού στις πέτρες. Ένα πουλί θα τραγουδήσει στο άλσος. Και εκεί μπορεί να πέσει σε μια φλέβα ευγενικής σκέψης και να δει τα πράγματα σε μια νέα προοπτική. Γιατί, αν δεν πρόκειται για εκπαίδευση, τι είναι; Μπορούμε να συλλάβουμε τον κ. Worldly Wiseman να ενώνει ένα τέτοιο, και το συνομιλία που θα πρέπει στη συνέχεια:
"Πώς τώρα, νεαρός, τι έκανες εδώ;"
"Αλήθεια, κύριε, παίρνω την ευκολία μου."
"Δεν είναι αυτή η ώρα του μαθήματος; και δεν πρέπει να πετάς το βιβλίο σου με επιμέλεια, για το τέλος που μπορείς να αποκτήσεις γνώση; "
"Όχι, αλλά έτσι ακολουθώ μετά την εκμάθηση, με την άδεια σου."
"Μαθαίνοντας, quotha! Μετά από ποια μόδα, σε προσεύχομαι; Είναι μαθηματικά; "
"Όχι, για να είμαι σίγουρος."
"Είναι μεταφυσική;"
"Ούτε αυτό."
Είναι μερικά Γλώσσα?"
"Όχι, δεν είναι γλώσσα."
"Είναι εμπόριο;"
Ούτε ένα εμπόριο ούτε. "
"Γιατί λοιπόν τι δεν είναι;"
"Πράγματι, κύριε, καθώς σύντομα θα έρθει η ώρα για να πάω στο Προσκύνημα, θέλω να σημειώσω τι γίνεται συνήθως από άτομα στην περίπτωσή μου, και πού είναι τα πιο άσχημα Sloughs και Thickets on the Road. επίσης, τι είδους προσωπικό είναι η καλύτερη εξυπηρέτηση. Επιπλέον, ψέματα εδώ, από αυτό το νερό, για να μάθω από τη καρδιά μου ένα μάθημα που ο δάσκαλός μου με διδάσκει να αποκαλώ Ειρήνη ή Ικανοποίηση. "

⁶ Στη συνέχεια, ο κ. Worldly Wiseman ήταν πολύ ενθουσιασμένος με πάθος και κουνώντας το ζαχαροκάλαμο του με μια πολύ απειλητική εμφάνιση, ξεκίνησε με αυτόν τον σοφό: "Μαθαίνοντας, quotha!" είπε: "Θα έκανα όλα αυτά τα απατεώνες από τον Hangman!"

⁷ Και έτσι θα πήγαινε στο δρόμο του, αναστατώνοντας τον πόθο του με ένα κροτάλισμα αμύλου, σαν μια γαλοπούλα όταν απλώσει τα φτερά της.

⁸ Τώρα αυτό, του κ. Wiseman, είναι η κοινή γνώμη. Ένα γεγονός δεν ονομάζεται γεγονός, αλλά ένα κομμάτι κουτσομπολιού, εάν δεν εμπίπτει σε μια από τις σχολικές σας κατηγορίες. Μια έρευνα πρέπει να είναι σε κάποια αναγνωρισμένη κατεύθυνση, με ένα όνομα που πρέπει να περάσει. αλλιώς δεν ρωτάτε καθόλου, μόνο να χαλαρώνετε. και το σπίτι εργασίας είναι πολύ καλό για εσάς. Υποτίθεται ότι όλες οι γνώσεις βρίσκονται στο κάτω μέρος ενός πηγαδιού ή στο άκρο ενός τηλεσκοπίου. Ο Sainte-Beuve, καθώς μεγάλωνε, ήρθε να θεωρήσει όλη την εμπειρία ως ένα μοναδικό βιβλίο, στο οποίο να μελετήσει για λίγα χρόνια, προχωρούμε λοιπόν. και του φάνηκε όλοι αν πρέπει να διαβάσετε στο Κεφάλαιο xx., το οποίο είναι το διαφορικό λογισμό ή στο Κεφάλαιο xxxix., το οποίο ακούει το συγκρότημα να παίζει στους κήπους. Στην πραγματικότητα, ένας έξυπνος άνθρωπος, κοιτάζοντας από τα μάτια του και ακούει στα αυτιά του, με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του όλη την ώρα, θα πάρει πιο αληθινή εκπαίδευση από πολλά άλλα σε μια ηρωική ζωή ολονυκτία. Υπάρχει σίγουρα κάποια ψυχρή και άνυδρη γνώση που μπορεί να βρεθεί στις κορυφές της επίσημης