Ξέρατε ότι Τα σκαθάρια που καταγράφονται στα γερμανικά; Ήταν συνηθισμένο στη δεκαετία του 1960 για καλλιτέχνες να καταγράφουν για τη γερμανική αγορά, αλλά οι στίχοι έπρεπε επίσης να είναι μετάφραση στα γερμανικά. Παρόλο που κυκλοφόρησαν επίσημα μόνο δύο ηχογραφήσεις, είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς δύο από τα πιο δημοφιλή τραγούδια του συγκροτήματος ακούγονται σε άλλη γλώσσα.
Το Beatles τραγούδησε στα Γερμανικά με τη Βοήθεια του Camillo Felgen
Στις 29 Ιανουαρίου 1964 σε ένα στούντιο ηχογράφησης στο Παρίσι, οι Beatles κατέγραψαν δύο από τα τραγούδια τους στα γερμανικά.
Τα μουσικά κομμάτια ήταν τα πρωτότυπα που χρησιμοποιούνται για τις αγγλικές ηχογραφήσεις, αλλά οι γερμανικοί στίχοι γράφτηκαν βιαστικά από Λουξεμβούργο Camillo Felgen (1920-2005).
Ο Felgen συχνά έλεγε την ιστορία του πώς ο Γερμανός παραγωγός του EMI, Otto Demler, τον πετούσε απεγνωσμένα στο Παρίσι και στο ξενοδοχείο George V, όπου διαμένουν οι The Beatles. Οι Beatles, στο Παρίσι για μια περιοδεία συναυλιών, απρόθυμα συμφώνησαν να κάνουν δύο γερμανικές ηχογραφήσεις. Ο Felgen, ο οποίος ήταν τότε διευθυντής προγράμματος στο Radio Luxembourg (τώρα RTL), είχε λιγότερες από 24 ώρες για να ολοκληρώσει τους γερμανικούς στίχους και να προπονήσει τους Beatles (φωνητικά) στα γερμανικά.
Οι ηχογραφήσεις που έκαναν στα στούντιο Pathé Marconi στο Παρίσι εκείνη την χειμερινή μέρα το 1964 αποδείχθηκαν τα μόνα τραγούδια που οι Beatles κατέγραψαν ποτέ στα γερμανικά. Ήταν και η μόνη φορά που έγραψαν πάντα τραγούδια έξω από το Λονδίνο.
Με την καθοδήγηση του Felgen, οι Fab Four κατάφεραν να τραγουδήσουν τα γερμανικά λόγια "Sie liebt dich” ("Σε αγαπάει") και "Ο Κομμπεργκίς παίζει το χέρι” (“Θέλω να κρατήσω το χέρι σας”).
Πώς οι Beatles μεταφράστηκαν στα Γερμανικά
Για να σας δώσουμε μια μικρή προοπτική για το πώς πήγε η μετάφραση, ας ρίξουμε μια ματιά στους πραγματικούς στίχους καθώς και στη μετάφραση του Felgen και πώς αυτό μεταφράζεται ξανά στα αγγλικά.
Είναι ενδιαφέρον να δούμε πώς Felgen κατόρθωσε να κρατήσει την έννοια των αρχικών στίχων, όπως έκανε την μετάφραση.
Δεν είναι μια άμεση μετάφραση, όπως μπορείτε να δείτε, αλλά ένας συμβιβασμός που λαμβάνει υπόψη το ρυθμό του τραγουδιού και τις συλλαβές που απαιτούνται για κάθε γραμμή.
Οποιοσδήποτε φοιτητής της γερμανικής γλώσσας θα εκτιμήσει το έργο του Felgen, ειδικά δεδομένου του χρόνου που έπρεπε να ολοκληρώσει.
