Mettre είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα γαλλικά ρήματα. Mettre σημαίνει να τοποθετήσετε ή να τοποθετήσετε, αλλά έχει πολλές διαφορετικές χρήσεις. Είναι εξαιρετικά ακανόνιστο -σχετικά με ρήμα που χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Εδώ θα βρείτε τις συζυγίες του μετρη στο παρόν, παρόν προοδευτικό, σύνθετο παρελθόν, ατελές, απλό μέλλον, κοντά στο μελλοντικό ενδεικτικό, το υπό όρους, το σημερινό υποτακτικό, καθώς και το επιτακτικό και το γερύντ.
Σύζευξη του Mettre
Το ρήμα μετρη εμπίπτει σε ένα από τα πέντε πρότυπα στη σύζευξη ακανόνιστων -re ρήματα. Αυτά το κέντρο γύρω prendre, battre, μετρη, rompre και όλα τα ρήματα που τελειώνουν -aindre (όπως λέμε craindre), -eindre (όπως λέμε peindre) και -oindre (όπως λέμε joindre).
Η ομάδα γύρω μετρη περιλαμβάνει επίσης όλες τις παραδοχές του, όπως promettre. Επομένως, όλα τα γαλλικά ρήματα που τελειώνουν -mettre συζευγνύονται με τον ίδιο τρόπο. Τα ακόλουθα είναι κοινά μετρη Παραγωγές:
- Admettre > να παραδεχτώ
- Commettre > να δεσμευτεί
- Compromettre > για συμβιβασμό
- Permettre > να επιτραπεί
- Promettre > να υποσχεθώ
- Soumettre> να υποβάλω
- Transmettre > να μεταδώσει
Χρήσεις και σημασίες του Mettre
Mettre είναι ένα εξαιρετικά ευέλικτο ρήμα. Γενικά, σημαίνει "να το βάλεις", αλλά, ανάλογα με το πλαίσιο, μπορεί επίσης να σημαίνει "επάνω," "περνούν χρόνο," "ενεργοποιούν, ενεργοποιούν" και "υποθέτουν". Η προνομιούχος se mettre μπορεί να σημαίνει "θέσει τον εαυτό του" ή "να γίνει (καιρός)," και se mettre à σημαίνει "εκκίνηση, ρύθμιση, ανάληψη".
Μια κοινή χρήση του μετρη στα γαλλικά είναι η έκφραση:
- Mettre lespiedsdans le plat> να μπερδευτεί, να μιλήσει με υπερβολική ειλικρίνεια, να συζητήσει κάτι ακατάλληλο
Η κυριολεκτική μετάφραση είναι "να βάλεις τα πόδια σου στο πιάτο". Ίσως παρατηρήσετε την ομοιότητα μεταξύ της γαλλικής έκφρασης Μετρημένο δάσος και οι Άγγλοι "για να βάλουν το πόδι τους στο στόμα τους", αλλά δεν εννοούν το ίδιο πράγμα. Η γαλλική έκφραση σημαίνει να φανταστεί κανείς ένα ευαίσθητο θέμα χωρίς καμία λεπτομέρεια ή να συζητήσει ένα θέμα που αποφεύγουν όλοι οι άλλοι. Αυτό μάλλον δεν ενοχλεί τον ομιλητή, ο οποίος θέλει απλώς να μιλήσει για αυτό το θέμα (ακόμα κι αν αυτό σημαίνει αθέλητα να ενοχλεί όλους τους άλλους στο δωμάτιο).
Άλλες δηλωτικές εκφράσεις με το Mettre
Εδώ είναι μερικές από τις καθημερινές εκφράσεις που χρησιμοποιούν μετρη.
- Mettre beaucoup de soin à faire> να προσέξουμε πολύ να κάνουμε κάτι
- Μετρητής της θέλησης επιλέξατε> να κάνει κάτι με ανυπομονησία
- Μετρητής αργεντιάς για να πληρώσω για
- Μετρητής του ύδατος να το μειώσουμε
- Mettre en colère> να θυμώνεις
- Μέτρο ανακούφισης> να αναδείξει, να ενισχύσει, να τονίσει
- Μέτρο ραδιοφώνου> για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνο
- Metre la table> να στρώσω το τραπέζι
- Mettre le réveil> για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι
- Metre le verrou> να βιδώσετε την πόρτα
- Μετρημένες περιόδους (εξοικειωμένοι)> Χαθείτε!