και επίπονης επιστήμης. αλλά είναι παντού γύρω σας, και για το πρόβλημα του να κοιτάξετε, θα αποκτήσετε τα ζεστά και αίσθημα της ζωής. Ενώ άλλοι γεμίζουν τη μνήμη τους με μια ξυλεία λόγια, το μισό από τα οποία θα ξεχάσουν πριν βγει η εβδομάδα, το τρελό σας μπορεί να μάθει κάποια πραγματικά χρήσιμη τέχνη: να παίξετε το βιολί, να γνωρίσετε ένα καλό πούρο ή να μιλήσετε με ευκολία και ευκαιρία σε όλες τις ποικιλίες άνδρες. Πολλοί που "έβαλαν το βιβλίο τους με επιμέλεια", και γνωρίζουν τα πάντα για κάποιο κλάδο ή άλλο αποδεκτό λάθος, βγαίνουν από το μελέτη με μια αρχαία και κουκουβάγια συμπεριφορά, και να αποδειχθεί ξηρό, κτηνοτροφικό και δυσπεπτικό σε όλα τα καλύτερα και φωτεινότερα μέρη του ΖΩΗ. Πολλοί κάνουν μια μεγάλη περιουσία, οι οποίοι παραμένουν υπογεγραμμένοι και αξιολύπητα ανόητοι μέχρι το τελευταίο. Και εν τω μεταξύ, πηγαίνει ο αδρανής, ο οποίος ξεκίνησε τη ζωή μαζί τους - με την άδειά σας, μια διαφορετική εικόνα. Είχε χρόνο να φροντίσει την υγεία και το πνεύμα του. Υπήρξε πολλά στο ύπαιθρο, το οποίο είναι ο πιο χαιρετισμός όλων των πραγμάτων τόσο για το σώμα όσο και για το μυαλό. και αν δεν έχει διαβάσει ποτέ το σπουδαίο Βιβλίο σε πολύ αναθεωρημένα μέρη, το έχει βυθίσει σε αυτό και το έχει ξεφύγει σε εξαιρετικό σκοπό. Μήπως ο μαθητής δεν μπορεί να αντέξει εβραϊκές ρίζες και τον επιχειρηματία μερικές από τις μισές κορώνες του, για ένα μερίδιο της αδρανείας γνώσης της ζωής γενικά και της Τέχνης της Ζωής; Όχι, και το ρελαντί έχει μια άλλη και πιο σημαντική ποιότητα από αυτές. Εννοώ τη σοφία του. Αυτός που κοίταξε πολύ την παιδική ικανοποίηση άλλων ανθρώπων στα χόμπι τους, θα το θεωρήσει μόνο του πολύ ειρωνικός επιείκεια. Δεν θα ακουστεί μεταξύ των δογματιστών. Θα έχει ένα μεγάλο και δροσερό επίδομα για κάθε είδους ανθρώπους και απόψεις. Εάν δεν βρει αληθινές αλήθειες, θα ταυτιστεί χωρίς πολύ φλεγόμενο ψέμα. Ο δρόμος του τον οδηγεί σε έναν δρόμο, όχι πολύ συχνό, αλλά πολύ ομοιόμορφο και ευχάριστο, που ονομάζεται Commonplace Lane, και οδηγεί στο Belvedere of Common-sense. Από εκεί θα διατάξει μια ευχάριστη, αν όχι πολύ ευγενή προοπτική. και ενώ άλλοι βλέπουν την Ανατολή και τη Δύση, τον Διάβολο και την Ανατολή του ηλίου, θα είναι ικανοποιημένος να γνωρίζει ένα είδος πρωινής ώρας όλα τα δευτερεύοντα πράγματα, με έναν στρατό σκιών να τρέχει γρήγορα και σε πολλές διαφορετικές κατευθύνσεις στο υπέροχο φως της ημέρας Αιωνιότητα. Οι σκιές και οι γενιές, οι γιατροί και οι πολέμοι, περνούν σε απόλυτη σιωπή και κενό. Αλλά κάτω από όλα αυτά, ένας άντρας μπορεί να δει, έξω από τα παράθυρα του Belvedere, πολύ πράσινο και γαλήνιο τοπίο. πολλές φωτιστικές αίθουσες? καλοί άνθρωποι γελούν, πίνουν και κάνουν έρωτα όπως έκαναν πριν από τον Κατακλυσμό ή τη Γαλλική Επανάσταση. και ο γέρος βοσκός που λέει την ιστορία του κάτω από τον κραταίγου.

