Αρέσει όλες τις άλλες προθέσεις στα ιταλικά, αρέσει "ανά" ή "da"," su "μπορεί να έχει πολλές αποχρώσεις του νόημα, ωστόσο εκφράζει γενικά την έννοια του να είναι πάνω (ή πάνω από) κάτι, δείχνει πόσο κοντά είναι κάτι ή δίνει μια εκτίμηση.
Στα αγγλικά, μπορεί να μεταφραστεί ως εξής:
- Επί
- Επάνω σε
- Επάνω σε
- Στην κορυφή
- Πάνω από
- Σχετικά με
- Πάνω από
Εδώ είναι οι διάφοροι τρόποι με τους οποίους το "su" μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα ιταλικά.
ΧΡΗΣΗ # 1: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ (STATO IN LUOGO)
- Il libro è sul tavolo. - Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
- Μια νεο σουλλα guancia- Ένα σημάδι στο μάγουλο
- Siediti su questa poltrona. - Καθίστε σε αυτή την πολυθρόνα.
- Una casa sul mare- Ένα σπίτι στην (κοντά / δίπλα) θάλασσα
- Benvenuto sul mio blog! - Καλώς ήρθατε στο μπλογκ μου!
Όσον αφορά την τοποθεσία, το "su" μπορεί επίσης να αναφέρεται σε μια σφαίρα επιρροής ή εξουσίας:
- Ο Νάπολεον ασχολείται με την κυριαρχία της πολης. - Ναπολέων άσκησε την κυριαρχία του σε πολλές κοινότητες.
ΧΡΗΣΗ # 2: ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΟΧΗ (MOTO A LUOGO)
- Andiamo sul terrazzo. - Ας πάμε στη βεράντα.
- Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Βάλτε το στυλό πίσω στο γραφείο μου.
- Le finestre guardano sul giardino. - Τα παράθυρα βλέπουν προς τον κήπο.
- La pioggia batte sui vetri. - Η βροχή κτυπούν στα παράθυρα.
ΧΡΗΣΗ # 3: ΘΕΜΑ, ΘΕΜΑ (ARGOMENTO)
- Hanno discusso sulla situazione economica. - Συζήτησαν την οικονομική κατάσταση.
- Leggo un libro sulla storia Italiana. - Διαβάζω ένα βιβλίο στην ιστορία της Ιταλίας.
- Una mostra sul Rinascimento fiorentino- ΕΝΑ Φλωρεντία Αναγέννηση προβολή
- Δεν υπάρχει πρόβλημα με το ελάχιστο έλεγχο. - Είναι ένα πρόβλημα για το οποίο δεν έχω τον ελάχιστο έλεγχο.
ΧΡΗΣΗ # 4: ΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ (TEMPO DETERMINATO)
- Vediamoci sul tardi. - Θα δούμε αργότερα.
- Sul far del mattino, della sera - Περίπου το πρωί, περίπου το βράδυ
ΧΡΗΣΗ # 6: ΣΥΝΕΧΗΣ ΧΡΟΝΟΣ (TEMPO CONTINUATO)
- Ο χωνευτός σκούρος χυτοσίδηρος. - Εργάστηκα περίπου πέντε ώρες.
- Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Θα βγούμε από το σπίτι για περίπου δεκαπέντε ημέρες.
ΧΡΗΣΗ # 7: AGE (ETÀ)
- Un uomo sui quarant'anni - Ένας άντρας στην δεκαετία του '40
- Σήμερα, - Μια γυναίκα στα πενήντα της
ΧΡΗΣΗ # 8: ΕΚΤΥΠΩΣΗ, ΤΙΜΗ (STIMA, PREZZO)
- Costa sulle diecimila lire. - Χρειάζεται περίπου 10.000 λίρες.
ΧΡΗΣΗ # 9: ΠΟΣΟΤΗΤΑ, ΜΕΤΡΗΣΗ (ΠΟΣΟΤΗΤΑ, ΜΙΣΟΥΡΑ)
- Peso sui settanta τσίλι. - Ζυγίζω περίπου εβδομήντα χιλιόγραμμα.
ΧΡΗΣΗ # 9: ΤΡΟΠΟΣ, ΥΛΙΚΟ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (MODO)
- Lavorare su ordinazione - Προσαρμοσμένη εργασία
- Ένα άθικτο πρόβλημα - Φτιαγμένο στα μέτρα σου
ΧΡΗΣΗ # 10: ΔΙΑΝΟΜΗ (ΔΙΑΝΟΜΗ)
- 10 donne su mille - Δέκα γυναίκες από τους χίλιους
- Ο Lavoro είναι σίγουρος για τη γιορτή του. - Δουλεύω πέντε από τις επτά ημέρες.
Ρήματα που παίρνουν "Su"
- Saltare su - Για να ξεκινήσετε (κάποιο είδος μεταφοράς)
- Informare su - Για να ενημερωθείτε
- Riflettere su - Για να σκεφτείς
- Concentrare (si) su - Να επικεντρωθώ
- Φαρμακείο ricerca su qualcosa - Να κάνει έρευνα για κάτι
Δημοφιλείς εκφράσεις
- Sul serio; - Σοβαρά?
- Σουηδία δεν είναι. - Δεν υπάρχει αμφιβολία γι 'αυτό.
- Essere sulla stessa lunghezza d'onda - Να έχετε το ίδιο μήκος κύματος
Προθετικά άρθρα με το "Su"
Όταν ακολουθείται από a ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο, "su" συνδυάζεται με το αντικείμενο για να δώσει τις ακόλουθες συνδυασμένες μορφές γνωστές ως αρθρωτό πρόθεσηs (preposizioni articolate):
Προηγούμενη σελίδα
| PREPOSIZONE | ARTICOLO DETERMINATIVO | PREPOSIZIONI ARTICOLATE |
| su | il | sul |
| su | Ιο | sullo |
| su | μεγάλο' | sull '* |
| su | Εγώ | sui |
| su | gli | sugli |
| su | λα | sulla |
| su | le | sulle |
* Αυτή η φόρμα χρησιμοποιείται μόνο όταν η επόμενη λέξη αρχίζει με ένα φωνήεν, όπως "frasi sull'amore - φράσεις για την αγάπη”.