Λέξεις για το "O Tannenbaum" στα αγγλικά και τα γερμανικά

Η δημοφιλής χριστουγεννιάτικη κάλαντα "O Tannenbaum" γράφτηκε στη Γερμανία στα μέσα της δεκαετίας του 1500. Το αρχικό λαϊκό τραγούδι έχει ξαναγραφεί πολλές φορές κατά τη διάρκεια των αιώνων. Η μακρά ιστορία του τραγουδιού δεν είναι πολύ λεπτομερής, αλλά είναι ενδιαφέρουσα. Είναι επίσης συναρπαστικό να δούμε πώς μια σύγχρονη γερμανική έκδοση κυριολεκτικά μεταφράζεται στα αγγλικά. Δεν είναι αρκετά αυτό που ίσως γνωρίζετε.

ΕΝΑ Tannenbaum είναι ένα έλατο (πεθαίνουν Tanne) ή χριστουγεννιάτικο δέντρο (der Weihnachtsbaum). Αν και οι περισσότεροι χριστουγεννιάτικα δέντρα σήμερα είναι ερυθρελάτης (Fichten) και όχι Τάνεν, οι ποιότητες των αειθαλών έχουν εμπνεύσει τους μουσικούς να γράψουν πολλά τραγούδια Tannenbaum στα Γερμανικά με τα χρόνια.

Οι πρώτοι γνωστοί τραγουδιστές τραγουδιών Tannenbaum χρονολογούνται στο 1550. Ένα παρόμοιο τραγούδι του 1615 από τον Melchior Franck (1579 έως 1639) πηγαίνει:

“Ach Tannebaum
Αχ Tannebaum
du bist einedler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
καλούπι lieben Sommerzeit.”

Μεταφράζεται σε μεγάλο βαθμό, αυτό σημαίνει, "Ω πεύκα, oh πεύκο, είστε ένα ευγενές κλαδί! Μας χαιρετάτε το χειμώνα, το αγαπημένο καλοκαίρι. "

Στη δεκαετία του 1800, ο γερμανός κήρυκας και συλλέκτης της λαϊκής μουσικής, ο Joachim Zarnack (1777-1827) έγραψε το δικό του τραγούδι εμπνευσμένο από το λαϊκό τραγούδι. Η εκδοχή του χρησιμοποίησε τα αληθινά φύλλα του δέντρου σε αντίθεση με τη θλιβερή του μελωδία για έναν άπιστο (ή αναληθές) εραστή.

Η πιο γνωστή έκδοση ενός τραγουδιού Tannenbaum τέθηκε το 1824 από τον Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 - 1861). Ήταν ένας πολύ γνωστός οργανισμός, δάσκαλος, ποιητής και συνθέτης από τη Λειψία της Γερμανίας.

Το τραγούδι του δεν αναφέρεται ειδικά σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο που είναι διακοσμημένο για τις διακοπές με στολίδια και ένα αστέρι. Αντ 'αυτού, τραγουδάει το πράσινο έλατο, ως περισσότερο σύμβολο της εποχής. Ο Anschütz άφησε την αναφορά σε ένα αληθινό δέντρο στο τραγούδι του, και αυτό το επίθετο χρονολογείται από τον άπιστο εραστή που τραγουδούσε ο Zarnack.

Σήμερα, το παλιό τραγούδι είναι μια δημοφιλής χριστουγεννιάτικη κάλαν που τραγουδάει πολύ πέρα ​​από τη Γερμανία. Είναι συνηθισμένο να ακούγεται αυτό τραγουδιέται στις Ηνωμένες Πολιτείες, ακόμη και μεταξύ ανθρώπων που δεν το κάνουν μιλάω Γερμανικά.

Η αγγλική έκδοση εδώ είναι μια κυριολεκτική μετάφραση - όχι οι παραδοσιακοί αγγλικοί στίχοι για το τραγούδι - για μαθησιακούς σκοπούς. Υπάρχουν τουλάχιστον δώδεκα άλλες εκδοχές αυτής της καρόλας. Για παράδειγμα, ορισμένες σύγχρονες εκδόσεις αυτού του τραγουδιού άλλαξαν "treu"(αληθής) σε"gruen "(πράσινος).

Η παραδοσιακή μελωδία του "O Tannenbaum" έχει επίσης βρεθεί σε τραγούδια εκτός των Χριστουγέννων. Τέσσερα αμερικανικά κράτη (Iowa, Maryland, Michigan και New Jersey) έχουν δανειστεί τη μελωδία για το κρατικό τραγούδι τους.