Παρούσα Ενδεικτική
| Είναι | mets | Έχει συντάξει έγγραφα επί του γραφείου. | Έβαλα τα έγγραφα στο γραφείο. |
| Tu | mets | Τους συναντά κανείς. | Βάζετε το βούτυρο στο ψωμί. |
| Ils / Elles / On | συνάντησε | Η Elle συναντήθηκε με έναν άνδρα. | Βάζει ένα παλτό το χειμώνα. |
| Νους | mettons | Νέοι mettons στο ραδιόφωνο για το danser. | Ενεργοποιούμε το ραδιόφωνο για χορό. |
| Βους | mettez | Βους mettez la τραπέζι avant φάτνη. | Ορίσατε το τραπέζι πριν φάτε. |
| Ils / Elles | μετενσάρκωση | Elles μετριέται φρούτα φρούτα dans le frigo. | Έβαλαν τα φρούτα στο ψυγείο. |
Παρούσα Προοδευτική Ενδεικτική
Για να μιλήσουμε για τις εν εξελίξει ενέργειες, μπορεί να εκφραστεί η παρούσα προοδευτική στη γαλλική γλώσσα η απλή παρούσα τάση ή με μια δομή ρήματος που σχηματίζεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήμα être (να είναι) + en train de + το ρήμα infinitive (μετρη).
| Είναι | suis en train de mettre | Είναι απαραίτητο για την εκτέλεση των καθηκόντων της. | Βάζω τα έγγραφα στο γραφείο. |
| Tu | es en train de mettre | Αυτός είναι ο σιδηρόδρομος για το μετρό του ποταμού. | Βάζετε το βούτυρο στο ψωμί. |
| Ils / Elles / On | est en train de mettre | Η Elle βρίσκεται στο τρένο με το αυτοκίνητο. | Βάζει ένα παλτό το χειμώνα. |
| Νους | sommes en train de mettre | Το αυτοκίνητο είναι αμαξοστοιχίας για το ραδιόφωνο. | Γυρίζουμε στο ραδιόφωνο για να χορέψουμε. |
| Βους | êtes en train de mettre | Βουνό και τρένο από το τραπέζι avant φάτνη. | Ρυθίζετε το τραπέζι πριν φάτε. |
| Ils / Elles | sont en train de mettre | Έλλωνας με το τρένο από τα φρούτα. | Βάζουν τα φρούτα στο ψυγείο. |
Σύνθετη Ενδεικτική
Το απλό παρελθόν ή το παρόν τέλειο εκφράζονται στα γαλλικά με το passé composé, το οποίο σχηματίζεται με το βοηθητικό ρήμα avoir και το μετοχή mis.
| Είναι | ai mis | Τα έγγραφα που διαβιβάζονται στο γραφείο. | Έβαλα τα έγγραφα στο γραφείο. |
| Tu | όπως και mis | Τώρα ως mis du beurre sur le pain. | Βάζετε το βούτυρο στο ψωμί. |
| Ils / Elles / On | ένα λάθος | Η Elle είναι μια κακή οντότητα. | Έβαλε ένα παλτό το χειμώνα. |
| Νους | avons mis | Οι νέοι χρήστες έχουν πρόσβαση στο ραδιόφωνο. | Ενεργοποιήσαμε το ραδιόφωνο για να χορέψουμε. |
| Βους | avez mis | Έχουμε ένα καλό φαγητό. | Ορίσατε το τραπέζι πριν φάτε. |
| Ils / Elles | ont mis | Έλλισμα των φρούτων στο φρούτο. | Έβαλαν τα φρούτα στο ψυγείο. |
Ατελής Ενδεικτική
Για να μιλήσετε για τρέχουσες ή επαναλαμβανόμενες ενέργειες στο παρελθόν, στα γαλλικά χρησιμοποιείτε το ατελής. Ο ατελής χρόνος συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά ως "βάζοντας" ή "χρησιμοποιείτε".
