Γελούν στα ισπανικά Με τα ρήματα Reír και Reírse

Υπάρχει διαφορά στο νόημα μεταξύ reír και reírse? Τα λεξικά δίνουν τον ίδιο ορισμό και για τους δύο. Τα δύο ρήματα, που σημαίνει "γέλιο", σημαίνει ουσιαστικά το ίδιο πράγμα. Παρόλο που θα βρείτε μερικές περιφερειακές παραλλαγές, reírse είναι η συνηθέστερη από τις δύο. Έτσι, ενώ reí θα ήταν κατανοητό ότι σημαίνει "γέλασα", θα ήταν πιο συνηθισμένο να πούμε εγώ. Reír από μόνη της μπορεί να ακούγεται μερικές φορές ποιητική ή ντεμοντέ.

Υπάρχουν τουλάχιστον δύο περιπτώσεις όπου απαιτείται μία μορφή:

Συνηθέστερα, όταν ακολουθείται από de, ο αυτοπαθής μορφή reírse συνήθως σημαίνει "να κάνεις διασκέδαση" ή "να γελάς":

• Μου μοιράζω το χέρι μου, το πέπλο μου. (Κάποτε έκανα τη διασκέδαση του αδελφού μου, αλλά τώρα είμαστε φίλοι.) 14. 3/19. Επέκταση, σταθερό σφάλμα, προσθήκες
• Η επανάληψη της συνύπαρξης των υπολογιστικών συστημάτων. (Θα γελούν για την έλλειψη εκλέπτυνσης υπολογιστή σας.)
• Με το quiero reir de mismo. (Θέλω να γελάσω τον εαυτό μου.)

Εάν μιλάτε για το τι κάνει ένα άτομο να γελάει, η αντανακλαστική μορφή δεν χρησιμοποιείται.

• Μου αρέσει πολύ καιρό. (Με κάνει να γελάω όταν είμαι λυπημένος.)
• Το Austin Powers δεν μου έβρισκε το όνομά του. (Οι εξουσίες του Ώστιν δεν με έκανε να γελάσω περισσότερο από μία φορά.)
• Θα ήθελα να κάνω μια επίσκεψη και να κάνω μια χαρά. (Χθες με πληγωθεί και σήμερα θα με κάνει να γελάσω.)

Δεν υπάρχει λογικός λόγος για τον οποίο reírse de χρησιμοποιείται για να σημαίνει "να γελάσει" και όχι για reírse a ή ακόμη και reírse en. Ετσι είναι. Αυτή είναι μια από τις περιπτώσεις όπου πρέπει να μάθετε πρόθεση μαζί με το ρήμα.

Reír είναι ένας από τους ελάχιστους -ir ρήματα με έμφαση στην τελική συλλαβή. είναι συζευγμένο ακανόνιστα, αλλά μόνο όσον αφορά τη γραφή, όχι προφορά.

Ενα γραπτή προφορά απαιτείται με πολλές μορφές για την αποτροπή της μι του στελέχους και í του τέλους από το σχηματισμό ενός δίφθογγος.

Και το παράδειγμα της γραπτής παρατυπίας μπορεί να δει στις ενδεικτικές παρούσες μορφές με τις ακανόνιστες μορφές που φαίνονται με έντονους χαρακτήρες): yo río, tú ríes, usted / él / ella ríe, nosotros / as reímos, vosotros / as reis, ustedes / ellos / ellas ríen.

Μεταξύ των ισπανικών λέξεων που σχετίζονται ή προέρχονται από reír:

• la risa - γέλιο (ουσιαστικό), γέλιο
• γελοίος - γέλια
• risión - ψευδαισθήματα, γελοιοποίηση (ουσιαστικό)
• la risita - chuckle (ουσιαστικό)
• el riso - chuckle (ουσιαστικό; λέξη που χρησιμοποιείται σε περιορισμένες περιοχές)
• la risotada - κακό
• sonreír - να χαμογελάσει
• sonriente - χαμογελαστά (επίθετο)
• la sonrisa - χαμόγελο (ουσιαστικό)

Μεταξύ των λίγων αγγλικών λέξεων ετυμολογικά που σχετίζονται με reír είναι "απάτη" και "άδικο". Όλα αυτά τα λόγια προέρχονται από τα Λατινικά ridēre, που σημαίνει "να γελάσω".

Εδώ είναι τέσσερις κοινές εκφράσεις που χρησιμοποιούν αυτά τα ρήματα, πιο συχνά reírse. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεταφράσεις διαφορετικές από εκείνες που δίνονται εδώ:

• reírse a carcajadas - για να γελάσει κανείς το κεφάλι, για να γελάσει η ουρά μακριά, να βρυχάται με το γέλιο κ.λπ. (ΕΝΑ carcajada είναι ένα δυναμικό γέλιο ή ένα γκάνγκο.) - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ένα αυτοκίνητο. (Είπαμε με γέλια τα πράγματα που είπε ο κόμικς.) Ένας πιο διακριτικός τρόπος να πεις το ίδιο πράγμα είναι reír a mandíbula batiente, κυριολεκτικά να γελάσω με ένα σαγόνι.
• reirse entre dientes - να καγχάζει (κυριολεκτικά, να γελάει ανάμεσα στα δόντια) - Οι επιβάτες έχουν την ευκαιρία να εισέλθουν στο σκάφος. (Ο τενίστας τσακίστηκε και κούνησε το κεφάλι.)
• reírse hasta el llanto - να γελούν μέχρι να κλάψουν - Ο Μούχας ναι ξαναγίνει ο λαός. (Πολλές μέρες θα γελούσαμε στο σημείο να κλαίνε.)
• reírse para adentro - για να γελάσετε στο εσωτερικό - Θα ήθελα να κάνω μια προσφορά για να το κάνω. (Γελάω στο εσωτερικό όταν θυμάμαι τι έγραψε.)

• Και τα δυο reír και η αντανακλαστική του μορφή, reírse, σημαίνει "γέλιο", και συχνά είναι εναλλάξιμες με ελάχιστη ή καμία αλλαγή στο νόημα.
• Η αντανακλαστική μορφή reírse χρησιμοποιείται στη φράση reírse de, που σημαίνει "να γελάσω", ενώ η απλή φόρμα reír χρησιμοποιείται στη φράση hacer reír, που σημαίνει "να προκαλέσει το γέλιο".
• Reír και reírse συζευγνύονται τακτικά με όρους προφοράς, αλλά συχνά απαιτείται γραπτή έμφαση για να διατηρηθεί αυτή η προφορά.