Μετάφραση 'Από' στα ισπανικά

Η αγγλική λέξη "δεδομένου ότι" έχει πολλές έννοιες και μπορεί να λειτουργήσει ως τουλάχιστον τρία μέρη της ομιλίας - επίρρημα, σύνδεση και πρόθεση, και δεν μπορούν όλοι να μεταφραστούν στα ισπανικά με τον ίδιο τρόπο. Ακολουθούν μερικοί από τους πιο συνηθισμένους τρόπους μετάφρασης "από τότε". αυτό δεν είναι μια πλήρης λίστα, αν και συνήθως μία από αυτές μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περισσότερες περιπτώσεις.

"Δεδομένου ότι" έννοια από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα προς τα εμπρός: Όταν χρησιμοποιείτε ημερομηνία ή ώρα, η πρόταση desde μπορούν συνήθως να χρησιμοποιηθούν:

• Η περίοδος των μεταναστών είναι πολύ μεγαλύτερη από τις συγκρούσεις desde 1980. Εννέα ισπανοί δημοσιογράφοι έχουν πεθάνει σε συγκρούσεις Από 1980.
• Desde hace una hora ya no tengo trabajo. Είμαι χωρίς δουλειά Από πριν από μία ώρα.
• Están en huelga desde la semana pasada. Έχουν απεργήσει Από Την προηγούμενη εβδομάδα.
• Μαμά desde δεν δημιουργεί καμία εποχή es es que que. Η μητέρα μου Από τότε δεν είναι αυτό που ήταν.

Σημειώστε ότι όπως στα παραπάνω παραδείγματα, το

Όταν "από" χρησιμοποιείται από μόνη της ως επίρρημα, συνήθως είναι το ισοδύναμο "από τότε", έτσι desde entonces μπορεί να χρησιμοποιηθεί: Δεν χωράει εντελώς. Δεν έχει βρέξει από τότε.

Desde que μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κατασκευές όπως οι εξής:

• Parece que pasaron 15 λεπτά και όχι 15 χρόνια desde que nos fuimos. Φαίνεται ότι έχουν περάσει 15 λεπτά και όχι 15 χρόνια Από πήγαμε μακριά.
• Desde que το τράβηγμα του νερού, αυτός tenido muchas opportidades.Από Άρχισα να δουλεύω εδώ, είχα πολλές ευκαιρίες.
• Desde que te vi no puedo dejar de pensar en ti.Από Σας είδα ότι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για σένα.

"Δεδομένου ότι" ως εισαγωγή ενός λόγου: Όταν χρησιμοποιείται "από" για να εξηγήσετε γιατί γίνεται κάτι ή συμβαίνει, μπορείτε συχνά να χρησιμοποιήσετε ένα ή περισσότερα από τα λέξεις ή φράσεις αιτιώδους συνάφειας. Άλλες λέξεις ή φράσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός από τις παρακάτω:

• Como porque tengo hambre. Τρώω Από Πεινάω.
• Como Ο Henry τεντάει ένα βόλτα, ανακαλύπτοντας ένα Λονδίνο.Από Ο Χένρι φοβόταν να πετάξει, αρνήθηκε να πάει στο Λονδίνο.
• Dado que σόγια celíaco ¿qué alimentos puedo injerir;Από Έχω κοιλιοκάκη, ποια τρόφιμα μπορώ να φάω;
• Δεν importa, ya que es sólo un sueño. Δεν έχει σημασία, Από είναι απλά ένα όνειρο.