Μπορεί να ξέρεις "Pat-a-Cake", αλλά γνωρίζετε"Πίσω, πίσω Kuchen"? Είναι ένα διασκεδαστικό παιδικό τραγούδι από τη Γερμανία που είναι τόσο δημοφιλές όσο (και παρόμοιο με) το αγγλικό βρεφονηπιακό έμβλημα.
Αν σας ενδιαφέρει μαθαίνοντας γερμανικά ή διδάσκοντας τα παιδιά σας πώς να μιλήσει τη γλώσσα, αυτή η μικρή μουσική είναι ένας τρόπος διασκέδασης στην πράξη.
"Πίσω, πίσω Kuchen" (Ψήστε, ψήστε, μια τούρτα!)
Melodie: Παραδοσιακά
Κείμενο: Παραδοσιακό
Η ακριβής προέλευση του "Πίσω, πίσω Kuchen"είναι άγνωστο, αλλά οι περισσότερες πηγές το χρονολογούν γύρω στο 1840. Λέγεται επίσης ότι αυτό το παιδικό έμβλημα προέρχεται από την ανατολική Γερμανία, στην περιοχή της Σαξονίας και της Θουριγγίας.
Σε αντίθεση με την αγγλική "Pat-a-Cake, "αυτό είναι περισσότερο από ένα τραγούδι παρά ένα άσμα ή ένα παιχνίδι. Υπάρχει μια μελωδία και μπορείτε εύκολα να την βρείτε στο YouTube (δοκιμάστε αυτό το βίντεο από τον Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Αγγλική μετάφραση |
|---|---|
| Πίσω, πίσω Kuchen, Der Bäcker! Ο Wer θα χαλαρώσει το Kuchen backen, Der muss haben sieben Σατσέν: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Μάσκα Safran macht den Kuchen '! (gelb) Schieb in den Ofen 'rein. (Morgen muss er fertig sein.) |
Ψήστε, ψήστε μια τούρτα Ο φούρνος έχει καλέσει! Αυτός που θέλει να ψήσει καλά κέικ Πρέπει να έχει επτά πράγματα: Αυγά και λαρδί, Βούτυρο και αλάτι, Το γάλα και το αλεύρι, Το σαφράν κάνει το κέικ yel (χαμηλό)! Βάλτε το στο φούρνο. (Αύριο πρέπει να γίνει.) |
| Πίσω, πίσω Kuchen, der Bäcker hat gerufen, hat gerufen die ganze Nacht, (Name des Kindes), η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Ψήστε, ψήστε μια τούρτα Ο φούρνος έχει καλέσει! Κάλεσε όλη τη νύχτα. (Το όνομα του παιδιού) δεν έφερε ζύμη, και δεν θα πάρει κανένα κέικ. |
Πως "Πίσω, πίσω Kuchen"Συγκρίνεται με"Pat-a-Cake"
Αυτά τα δύο βήματα βρεφών είναι παρόμοια, αλλά είναι επίσης διαφορετικά. Και οι δύο ήταν γραμμένες για παιδιά και είναι λαϊκά τραγούδια που μεταβιβάζονται φυσικά από γενιά σε γενιά. Καθένα επίσης μιλάει για έναν αρτοποιό, τα ποιήματα και προσθέτει το προσωπικό άγγιγμα της ονομασίας του παιδιού που τραγουδάει (ή τραγουδιέται) στο τέλος.
Εκεί τελειώνουν οι ομοιότητες. "Pat-a-Cake" (γνωστός και ως "Patty Cake") είναι περισσότερο από ένα άσμα και, αρκετά συχνά, είναι ένα χέρι παλαμάρισμα παιχνίδι μεταξύ παιδιών ή παιδιών και ενηλίκων. "Πίσω, πίσω Kuchen"είναι ένα πραγματικό τραγούδι και είναι αρκετά μακρύτερο από το αντίστοιχο της Αγγλίας.
'Pat-a-Cake"είναι σχεδόν 150 χρόνια μεγαλύτερο από το γερμανικό τραγούδι. Η πρώτη γνωστή απόδοση του ομολόγου ήταν στο comedy του Thomas D'Urfey του 1698,Οι εκστρατείες. "Καταγράφηκε ξανά το 1765"Η μητέρα της χήνας της μητέρας"όπου εμφανίστηκαν για πρώτη φορά οι λέξεις" patty cake ".
"Pat-a-Cake"
Pat-a-κέικ, pat-α-κέικ,
Ο άνθρωπος του Μπέικερ!
Ψήστε μου ένα κέικ
Οσο πιο γρηγορα μπορεις.
εναλλακτικό στίχο ...
(Έτσι, κυριαρχεί,
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.)
Πατρίδα, και το τσίμπημα,
Και σημειώστε το με ένα Τ,
Και το βάζετε στο φούρνο,
Για το (όνομα του παιδιού) και για μένα.
Γιατί το ψήσιμο ήταν τόσο δημοφιλές στα παραδοσιακά ρίμες;
Δύο ποιήματα βρεφονηπιακών αναπτύσσονται σε διαφορετικά μέρη της Ευρώπης σε διάστημα 100 ετών και έχουν γίνει παράδοση. Πως έγινε αυτό?
Εάν το σκέφτεστε από την οπτική γωνία του παιδιού, το ψήσιμο είναι πραγματικά συναρπαστικό. Η μαμά ή η γιαγιά είναι στην κουζίνα αναμειγνύοντας μια δέσμη τυχαίων συστατικών και μετά την τοποθέτησή της σε ένα ζεστό φούρνο, νόστιμα ψωμιά, κέικ και άλλα καλούδια βγαίνουν. Τώρα, τοποθετήστε τον εαυτό σας στον απλούστερο κόσμο του 1600-1800 και το έργο ενός αρτοποιού γίνεται ακόμα πιο συναρπαστικό!
Κάποιος πρέπει επίσης να σκεφτεί για το έργο των μητέρων εκείνη την εποχή. Πολύ συχνά, οι μέρες τους ξόδεψαν τον καθαρισμό, το ψήσιμο και τη φροντίδα για τα παιδιά τους και πολλοί διασκέδαζαν τους εαυτούς τους και τα παιδιά τους με τραγούδια, ραμμάτια και άλλες απλές διασκέψεις ενώ δούλευαν. Είναι φυσικό ότι κάποια από τη διασκέδαση περιλαμβάνουν τα καθήκοντα που κάνουν.
Φυσικά, είναι τελείως πιθανό κάποιος στη Γερμανία να εμπνέεται από το "Pat-a-Cake" και να δημιουργήσει παρόμοια μουσική. Αυτό, όμως, πιθανότατα δεν θα μάθουμε ποτέ.