Ο αρχικός πρώτος στίχος του "Θέλω να κρατήσω το χέρι σας"
Ω ναι, θα σας πω κάτι
Νομίζω ότι θα καταλάβετε
Όταν θα το πω κάτι
Θέλω να κρατήσω το χέρι σας
Ο Κομμπεργκίς παίζει το χέρι (“Θέλω να κρατήσω το χέρι σας”)
Μουσική: Οι Beatles
- Από το CD "Past Masters, Vol. 1”
| Γερμανικά στίχοι από τον Camillo Felgen | Άμεση μετάφραση από τον Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Ο νίμμσχτ ντερ ντενστάν O komm doch, komm zu mir Ο Κομμπεργκίς παίζει το χέρι |
Έλα, έλα σε μένα Με αποβάλεις από το μυαλό μου Έλα, έλα σε μένα Ελάτε να μου δώσετε το χέρι σας (επαναλαμβάνεται τρεις φορές) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich θα mir dir gehen Ο Κομμπεργκίς παίζει το χέρι |
Ω είσαι τόσο όμορφη τόσο ωραίο όσο ένα διαμάντι θέλω να πάω μαζί σου Ελάτε να μου δώσετε το χέρι σας (επαναλαμβάνει τρία times) |
| Στο Deinen Armen bin ich glücklich und froh Ο πόλεμος δεν είναι τόσο ευαίσθητος και αντίθετος Einmal έτσι, einmal έτσι |
Στην αγκαλιά σας είμαι χαρούμενος και χαρούμενος Δεν ήταν ποτέ έτσι με κανέναν άλλο ποτέ με αυτόν τον τρόπο, ποτέ με αυτόν τον τρόπο |
Αυτοί οι τρεις στίχοι επαναλαμβάνονται για δεύτερη φορά. Στον δεύτερο γύρο, ο τρίτος στίχος έρχεται πριν από το δεύτερο.
Μουσική: Οι Beatles
- Από το CD "Past Masters, Vol. 1”
| Γερμανικά στίχοι από τον Camillo Felgen | Άμεση μετάφραση από τον Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Σε αγαπάει (επαναλαμβάνεται τρεις φορές) |
| Ποιο είναι το καλύτερο; Ο γαστρονομικός χώρος. Σε αυτό το σημείο, Und du solltest zu ihr gehen. |
Νομίζεις ότι με αγαπάει μόνο; Χθες την είδα. Σκέφτεται μόνο εσένα, και πρέπει να πάτε σε αυτήν. |
| Ω, ja sie liebt dich. Η Schöner μπορεί να φανεί ότι δεν υπάρχει. Ja, sie liebt dich, Δεν υπάρχει αμφιβολία. |
Ω, ναι σε αγαπά. |
| Πίσω από την ώρα, Μην ξεχνάτε. Du warst nicht schuld daran, Το πιο δύσκολο dich nicht um. |
Την έχεις πληγώσει, δεν γνώριζε γιατί. Δεν ήταν δικό σου λάθος, και δεν γύρισες. |
| Ω, εγώ πήρα το λαβύρινθο.. . . | Ω, ναι σε αγαπά ... |
Sie liebt dich |
Σε αγαπάει (επαναλαμβάνεται δύο φορές) για με σας μόνο μπορεί να είναι μόνο χαρούμενος. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann versioniht sie dir. |
Πρέπει να πάτε σε αυτήν τώρα, ζητήστε συγγνώμη σε αυτήν. Ναι, τότε θα καταλάβει, και τότε θα σας συγχωρήσει. |
| Sie liebt dich Μερικές φορές kann sie nur glücklich sein. |
Σε αγαπάει (επαναλαμβάνεται δύο φορές) για με σας μόνο μπορεί να είναι μόνο χαρούμενος. |
Γιατί οι Beatles κατέγραψαν στα γερμανικά;
Γιατί οι The Beatles, παρ 'όλα αυτά με δισταγμό, συμφωνούν να καταγράφουν στα γερμανικά; Σήμερα μια τέτοια ιδέα φαίνεται γελοία, αλλά στη δεκαετία του 1960 πολλοί Αμερικανοί και Βρετανοί καλλιτέχνες, όπως οι Connie Francis και Johnny Cash, έκαναν γερμανικές εκδόσεις των επιτυχιών τους για την ευρωπαϊκή αγορά.
