Τοποθέτηση ισπανικών επιρρήματα

Κατά γενικό κανόνα, ισπανικά επιρρήματα και φράσεις επίρρημα τοποθετούνται κοντά στη λέξη που τροποποιούν, γενικά πριν ή μετά. Τα αγγλικά είναι πιο ευέλικτα από την άποψη αυτή - είναι κοινό στα αγγλικά να βλέπεις ένα επίρρημα που βρίσκεται πιο μακριά από τη λέξη που τροποποιεί, συχνά στο τέλος.

Σημειώστε, για παράδειγμα, τις διαφορές σε αυτές τις δύο ισοδύναμες προτάσεις:

• Δοκιμάστε τις εξετάσεις της γεωμετρίας του Euclidiana.
• Έχει περάσει εύκολα τη δοκιμασία Ευκλείδης γεωμετρίας.

Στα ισπανικά το επίρρημα, facilmente, έρχεται αμέσως μετά το ρήμα, έγκριση. Εντούτοις, στην αγγλική γλώσσα, το "εύκολα" έρχεται στο τέλος της φράσης, με τέσσερις λέξεις ανάμεσα σε αυτό και το ρήμα. Παρόλο που θα ήταν δυνατό να τοποθετηθεί "εύκολα" αμέσως πριν "περάσει", θα ήταν επίσης αποδεκτό να τοποθετήσετε μια πρόσθετη περιγραφή μετά την "δοκιμή" και να κρατήσετε "εύκολα" στο τέλος.

Στα ισπανικά, είναι δυνατό να τοποθετηθεί το επίρρημα μετά από το αντικείμενο ενός ρήματος, αλλά μόνο αν το αντικείμενο αποτελείται από μια λέξη ή δύο. Για παράδειγμα, οποιαδήποτε από αυτές τις προτάσεις θα ήταν μια αποδεκτή μετάφραση για "Ο νομός που εξέδωσε δύο άδειες πριν":

• Το κράτος μέλος χορήγησε προνομιακές εγγυήσεις.
• El condado emitio previamente dos licences.

Emitió εδώ είναι το ρήμα στην πρόταση, και previamente είναι το επίρρημα. Previamente δεν μπορούσαν να τοποθετηθούν στο τέλος εάν licensias ακολουθήθηκε από μια περιγραφή. Για παράδειγμα, αν η φράση μιλούσε για επιχειρηματικές άδειες, licencias de empresa, previamente θα έπρεπε να τοποθετηθεί δίπλα emitió: Η υπογραφή της άδειας παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.

Εάν πολλές λέξεις είχαν ακολουθήσει το ρήμα, το επίρρημα δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στο τέλος. Ένα παράδειγμα χρησιμοποιώντας μια παραλλαγή στο τελευταίο πρόταση επιθυμών να φαίνεται ώς: Το κράτος μέλος προέβη σε εκκρεμοδικία για τη σύζυγό του. Το επίρρημα previamente πρέπει να πλησιάσει στο ρήμα emitió. Διαφορετικά, οι γηγενείς ομιλητές δεν θα συνδέσουν άμεσα την έννοια του επιρρήματος με το ρήμα.

Ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του επιρρήματος, μπορεί να τοποθετηθεί πριν ή μετά την τροποποίηση της λέξης. Για παράδειγμα, είναι το επίρρημα που τροποποιεί ένα ρήμα, ένα άλλο επίρρημα ή ένα επίθετο; Ο τύπος της λέξης που τροποποιείται συνήθως καθορίζει πού τοποθετείται το επίρρημα στην πρόταση.

Συνήθως, ένα επίρρημα που τροποποιεί ένα ρήμα τοποθετείται μετά το ρήμα. Για παράδειγμα, "Η οικονομία βασίζεται κυρίως σε τρεις επιχειρήσεις", μεταφράζεται ως, Η οικονομία βασίζεται κυρίως στην απασχόληση.Basa είναι το ρήμα και το ρήμα κυρίως είναι το επίρρημα.

Εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα είναι επιρρήματα άρνησης όπως όχι ή nunca, που σημαίνει "όχι" ή "ποτέ". Οι αρνητικές επιρρήματα προηγούνται πάντα του ρήματος. Για παράδειγμα, Δεν υπάρχει quiero ir al cine, που σημαίνει, "Δεν θέλω να πάω στις ταινίες. "Το επίρρημα, όχι, έρχεται πριν από το ρήμα, quiero. Ενα άλλο παράδειγμα, María nunca habla de su vida προσωπικά, σημαίνει ότι η María ποτέ δεν μιλάει για την προσωπική της ζωή. Η τοποθέτηση του επιρρήματος είναι ακριβώς η ίδια με την αγγλική. Το επίρρημα, "ποτέ" ή nunca, πηγαίνει αμέσως πριν από το ρήμα, "συνομιλίες" ή habla.

Ένα επίρρημα που τροποποιεί ένα άλλο επίρρημα έρχεται πριν τροποποιηθεί το επίρρημα. Για παράδειγμα, Η Pueden μετακινεί το μαύρο σκέλος του como la luz, που σημαίνει,"Μπορούν να κινηθούν τόσο γρήγορα όσο το φως. "Η κυριολεκτική μετάφραση της φράσης είναι:" Μπορούν να κινηθούν πολύ γρήγορα όπως το φως ". Ηλιοκαίω, που σημαίνει "πραγματικά", τροποποιεί επειγόντως, δηλαδή, "γρήγορα".

Ένα επίρρημα που τροποποιεί ένα επίθετο έρχεται πριν από το επίθετο. Estoy muy contento, σημαίνει "είμαι πολύ χαρούμενος". Muy είναι ένα επίρρημα που σημαίνει "πολύ," και περιεχόμενο είναι το επίθετο, που σημαίνει "ευτυχισμένο".

Ένα επίρρημα που τροποποιεί μια ολόκληρη πρόταση συχνά έρχεται στην αρχή της πρότασης, αλλά υπάρχει κάποια ευελιξία και μπορεί να τοποθετηθεί σε διαφορετικά σημεία της πρότασης.

Για παράδειγμα, ρίξτε μια ματιά στη φράση, "Πιθανώς, Sharon θα αναβάλει το ταξίδι της." Υπάρχουν τρεις πιθανές τοποθετήσεις του επίρρημα, posiblemente, και όλα είναι σωστά:

• Πριν από το ρήμα:Sharon posiblemente retrasará su viaje.
• Μετά το ρήμα: Ο Sharon αποσυρόταν από την ζωή.
• Στην αρχή της φράσης: Posiblemente, η Sharon αποσυρθεί από τη ζωή.

• Τα ισπανικά επιρρήματα τοποθετούνται κοντά και συνήθως δίπλα στις λέξεις που τροποποιούν.
• Τα περιγραφικά ισπανικά επίρρημα προέρχονται συνήθως μετά από τα ρήματα που τροποποιούν αλλά πριν από τα επίθετα που τροποποιούν.
• Όταν ένα επίρρημα τροποποιεί την έννοια της όλης πρότασης, η τοποθέτησή του είναι ευέλικτη.