⁹ Ακρο απασχολημένος, είτε στο σχολείο είτε στο κολέγιο, το kirk ή η αγορά, είναι ένα σύμπτωμα ανεπαρκούς ζωτικότητας. και μια ικανότητα για αδράνεια συνεπάγεται μια καθολική όρεξη και μια ισχυρή αίσθηση προσωπικής ταυτότητας. Υπάρχει ένα είδος νεκρών, νεκρών ανθρώπων, για τους οποίους σχεδόν δεν έχουν συνείδηση ​​της ζωής τους εκτός από την άσκηση κάποιου συμβατικού επαγγέλματος. Φέρτε αυτούς τους συναδέλφους στη χώρα ή βάλτε τους στο πλοίο και θα δείτε πώς πετούν για το γραφείο τους ή τη μελέτη τους. Δεν έχουν περιέργεια. δεν μπορούν να παραδοθούν σε τυχαίες προκλήσεις. Δεν χαίρονται για την άσκηση των ικανοτήτων τους για δικό τους λόγο. και αν δεν υπάρχει η ανάγκη για ένα ραβδί, θα σταματήσουν ακόμη και. Δεν είναι καλό να μιλάς σε αυτούς τους λαούς: αυτοί δεν μπορώ να είναι αδρανής, η φύση τους δεν είναι αρκετά γενναιόδωρη. και περνούν αυτές τις ώρες σε ένα είδος κώμα, τα οποία δεν είναι αφιερωμένα στην εξαγριωμένη μύτη στον χρυσόμυλο. Όταν δεν χρειάζεται να πάνε στο γραφείο, όταν δεν πεινούν και δεν έχουν πνεύμα να πίνουν, ολόκληρος ο κόσμος της αναπνοής είναι ένα κενό για αυτούς. Αν πρέπει να περιμένουν μια ώρα περίπου για ένα τρένο, πέφτουν σε μια ηλίθια έκσταση με τα μάτια ανοιχτά. Για να τα δείτε, θα υποθέσετε ότι δεν υπήρχε τίποτα να κοιτάξετε και κανείς να μιλήσει. θα φανταζόσασταν ότι είχαν παραλύσει ή αποξενωθεί: και όμως πιθανότατα είναι σκληροί εργαζόμενοι με τον δικό τους τρόπο και έχουν καλή όραση για ένα ελάττωμα σε μια πράξη ή μια στροφή της αγοράς. Έχουν πάει στο σχολείο και στο κολέγιο, αλλά όλη την ώρα είχαν το βλέμμα τους στο μετάλλιο. έχουν περάσει στον κόσμο και αναμιγνύονται με έξυπνους ανθρώπους, αλλά όλη την ώρα σκέφτονταν τις δικές τους υποθέσεις. Σαν εάν η ψυχή ενός άνδρα δεν ήταν πολύ μικρή για να ξεκινήσει, έχουν επισκιάσει και στενεύει τη ζωή τους από μια ζωή όλης της δουλειάς και χωρίς παιχνίδι. Μέχρι εδώ είναι στα σαράντα, με μια απρόσεκτη προσοχή, ένα μυαλό κενό από όλο το υλικό της διασκέδασης, και κανείς δεν σκέφτηκε να τρίβει εναντίον ενός άλλου, ενώ περιμένουν το τρένο. Πριν να σκαρφαλώσει, θα μπορούσε να είχε σκαρφαλώσει στα κουτιά. όταν ήταν είκοσι, θα κοίταζε τα κορίτσια. αλλά τώρα ο σωλήνας είναι καπνισμένος, το κουτί με ταμπάκο άδειο και ο κύριος μου κάθεται μπουλόνι όρθιος πάνω σε ένα παγκάκι, με θλιβερά μάτια. Αυτό δεν μου φαίνεται ελκυστικό ως επιτυχία στη ζωή.