Το γερμανικό τμήμα του ΕΜΙ / Electrola θεώρησε ότι ο μόνος τρόπος με τον οποίο οι Beatles θα μπορούσαν να πουλήσουν αρχεία στη γερμανική αγορά ήταν να κάνουν γερμανικές εκδόσεις των τραγουδιών τους. Φυσικά, αυτό αποδείχθηκε λάθος και σήμερα οι δύο μόνο γερμανικές ηχογραφήσεις που κυκλοφόρησαν ποτέ οι Beatles είναι μια διασκεδαστική περιέργεια.
Οι Beatles μισούσαν την ιδέα να κάνουν ηχογραφήσεις ξένων γλωσσών και δεν κυκλοφόρησαν άλλοι μετά το γερμανικό single με "Sie liebt dich"Στη μία πλευρά και"Ο Κομμπεργκίς παίζει το χέρι" Απο την άλλη. Αυτές οι δύο μοναδικές γερμανικές ηχογραφήσεις περιλαμβάνονται στο άλμπουμ "Past Masters", το οποίο κυκλοφόρησε το 1988.
Δύο ακόμα γερμανικές ηχογραφήσεις Beatles υπάρχουν
Αυτά δεν ήταν τα μόνα τραγούδια που οι Beatles τραγουδούσαν στα γερμανικά, αν και οι ακόλουθες ηχογραφήσεις δεν κυκλοφόρησαν επισήμως μέχρι πολύ αργότερα.
1961: "Το Bonnie μου"
Η γερμανική έκδοση του "Μπόνη μουe "("Ο Mein Herz ist bei dir") καταγράφηκε στο Αμβούργο-Χάρμπουργκ της Γερμανίας στο Friedrich-Ebert-Halle τον Ιούνιο του 1961. Απελευθερώθηκε τον Οκτώβριο του 1961 στη γερμανική ετικέτα Polydor ως 45 στροφές ανά λεπτό από τον "Tony Sheridan και τα Beat Boys" (The Beatles).
Οι Beatles έπαιξαν μέσα Αμβούργο clubs με Sheridan, και ήταν αυτός που τραγουδούσε τη γερμανική εισαγωγή και τους υπόλοιπους στίχους. Υπήρχαν δύο εκδόσεις του "My Bonnie" κυκλοφόρησε, το ένα με τη γερμανική εισαγωγή "Mein Herz" και ένα άλλο μόνο στα αγγλικά.
Η ηχογράφηση έγινε από τον Γερμανό Bert Kaempfert, με "Οι Άγιοι" ("Όταν οι Άγιοι Πηγαίνουν Μάρτιος") στην πλευρά Β. Αυτό το single θεωρείται το πρώτο εμπορικό ρεκόρ του The Beatles, αν και οι The Beatles πήραν μόλις δεύτερη χρέωση.
Αυτή τη στιγμή, οι Beatles αποτελούνταν από τον John Lennon, τον Paul McCartney, τον George Harrison και τον Pete Best (ντράμερ). Το Best αντικαταστάθηκε στη συνέχεια από το Ringo Starr, ο οποίος είχε επίσης εμφανιστεί στο Αμβούργο με μια άλλη ομάδα όταν οι The Beatles ήταν εκεί.
1969: "Get Back"
Το 1969, οι Beatles κατέγραψαν μια σκληρή έκδοση του "Ελα πίσω" ("Geh raus") στα γερμανικά (και λίγο Γαλλικά) ενώ στο Λονδίνο εργάζονται για τραγούδια για το"Ας είναι"ταινία. Δεν κυκλοφόρησε επίσημα, αλλά συμπεριλήφθηκε στη συλλογή The Beatles που κυκλοφόρησε τον Δεκέμβριο του 2000.
Το ψευδο-γερμανικό του τραγουδιού ακούγεται αρκετά καλό, αλλά έχει πολλά γραμματικά και ιδιωματικά σφάλματα. Πιθανότατα καταγράφηκε ως ένα εσωτερικό αστείο, ίσως σε ανάμνηση των ημερών των Beatles στο Αμβούργο της Γερμανίας στις αρχές της δεκαετίας του 1960, όταν πήραν την πραγματική τους εκκίνηση ως επαγγελματίες καλλιτέχνες.