Όλα για το γαλλικό τακτικό ρήμα Passer ('to Pass')

Διαβάτης ('να περάσει') είναι μια πολύ κοινή και χρήσιμη τακτική -er ρήμα, μακράν η μεγαλύτερη ομάδα γλωσσών στη γαλλική γλώσσα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως α μεταβατικό ρήμα που παίρνει ένα άμεσο αντικείμενο ή ένα μη μεταβατικό ρήμα, και κάνοντας έτσι το δικό του σύνθετες χρονικές στιγμές είναι συζευγμένοι με είτε avoir ή être.

Χωρίς άμεσο αντικείμενο, διαβάτης σημαίνει "να περάσει" και απαιτεί être στις σύνθετες χρονικές στιγμές:

• Το τρένο θα περάσει μέσα σε λεπτά. > Το τρένο πρόκειται να περάσει / περάσει σε πέντε λεπτά.
• Οι νέοι χώροι αποχωρούν από τη μέση. > Πέρασα την πόρτα το μεσημέρι

Όταν ακολουθείται από ένα infinitive, διαβάτης σημαίνει "να πάει / να έρθει να κάνει κάτι":

• Είναι δαιμόνιο. > Θα έρθω (μέχρι) να σας δω αύριο.
• Πουvez-vous passer acheter du πόνος; > Μπορείτε να αγοράσετε κάποιο ψωμί;

Πότε διαβάτης είναι μεταβατική και έχει άμεσο αντικείμενο, σημαίνει "να περάσει", "να διασχίσει", "να περάσει", και απαιτεί avoir ως βοηθητικό ρήμα στις σύνθετες χρονικές στιγμές.

• Στον παραλιακό δρόμο προς τον ποταμό. > Πρέπει να διασχίσουμε τον ποταμό πριν το ηλιοβασίλεμα.
• Μια πατρίδα. > Έχει ήδη περάσει από την πόρτα.

Διαβάτης χρησιμοποιείται επίσης μεταβατικά με μια χρονική περίοδο για να σημαίνει "να περάσετε":

• Όλα τα πεζοδρόμια της Γαλλίας. > Θα περάσουμε δύο εβδομάδες στη Γαλλία
• J'ai passé trois mois sur ce livre. > Πέρασα 3 μήνες σε αυτό το βιβλίο

Ενώ οι έννοιες είναι σχεδόν ίδιες, η διαφορά είναι στο αντικείμενο (το ουσιαστικό που ακολουθεί το ρήμα). Αν δεν υπάρχει κανένα αντικείμενο ή εάν μια πρόθεση διαχωρίζει το ρήμα και το αντικείμενο, το ρήμα είναι μη μεταβατικό, όπως στο Είναι υπέρβαση από την πορεία. Αν δεν υπάρχει πρόθεση, όπως στο J'ai passé la porte, είναι μεταβατικό.

Η προνομιούχος se πιο συχνά σημαίνει "να λάβει χώρα", "να συμβεί" ή, αναφορικά με το χρόνο, "να περάσει".

• Ποια είναι η ιδέα; > Τι συμβαίνει?
• Tout s'est bien passé. > Όλα πήγαν ομαλά.
• Το Deux jours se sont passés. > Πέρασαν δύο μέρες.

Με ιδιωματικές εκφράσεις χρησιμοποιώντας το γαλλικό ρήμα διαβάτης, μπορείτε να βούτυρο κάποιος επάνω, handcuff κάποιος, κλωτσήσει τον κάδο, και πολλά άλλα.

• passer + ρούχα> για να γλιστρήσετε μέσα / μέσα
• passer + infinitive> να πάμε να κάνουμε κάτι
• passer à la douane> να περάσουν από τα τελωνεία
• passer à la radio / télé> να είναι στο ραδιόφωνο / τηλεόραση
• passer à l'heure d'été> για να γυρίσετε το ρολόι foward, ξεκινήστε τη θερινή ώρα
• passer à l'heure d'hiver> για να γυρίσετε τα ρολόγια πίσω, να τερματίσετε τη θερινή ώρα
• passer à pas lents> να περάσει αργά
• passer de bons moments> να περάσει καλά
• περαστικός για να φημολογείται
• passer des faux billets> να περάσει πλαστά χρήματα
• passer devant Monsieur le maire> να παντρευτούν
• passer du coq à l'âne> για να αλλάξετε το θέμα, κάντε μια μη συνέχεια
• passer en courant> για να τρέξει παρελθόν
• passer en revue> να απαριθμήσετε. να μεταβείτε στο μυαλό κάποιου, να περάσετε (εικονιστική)
• passer (en) + αύξων αριθμός > να θέσει ___ ταχύτητα
• passer l'âge de> να είναι πολύ παλιά για
• περαστικός όπλο (οικείο)> να κλωτσήσει τον κάδο
• passer la journee / soirée> για να περάσετε την ημέρα / το βράδυ
• passer la main dans le dos à quelqu'un> να βούτυρο κάποιον επάνω
• passer la tête à la porte> να χτυπήσει το κεφάλι κάπου γύρω από την πόρτα
• passer le cap> για να περάσετε το χειρότερο, γυρίστε τη γωνία, ξεπεράστε το εμπόδιο
• passer le cap des 40 ans> να γυρίσω 40
• passer le poteau> για να περάσετε τη γραμμή τερματισμού
• passer les bornes> να πάμε πολύ μακριά
• passer les menottes à quelqu'un> να χειροποιήσει κάποιον
• passer par> να περάσει (εμπειρία ή μεσάζοντες)
• passer par de dures épreuves> για να περάσουν μερικές δύσκολες στιγμές
• passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel> για να κοκκινίσει στις ρίζες των μαλλιών, να γίνει χλωμό (από φόβο)
• passer par l'université> για να περάσει από το κολλέγιο
• passer pour> να λάβει, να ληφθεί για
• passer quelque επέλεξε à quelqu'un> να περάσει / να παραδώσει κάτι σε κάποιον
• passer quelque επέλεξε aux / par profits et pertes> να γράψω κάτι εκτός (ως απώλεια)
• passer quelque επέλεξε en fraude> να λαθώνεις κάτι
• passer quelque επέλεξε sous silence> να περάσει κάτι σιωπηλά
• passer quelqu'un à tabac> να νικήσει κάποιον
• passer quelqu'un par les armes> να πυροβολούν κάποιον από την ομάδα πυροβολισμού
• passer sa colère sur quelqu'un> να βγάλει κάποιος το θυμό του
• passer sa mauvaise humeur sur quelqu'un> να βγάλω την κακή διάθεση κάποιου σε κάποιον
• passer sa vie à faire> να ξοδεψει τη ζωή κάποιου

Μπορείτε να δείτε όλα τα χρόνοι του διαβάτης, απλά και σύνθετα, συζευγμένα αλλού. Προς το παρόν, παρακάτω είναι η τρέχουσα χρονική στιγμή για να το δείξουμε αυτό διαβάτης είναι σχεδόν κανονικά -er καταλήξεις σύζευξης.

Ενεστώτας:

• είναι passe
• tu περνάει
• πασπαση
• παθητικά
• vous passez
• ils passent