¹⁰ Αλλά δεν είναι μόνο το ίδιο το άτομο που πάσχει από τις πολυάσχολες συνήθειές του, αλλά και η γυναίκα και τα παιδιά του, τους φίλους και τις σχέσεις του, και στους ίδιους τους ανθρώπους με τους οποίους κάθεται με μια σιδηροδρομική μεταφορά ή ένα λεωφορείο. Η διαρκής αφοσίωση σε αυτό που ο άντρας αποκαλεί δουλειά του, πρέπει να διατηρείται μόνο με διαρκή παραμέληση πολλών άλλων πραγμάτων. Και δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η δουλειά ενός άνδρα είναι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνει. Σε μια αμερόληπτη εκτίμηση θα φαίνεται σαφές ότι πολλά από τα πιο σοφά, πιο ενάρετα και πιο ευεργετικά μέρη που πρόκειται να γίνουν που παίζεται στο Θέατρο της Ζωής γεμίζουν από χαριτωμένους ερμηνευτές και περνούν, μεταξύ του κόσμου γενικά, ως φάσεις απραξία. Γιατί σε αυτό το Θέατρο, όχι μόνο οι πεζοπόροι, οι τραγουδιστές, και οι επιμελείς παίκτες στην ορχήστρα, αλλά και εκείνοι που κοιτάζουν και χτυπούν τα χέρια τους από τα παγκάκια, παίζουν πραγματικά ρόλο και εκπληρώνουν σημαντικά γραφεία προς τον στρατηγό αποτέλεσμα.

¹¹ Αναμφίβολα εξαρτάστε πολύ από τη φροντίδα του δικηγόρου και του χρηματιστή σας, των φρουρών και σηματοδότες που σας μεταφέρουν γρήγορα από μέρος σε μέρος, και τους αστυνομικούς που περπατούν στους δρόμους για εσάς ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ; αλλά δεν υπάρχει σκέψη ευγνωμοσύνης στην καρδιά σας για ορισμένους άλλους ευεργέτες που σε κάνουν να χαμογελάς όταν πέφτουν στο δρόμο σου, ή σεζόν το δείπνο σου με καλή παρέα; Ο συνταγματάρχης Newcome βοήθησε να χάσει τα χρήματα του φίλου του. Ο Fred Bayham είχε ένα άσχημο κόλπο να δανείζεται πουκάμισα. και όμως ήταν καλύτεροι άνθρωποι για να πέσουν μεταξύ του κ. Barnes. Και παρόλο που το Falstaff δεν ήταν ούτε νηφάλιο ούτε πολύ ειλικρινές, νομίζω ότι θα μπορούσα να ονομάσω έναν ή δύο μακρόχρονους Μπαραβάδες τους οποίους ο κόσμος θα μπορούσε καλύτερα να είχε κάνει χωρίς. Hazlitt αναφέρει ότι ήταν πιο λογικός της υποχρέωσης προς τον Northcote, ο οποίος δεν του είχε κάνει ποτέ τίποτα που θα μπορούσε να καλέσει υπηρεσία, παρά σε ολόκληρο τον κύκλο των φαινομενικών φίλων του. γιατί πίστευε ότι ένας καλός σύντροφος τονίζει τον μεγαλύτερο ευεργέτη. Γνωρίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που δεν μπορούν να αισθάνονται ευγνώμονες αν δεν τους έχει γίνει η εύνοια με κόστος του πόνου και της δυσκολίας. Αλλά αυτή είναι μια λαμπερή διάθεση. Ένας άντρας μπορεί να σας στείλει έξι φύλλα επιστολόχαρτου καλυμμένο με το πιο διασκεδαστικό κουτσομπολιό ή μπορεί να περάσετε μισή ώρα ευχάριστα, ίσως κερδοφόρα, σε ένα άρθρο δικό του; νομίζετε ότι η υπηρεσία θα ήταν μεγαλύτερη, αν είχε φτιάξει το χειρόγραφο στο αίμα της καρδιάς του, σαν συμπαγής με τον διάβολο; Σας αρέσει πραγματικά να είστε πιο προσεκτικοί στον ανταποκριτή σας, αν σας είχε καταδικάσει όλη την ώρα για την αδυναμία σας; Οι απολαύσεις είναι πιο ευεργετικές από τα καθήκοντα γιατί, όπως και η ποιότητα του ελέους, δεν είναι τεταμένες και είναι δύο φορές πιο ευχάριστες. Πρέπει πάντα να υπάρχει ένα φιλί, και μπορεί να υπάρχει ένα σκορ σε μια αστεία. Όπου όμως υπάρχει ένα στοιχείο θυσίας, η χάρη αποδίδεται με πόνο και, μεταξύ των γενναιόδωρων ανθρώπων, λαμβάνεται με σύγχυση.

