Απεριόριστες αντωνυμίες είναι αυτές αντωνυμίες που συνήθως δεν αναφέρονται σε κανένα συγκεκριμένο άτομο ή πράγμα. Η παρακάτω λίστα δείχνει ποιες αντωνυμίες είναι τόσο στα αγγλικά όσο και στα ισπανικά.
Στα ισπανικά όπως στα αγγλικά, οι περισσότερες από τις λέξεις που χρησιμοποιούνται ως αόριστες αντωνυμίες λειτουργούν μερικές φορές ως άλλα μέρη του λόγου, συχνά ως επίθετα και μερικές φορές ως επιρρήματα. Στα ισπανικά, μερικές από τις απροσδιόριστες αντωνυμίες υπάρχουν τόσο σε αρσενικές όσο και σε θηλυκές μορφές, καθώς και σε μορφές μοναδικές και πληθυντικές, οπότε πρέπει συμφωνώ με τα ουσιαστικά που αναφέρονται.
Εδώ είναι οι αόριστες αντωνυμίες ισπανικών με παραδείγματα χρήσης τους:
alguien - κάποιος, κάποιος, καθένας, οποιοσδήποτε - Necesito α alguien que pueda escribir. (Χρειάζομαι κάποιος ποιος μπορεί να γράψει.) ¿Me llamó alguien; (Did οποιοσδήποτε Κάλεσέ με?)
algo - κάτι - Veo algo grande y blanco. (Βλέπω κάτι μεγάλο και λευκό.) ¿Aprendiste algo esta tarde; (Εμαθες κάτι αυτό το απόγευμα?)
alguno, alguna, algunos, algunas - ένα, μερικά (πράγματα ή άνθρωποι) - Puedes suscribirte α alguno de nuestros servicios. (Μπορείτε να εγγραφείτε στο ένας των υπηρεσιών μας.) ¿Quieres alguno έχεις; (Θέλεις ένας περισσότερο?) Voy a estudiar con algunas de las madres. (Πρόκειται να σπουδάσω μερικοί των μητέρων.) Algunos καθαρό σάλι. (Μερικοί θέλω να φύγω.)
cualquiera - καθένας, καθένας - Cualquiera puede tocar la guitarra. (Ο καθενας μπορεί να παίξει την κιθάρα.) - Ο πληθυντικός αριθμός, cualesquiera, σπάνια χρησιμοποιείται.
πολύ, πολύ, πολύ, πολύ - πολλά, πολλά - Μου queda πολύ por hacer. (Εχω πολύ αριστερά για να κάνει.) La escuela tiene πολύ que ofrecer. (Το σχολείο έχει πολύ να προσφέρω.) Σώμος muchos. (Υπάρχουν Πολλά από εμάς. Κυριολεκτικά, είμαστε Πολλά.)
nada - τίποτα - Ναντά μου parece cierto. (Τίποτα μου φαίνεται σίγουρο.) Δεν υπάρχει tengo nada. (Εχω τίποτα.) - Σημειώστε ότι όταν nada ακολουθεί ένα ρήμα, το μέρος της φράσης που προηγείται του ρήματος τυπικά τοποθετείται επίσης σε αρνητική μορφή, κάνοντας ένα διπλά αρνητικά.
nadie — κανείς, κανείς — Nadie μου cree. (Κανείς με πιστεύει.) Όχι conozco α nadie. (Ξέρω κανείς.) - Σημειώστε ότι όταν nadie ακολουθεί ένα ρήμα, το μέρος της φράσης που προηγείται του ρήματος τυπικά είναι επίσης τοποθετημένο σε αρνητική μορφή, κάνοντας ένα διπλό αρνητικό.
ninguno, ninguna - κανένας, κανένας, κανένας - Ninguna de ellas va al parque. (Κανένας από αυτούς πηγαίνουν στο πάρκο.) Όχι conozco α ninguno. (Ξέρω κανείς. - Σημειώστε ότι όταν ninguno ακολουθεί ένα ρήμα, το μέρος της φράσης που προηγείται του ρήματος τυπικά τοποθετείται επίσης σε αρνητική μορφή. Πολλαπλές μορφές (ningunos και ningunas) υπάρχουν, αλλά σπάνια χρησιμοποιούνται.
οτρο, οτρα, otros, otras - άλλο, άλλο, άλλο, άλλο, άλλα - Quiero otro. (Θέλω άλλο ένα.) Λος otros van al parque. (Ο οι υπολοιποι πηγαίνουν στο πάρκο.) - Δεν είπα και ένα otra είναι δεν χρησιμοποιείται για "άλλο". Otros και οι σχετικές αντωνυμίες μπορούν να συνδυαστούν με ένα ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο (el, λα, los ή las) όπως στο δεύτερο παράδειγμα.
poco, poca, pocos, pocas - λίγο, λίγο, λίγα, μερικά - Tengo un poco de miedo. (Εχω ένα λιγάκι του φόβου.) Pocos van al parque. (Λίγα πηγαίνουν στο πάρκο.)
todo, toda, todos, todas - τα πάντα, όλοι, ο καθένας - Èl comió να κάνω. (Ετρωγε τα παντα.)Todos van al parque. (Ολα πηγαίνουν στο πάρκο.) - Σε μοναδική μορφή, να κάνω υπάρχει μόνο στο ουδέτερος (να κάνω).
uno, un, unos, unas - ένα, μερικά - ΟΗΕ δεν υπάρχει καμπούρα απειλητής αμαρτίας. (Ενας δεν μπορεί να πιστέψει χωρίς να κάνει.) Unos queren ganar más. (Μερικοί θέλουν να κερδίσουν περισσότερα.) Comí ΟΗΕ y deseché el otro. (Εφαγα ένας και έριξε το άλλο.) - ΟΗΕ και οι παραλλαγές της χρησιμοποιούνται συχνά σε συνδυασμό με μορφές otro, όπως στο τρίτο παράδειγμα.
Αν και μερικές διαφορετικές αντωνυμίες μεταφράζονται το ίδιο στα αγγλικά, δεν είναι απαραίτητα εναλλάξιμες. Εξηγώντας ορισμένες από τις λεπτές διαφορές στη χρήση είναι πέρα από το πεδίο αυτού του μαθήματος. Σε πολλές περιπτώσεις, οι αντωνυμίες μπορούν να μεταφραστούν με περισσότερους από έναν τρόπους στα αγγλικά. θα πρέπει να βασιστείτε στο πλαίσιο σε αυτές τις περιπτώσεις για να μεταφέρετε το νόημα.