Εδώ είναι τι είναι δροσερό στα ισπανικά

Αυτό είναι ένα δροσερό ισπανικό μάθημα.

Πώς θα μεταφράζατε την παραπάνω πρόταση στα ισπανικά; Αναζητήστε τη λέξη "cool" σε ένα ισπανικό-αγγλικό λεξικό και οι πιθανότητες είναι η πρώτη λέξη που θα βρείτε τοιχογραφία - αλλά αυτή η λέξη χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάτι που δεν είναι αρκετά κρύο. Μερικά μεγαλύτερα λεξικά περιλαμβάνουν λέξεις όπως guay ως ένα slangy όρο, αλλά αυτή είναι σχεδόν η μόνη λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

Εάν για κάποιο λόγο πρέπει να μεταφέρετε την ιδέα του "cool" και να έχετε περιορισμένο λεξιλόγιο, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε μια λέξη που ίσως ήδη γνωρίζετε, καλό, που σημαίνει "καλό". Δεν είναι μια ιδιαίτερα δροσερή λέξη και δεν συναντάται ως συνομιλία, αλλά θα πάρει το μεγαλύτερο μέρος της ιδέας σας σε όλη. Και φυσικά, μπορείτε πάντα να χρησιμοποιήσετε το υπερθετικός μορφή, buenísimo, για κάτι που είναι ιδιαίτερα καλό.

Μπορεί να μην υπάρχει καλό ισπανικό ισοδύναμο "δροσερό" που να λειτουργεί παντού, αλλά οι εγγενείς ισπανόφωνοι σε ένα φόρουμ που χρηματοδοτείται από αυτόν τον ιστότοπο προσέφεραν την προοπτική τους για το τι μπορεί να είναι καλύτερο. Εδώ είναι ένα μέρος της συνομιλίας τους, που πραγματοποιήθηκε αρχικά στα ισπανικά και τα αγγλικά:

Chabela: Πώς λέτε "cool", όπως "αυτό είναι δροσερό!" Τι λένε οι έφηβοι; Ξέρω ότι δεν μπορεί να μεταφραστεί άμεσα, αλλά ...

Cyberdiva: Μία λέξη που θα χρησιμοποιηθεί είναι cévere.

Duras: Δεν μπορεί να μεταφραστεί άμεσα, επειδή κάθε χώρα έχει τις δικές της εκδοχές.

VictorIm:Chévere είναι παλιομοδίτικο (δεκαετία του 1960). Υπάρχει τίποτα καινούριο?

Bandini: Το Duras είναι σωστό. Κάθε χώρα έχει το δικό της λεξιλόγιο για λέξεις όπως αυτό. Η συγκεκριμένη λέξη που αναφέρατε (cévere) προέρχεται από τη Βενεζουέλα, αλλά λόγω των σημαντικών εξαγωγών της Βενεζουέλας (ισπανικές σαπουνόπερες), η λέξη είναι πλέον δημοφιλής σε μια ντουζίνα άλλες ισπανόφωνες χώρες, συμπεριλαμβανομένου του Μεξικού.

Rocer: Στο Μεξικό καταλαβαίνουμε τη λέξη cévere, αλλά δεν το χρησιμοποιούμε. Μόνο αν μιλάμε με Βενεζουέλα ή Κολομβιανούς, υποθέτω.

Adri: Όταν φοίτησα στην Ισπανία το τελευταίο εξάμηνο, έμαθα από έναν φίλο μου, που λέει αυτό που λέει guay ή qué guay.

Guero: Νομίζω chido και buena onda θα λειτουργούσε καλά για "δροσερό".

VictorIm:Buena onda ακούγεται παλιομοδίτικο για μένα. Οτιδήποτε με onda ακούγεται παλιά. Υπάρχουν νέες εκφράσεις;

Dulces: έχω ακούσει está chido και está padre στο Μεξικό.

SagittaDei: Μια πολύ κοινή μετάφραση είναι εγκάρδιος, está genial. Χρησιμοποιείται ευρέως στον ισπανόφωνο κόσμο.

Όπως έχει επισημανθεί, υπάρχουν πολλές λέξεις ανάλογα με τη χώρα. χρησιμοποιώ está bacano / α, está una chimba, es una verraquera και πολλοί άλλοι; αλλά πρόκειται για Κολομβιανισμό. Χρησιμοποιούμε επίσης τον αγγλικισμό δροσερός όπως λέμε "es muy cool. "Οι" πλούσιοι "έφηβοι θέλουν να χρησιμοποιούν τα αγγλικά με αυτόν τον τρόπο. Εξαρτάται επίσης από το κοινωνικό επίπεδο.

Παρεμπιπτόντως, "eso es chévere"είναι λιγότερο εκφραστική από"αυτό είναι ευγενικό, "η πρώτη είναι σαν" ωραία ". Σημειώστε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είτε estar ή ser με την προφανή διαφορά των μόνιμων και μεταβατικών χαρακτηριστικών.

Tottefins: Στο Μεξικό λένε παπάς ή chido στους δρόμους. Ωστόσο, στη μεξικανική τηλεόραση λένε εγκάρδιος.

Maletadesueños: Εδώ στο Τέξας ακούτε συχνά qué chido, está chido, qué padre, και τα λοιπά. Άλλοι άνθρωποι που δεν είναι από εδώ, με τους οποίους μίλησα, όπως ο φίλος μου που ζει στη Βενεζουέλα, πιστεύουν ότι αυτές οι εκφράσεις φαίνονται κωμικές καθώς είναι "μεξικανισμοί".

Rupdaddy: Έχω ακούσει τη λέξη bárbaro. Οι περισσότερες από τις σπουδές μου προέρχονται από τους Ισπανούς του Río de la Plata της Αργεντινής. Ξέρω ότι στην Ουρουγουάη, τουλάχιστον μεταξύ των νέων, λένε de más.

Chabela: Ξέρω ότι στην Ουρουγουάη μερικές φορές οι νέοι λένε "de más. "Αυτές οι λέξεις είναι οι ίδιες, περισσότερο ή λιγότερο, με αυτό που λένε οι νέοι στις Η.Π.Α.

Στο Μεξικό, ιδιαίτερα στην Τιχουάνα, η λέξη curada χρησιμοποιείται ευρέως ως έννοια "δροσερό". Ωρες ωρες recurada ακούγεται. Έχω ακούσει επίσης τον όρο chulado από ανθρώπους που προέρχονται από την Πόλη του Μεξικού.

OjitosLindos: Νομίζω ότι στην Ισπανία το ρήμα τραπεζίτης χρησιμοποιείται όπως γκουστάρ να σημαίνει κάτι παρόμοιο με το "δροσερό", για παράδειγμα: "Εγώ μου mola el cine"θα σήμαινε" μου αρέσει ο κινηματογράφος "ή" ο κινηματογράφος είναι δροσερός ". Νομίζω ότι αυτό χρησιμοποιείται μόνο στους νέους (εφήβους).

Anderwm: Ναι έχεις δίκιο. Τραπεζίτης είναι κάτι έφηβο. Στην Κόστα Ρίκα και στη Νικαράγουα το χρησιμοποιούν Tuane.