¹² Δεν υπάρχει καθήκον που υποτιμούμε τόσο πολύ όσο το καθήκον να είμαστε ευτυχισμένοι. Με το να είμαστε χαρούμενοι, σπέρνουμε ανώνυμα οφέλη για τον κόσμο, τα οποία παραμένουν άγνωστα ακόμη και για εμάς, ή όταν αποκαλύπτονται, δεν εκπλήσσει κανέναν τόσο πολύ όσο ο ευεργέτης. Τις προάλλες, ένα κουρελιασμένο, ξυπόλυτο αγόρι έτρεξε στο δρόμο μετά από ένα μάρμαρο, με τόσο ευχάριστο αέρα που έβαζε κάθε ένα που πέρασε σε ένα καλό χιούμορ. ένα από αυτά τα άτομα, τα οποία είχαν ελευθερωθεί από περισσότερες από τις μαύρες σκέψεις, σταμάτησε το μικρό άτομο και του έδωσε κάποια χρήματα αυτή η παρατήρηση: "Βλέπετε τι έρχεται μερικές φορές να φαίνεται ευχαριστημένο." Αν είχε φανεί ευχαριστημένος στο παρελθόν, έπρεπε τώρα να φαίνεται τόσο ευχαριστημένος όσο και μυστηριώδης. Από την πλευρά μου, δικαιολογώ αυτήν την ενθάρρυνση του χαμόγελου και όχι των δακρύων παιδιών. Δεν θέλω να πληρώσω για δάκρυα πουθενά εκτός από τη σκηνή. αλλά είμαι έτοιμος να ασχοληθώ σε μεγάλο βαθμό με το αντίθετο εμπόρευμα. Ένας ευτυχισμένος άνδρας ή γυναίκα είναι καλύτερο να βρεις από ένα χαρτονόμισμα πέντε λιβρών. Αυτός ή αυτή είναι μια ακτινοβολούμενη εστίαση της καλής θέλησης. και η είσοδό τους σε ένα δωμάτιο ήταν σαν να ανάβει ένα άλλο κερί. Δεν χρειάζεται να με νοιάζει αν θα μπορούσαν να αποδείξουν την σαράντα έβδομη πρόταση. κάνουν κάτι καλύτερο από αυτό, αποδεικνύουν πρακτικά το μεγάλο Θεώρημα της Ζωής της Ζωής. Κατά συνέπεια, εάν ένα άτομο δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένο χωρίς να παραμείνει αδρανές, αδρανές θα πρέπει να παραμείνει. Είναι μια επαναστατική εντολή. αλλά χάρη στην πείνα και στο εργαστήριο, δεν μπορεί κανείς να κακοποιηθεί εύκολα. και μέσα σε πρακτικά όρια, είναι μια από τις πιο αδιαμφισβήτητες αλήθειες σε ολόκληρο το Σώμα της Ηθικής. Κοιτάξτε έναν από τους εργατικούς συνεργάτες σας για μια στιγμή, σας παρακαλώ. Σπέρνει βιαστικά και αποκομίζει δυσπεψία. βάζει μια μεγάλη δραστηριότητα σε ενδιαφέρον και λαμβάνει ένα μεγάλο μέτρο νευρικής διαταραχής σε αντάλλαγμα. Είτε απουσιάζει εξ ολοκλήρου από κάθε υποτροφία, και ζει σε μια γοητεία, με παντόφλες μοκέτας και μολύβι. Ή έρχεται ανάμεσα στους ανθρώπους γρήγορα και πικρά, σε μια συστολή ολόκληρου του νευρικού του συστήματος, για να απαλλαγεί από την ψυχραιμία του πριν επιστρέψει στη δουλειά. Δεν με νοιάζει πόσο ή πόσο καλά λειτουργεί, αυτός ο τύπος είναι ένα κακό χαρακτηριστικό στη ζωή άλλων ανθρώπων. Θα ήταν πιο ευτυχισμένοι αν ήταν νεκρός. Θα μπορούσαν ευκολότερα να κάνουν χωρίς τις υπηρεσίες του στο Γραφείο Περιορισμού, από ότι μπορούν να ανεχθούν τα σπασμένα πνεύματα του. Δηλητηριάζει τη ζωή στο κεφάλι. Είναι καλύτερα να ικετεύονται από τον ανιψιό της αποδιοπομπαίος τόπος, από ότι καθημερινά κυνηγείται από έναν θλιβερό θείο.