| Είναι | mettais | Τα έγγραφα που διαβιβάζονται στα γραφεία. | Συνηθίζα να βάζω τα έγγραφα στο γραφείο. |
| Tu | mettais | Η ουσία μου είναι. | Συνήθιζες να βάζεις το βούτυρο στο ψωμί. |
| Ils / Elles / On | mettait | Η Elle μεταφράζεται σε ένα μαντείο. | Που φοράει ένα παλτό το χειμώνα. |
| Νους | μετρήσεις | Νέες μετρήσεις στο ραδιόφωνο για το χορό. | Συνηθίζαμε να ενεργοποιούμε το ραδιόφωνο για να χορέψουμε. |
| Βους | mettiez | Μεγάλο φαγητό στο τραπέζι. | Συνηθίζατε να ρυθμίζετε το τραπέζι πριν φάτε. |
| Ils / Elles | mettaient | Οι μελισσοκομίες φρούτων στο φρούτο. | Συμπληρώνουν τα φρούτα στο ψυγείο. |
Απλή μελλοντική ενδεικτική
Αυτές είναι οι σύζευξεις για το απλό μελλοντικός:
| Είναι | mettrai | Είναι έγγραφα μετρητών επί του γραφείου. | Θα βάλω τα έγγραφα στο γραφείο. |
| Tu | mettras | Αυτός είναι ο λόγος για τον πόνο. | Θα βάλεις βούτυρο στο ψωμί. |
| Ils / Elles / On | mettra | Η Elle μετράει ένα μαντά μου. | Θα βάλει ένα παλτό το χειμώνα. |
| Νους | mettrons | Νους μετρό στο ραδιόφωνο για το χορό. | Θα ενεργοποιήσουμε το ραδιόφωνο για να χορέψουμε. |
| Βους | mettrez | Βους mettrez la table avant φάτνη. | Θα ρυθμίσετε το τραπέζι πριν φάτε. |
| Ils / Elles | mettront | Η Elles αντιμετωπίζει τα φρούτα. | Θα βάλουν τα φρούτα στο ψυγείο. |
Κοντά στο μελλοντικό ενδεικτικό
Ο γαλλικός ισοδύναμος με το αγγλικό "πηγαίνει στο + ρήμα" είναι το εγγύς μέλλον, το οποίο στη γαλλική μορφή σχηματίζεται με την παρούσα τεταμένη σύζευξη του ρήματος αλλεργία (να πάει) + το infinitive (μετρη).
| Είναι | vais mettre | Είναι έγγραφα μετρητών επί των εγγράφων. | Θα βάλω τα έγγραφα στο γραφείο. |
| Tu | αγγείο μετρη | Tu vas metre du beurre sur le πόνος. | Θα βάλεις βούτυρο στο ψωμί. |
| Ils / Elles / On | va μετρη | Η Elle θα έρθει σε επαφή με τον άνθρωπο. | Θα βάλει ένα παλτό το χειμώνα. |
| Νους | όλα μετρη | Όλα τα μετρητά στο ραδιόφωνο για το χορό. | Θα κάνουμε το ραδιόφωνο να χορέψει. |
| Βους | allez μετρη | Vous allez μετρό στο τραπέζι avant φάτνη. | Πρόκειται να ορίσετε το τραπέζι πριν φάτε. |
| Ils / Elles | vont μετρη | Ελλές με φρέσκα φρούτα. | Θα βάλουν τα φρούτα στο ψυγείο. |
Υποθετικός
Για να μιλήσετε για υποθετικές ή πιθανές ενέργειες στα γαλλικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπό όρους. Ο conditional συνήθως μεταφράζεται στα αγγλικά ως "would + verb".
| Είναι | mettrais | Τα έγγραφα που διαβιβάζονται από το γραφείο και το γραφείο σας. | Θα έβαζα τα έγγραφα στο γραφείο αν το ζήτησες. |
| Tu | mettrais | Με το τράβηγμα του πόνου, με το πάτημα του στόχου. | Θα βάζετε βούτυρο στο ψωμί, αλλά δεν σας αρέσει. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle μετράει ένα μανδύα και το φθινόπωρο .. | Θα έβαζε ένα παλτό το χειμώνα αν ήταν κρύο. |
| Νους | mettrions | Οι νέοι σταθμοί στο ραδιόφωνο για να μιλήσουν, είναι πολύ δύσκολοι. | Θα ενεργοποιούσαμε το ραδιόφωνο για χορό, αλλά δεν επιτρέπεται. |
| Βους | mettriez | Βέβαια, μπορείτε να περάσετε την άφιξή σας στο σπίτι σας. | Θα θέλατε το τραπέζι πριν φάτε, αλλά ξέχασα. |
| Ils / Elles | mettraient | Οι καρποί του μελιού φτάνουν στο φούρνο και τα λαχανικά. | Θα έβαζαν τα φρούτα στο ψυγείο αν μπορούσαν. |
Παρούσα Συνθήκη
ο υποτακτική διάθεση είναι μια διάθεση ρήματος που χρησιμοποιείται για να μιλάμε για αβέβαια γεγονότα. Εδώ είναι οι συζεύξεις για το παρούσα υποκειμενική:
| Ο Que είναι | mette | Ο νόμιμος εκπρόσωπος έχει πρόσβαση στα έγγραφα που έχουν στη διάθεσή του. | Το αφεντικό ζητά να βάλω τα έγγραφα στο γραφείο. |
| Καθόλου | mettes | Η Περρή ζήτησε να πετύχει κανείς τον πόνο. | Η Perrine ζητάει να βάζεις βούτυρο στο ψωμί. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Ο μέσος όρος δεν είναι διαθέσιμος για εσάς. | Η μητέρα της προτείνει ότι βάζει ένα παλτό το χειμώνα. |
| Κύριε | μετρήσεις | Ο Πάτρικ σουλάει τις ραδιοφωνικές μεταδόσεις. | Ο Patrick ελπίζει να ενεργοποιήσουμε το ραδιόφωνο για να χορέψουμε. |
| Βασικά | mettiez | Ο παπάς συνέβη με το μεσημέρι στο τραπέζι. | Ο μπαμπάς συμβουλεύει να τοποθετήσετε το τραπέζι πριν φάτε. |
| Qu'ils / Elles | μετενσάρκωση | Carla préfère qu'elles mettent les φρούτα dans le frigo. | Η Κάρλα προτιμά να βάζουν τα φρούτα στο ψυγείο. |
Επιτακτικός
Για να δώσετε εντολή ή εντολή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το επιτακτική διάθεση. Η επιταγή περιλαμβάνει τόσο θετικές όσο και αρνητικές εντολές. Οι αρνητικές εντολές απλά σχηματίζονται με τοποθέτηση ne... pas γύρω από τη θετική εντολή.
Θετικές εντολές
| Tu | συναντά! | Mets du beurre sur le πόνος! | Βάλτε το βούτυρο στο ψωμί! |
| Νους | mettons! | Mettons la radio pour danser! | Ας ενεργοποιήσουμε το ραδιόφωνο για χορό! |
| Βους | mettez! | Mettez la τραπέζι avant φάτνη! | Ρυθμίστε το τραπέζι πριν φάτε! |
Αρνητικές εντολές
| Tu | ne mets pas! | Δεν συνάδουν με το beurre sur le pain! | Μην βάζετε το βούτυρο στο ψωμί! |
| Νους | ne mettons pas! | Μη μεταβείτε στο ραδιόφωνο για να χορέψετε! | Ας μην ενεργοποιήσουμε το ραδιόφωνο για χορό! |
| Βους | ne mettez pas! | Δεν βρήκαμε ένα καλό φαγητό! | Μην ρυθμίζετε το τραπέζι πριν φάτε! |
Παρόν μέρος / Gerund
ο ενεστώτα στα γαλλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να σχηματίσουν τον γερύνουν (που συνήθως ακολουθεί η πρόθεση en), το οποίο χρησιμοποιείται συχνά για να μιλάμε για ταυτόχρονες ενέργειες.
Παρόν Συμμετοχή / Gerund of Mettre: mettant
Είναι παρών στην τηλεόραση. -> Μίλησα στο τηλέφωνο ενώ βάζω το τραπέζι.