¹³ Και τι, στο όνομα του Θεού, ενοχλεί όλα αυτά; Για ποιο λόγο προκαλούν τη ζωή τους και των άλλων ανθρώπων; Ότι ένας άντρας θα πρέπει να δημοσιεύει τρία ή τριάντα άρθρα ετησίως, να τελειώνει ή να μην τελειώνει το μεγάλο του αλληγορικός εικόνα, είναι ερωτήματα που ενδιαφέρουν ελάχιστα τον κόσμο. Οι τάξεις της ζωής είναι γεμάτες. και παρόλο που χίλιες πτώσεις, υπάρχουν πάντα μερικοί για να μπουν στην παραβίαση. Όταν είπαν στην Joan of Arc ότι θα έπρεπε στο σπίτι να προσέχει τη δουλειά των γυναικών, απάντησε ότι υπήρχαν πολλά να γυρίσουν και να πλυθούν. Και έτσι, ακόμη και με τα δικά σας σπάνια δώρα! Όταν η φύση είναι «τόσο απρόσεκτη από την ενιαία ζωή», γιατί πρέπει να κωπηλατούμε στο φανταχτερό ότι η δική μας είναι εξαιρετικής σημασίας; Ας υποθέσουμε ότι ο Σαίξπηρ είχε χτυπηθεί στο κεφάλι κάποια σκοτεινή νύχτα στις κονσέρβες του Sir Thomas Lucy, όπως θα έκανε ο κόσμος έχουν στοιχηματίσει καλύτερα ή χειρότερα, η στάμνα πήγε στο πηγάδι, το δρεπάνι στο καλαμπόκι και ο μαθητής του Βιβλίο; και κανείς δεν ήταν ο σοφότερος της απώλειας. Δεν υπάρχουν πολλά έργα που υπάρχουν, αν κοιτάξετε την εναλλακτική λύση, η οποία αξίζει την τιμή μιας λίβρας καπνού για έναν άνδρα περιορισμένων μέσων. Αυτή είναι μια απογοητευτική αντανάκλαση για τους περήφανους από τις επίγειες ματαιοδοξίες μας. Ακόμα και ένας καπνιστής καπνού μπορεί, κατά την εκτίμηση, να μην βρει μεγάλη αιτία για προσωπική υπεροχή στη φράση. γιατί αν και ο καπνός είναι ένα αξιοθαύμαστο ηρεμιστικό, οι απαραίτητες ιδιότητες για τη λιανική πώληση δεν είναι ούτε σπάνιες ούτε πολύτιμες από μόνες τους. Δυστυχώς και δυστυχώς! Μπορείτε να το πάρετε όπως θα θέλατε, αλλά οι υπηρεσίες κανενός ατόμου δεν είναι απαραίτητες. Ο Άτλας ήταν απλά κύριος με έναν παρατεταμένο εφιάλτη! Και όμως βλέπετε εμπόρους που πηγαίνουν και εργάζονται για μια μεγάλη περιουσία και από εκεί στο δικαστήριο πτώχευσης. κακογράφοι που συνεχίζουν να γράφουν μικρά άρθρα έως ότου η ψυχραιμία τους είναι σταυρός σε όλους όσους έρχονται γύρω τους, σαν ο Φαραώ να έπρεπε να κάνει τους Ισραηλίτες να φτιάξουν μια καρφίτσα αντί για μια πυραμίδα. και ωραίοι νεαροί που εργάζονται σε μια παρακμή, και απομακρύνονται σε μια βαριά με λευκά λοφία πάνω του. Δεν θα πίστευες ότι αυτά τα άτομα είχαν ψιθυριστεί, από τον Δάσκαλο των Τελετών, την υπόσχεση κάποιου σημαντικού πεπρωμένου; και ότι αυτή η χλιαρή σφαίρα στην οποία παίζουν τις φάρσες τους ήταν το μάτι του ταύρου και το επίκεντρο του σύμπαντος; Και όμως δεν είναι έτσι. Οι στόχοι για τους οποίους χαρίζουν την ανεκτίμητη νεολαία τους, για ό, τι ξέρουν, μπορεί να είναι χιμαιρικοί ή επίπονοι. Η δόξα και ο πλούτος που περιμένουν δεν θα έρθουν ποτέ, ή μπορεί να τους βρουν αδιάφοροι. και αυτοί και ο κόσμος που ζουν είναι τόσο αδιανόητοι που το μυαλό παγώνει στη σκέψη.

* «Μια συγγνώμη για τους αδρανείς», του Robert Louis Stevenson, εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο τεύχος Ιουλίου 1877 του Περιοδικό Cornhill και αργότερα δημοσιεύτηκε στη συλλογή δοκιμίων του Stevenson Virginibus Puerisque και άλλες εργασίες (1881).