Μακεταριστικά επίκαιρα επίθετα στα ισπανικά

Τα κατοχυρωμένα επίθετα στα ισπανικά, όπως τα αγγλικά, είναι ένας τρόπος να δηλωθεί ποιος κατέχει ή κατέχει κάτι. Η χρήση τους είναι απλή, αν και, όπως και άλλες επίθετα, πρέπει ταιριάζουν με τα ουσιαστικά που τροποποιούν και στον αριθμό (μοναδικός ή πληθυντικός) και γένος.

Σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα ισπανικά έχουν δύο μορφές κληρονομικών επίθετων, α σύντομη μορφή που χρησιμοποιείται πριν ουσιαστικά, και μια μακρά μορφή που χρησιμοποιείται μετά ουσιαστικά. Εδώ εστιάζουμε στα μακροχρόνια κτηνιατρικά επίθετα με παραδείγματα χρήσης και πιθανές μεταφράσεις κάθε παραδείγματος:

• mio, mama, mios, mias - μου, της δικής μου - Υιός libros μιός. (Αυτοί είναι μου βιβλία. Αυτά είναι βιβλία δικό μου.)
• tuyo, tuya, tuyos, tuyas - το δικό σας (ξεχωριστό οικείο), δικό σας - Prefiero la casa tuya. (Προτιμώ τα δικα σου σπίτι. Προτιμώ το σπίτι της δικής σας.) Αυτά τα έντυπα χρησιμοποιούνται ακόμη και σε περιοχές όπου vos είναι κοινή, όπως η Αργεντινή και τμήματα της Κεντρικής Αμερικής.
instagram viewer
• suyo, suya, suyos, suyas - το δικό σας (μοναδικό ή πληθυντικό τυπικό), το δικό του, το δικό του, του δικού σας, των δικών του, των δικών του, των δικών τους - Voy a la oficina suya. (Πάω να του / του / του / του γραφείο. Πάω στο γραφείο του δικού του / δικού σας / του.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - μας, των δικών μας - Είναι ένα κομμάτι nuestro. (Είναι μας αυτοκίνητο. Αυτό είναι ένα αυτοκίνητο της δικής μας.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - τον πληρεξούσιο σας, τον δικό σας - ¿Dónde están los hijos vuestros? (Πού είναι τα δικα σου παιδιά? Πού είναι τα παιδιά της δικής σας?)

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, η σύντομη μορφή και οι μακριές μορφές του nuestro και vuestro και οι συναφείς αντωνυμίες είναι ίδιες. Διαφέρουν μόνο ως προς το αν χρησιμοποιούνται πριν ή μετά το ουσιαστικό.

Από την άποψη του αριθμού και του φύλου, οι τροποποιημένες μορφές είναι με τα ουσιαστικά που τροποποιούν, όχι με το άτομο που κατέχει ή κατέχει το αντικείμενο. Έτσι, ένα αρσενικό αντικείμενο χρησιμοποιεί έναν αρρενωπό τροποποιητή ανεξάρτητα από το αν ανήκει σε αρσενικό ή θηλυκό.

• Είναι ένα amigo tuyo. (Είναι φίλος της δικής σας.)
• Es una amiga tuya. (Είναι φίλος της δικής σας.)
• Υιός unos amigos tuyos. (Είναι μερικοί φίλοι της δικής σας.)
• Ο γιος του αμάγες tuyas. (Είναι μερικοί φίλοι της δικής σας.)

Αν έχετε ήδη σπουδάσει κτητικές αντωνυμίες, ίσως έχετε παρατηρήσει ότι είναι ταυτόσημα με τα κτητορικά επίθετα που αναφέρονται παραπάνω. Στην πραγματικότητα, ορισμένοι γραμματικοί θεωρούν ότι τα κτητορικά επίθετα είναι ένας τύπος αντωνυμίας.

Suyo και τις σχετικές μορφές (όπως suyas) τείνουν να χρησιμοποιούνται με αντίθετο τρόπο στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική:

• Στην Ισπανία, εκτός εάν το πλαίσιο είναι σαφές διαφορετικά, οι ομιλητές τείνουν να το υποθέτουν αυτό suyo αναφέρεται στην κατοχή από κάποιον άλλο εκτός του προσώπου που μιλήθηκε - με άλλα λόγια, suyo τείνει να λειτουργεί ως α τρίτο πρόσωπο επίθετο. Αν πρέπει να αναφερθώ σε κάτι που έχει το πρόσωπο που μιλήθηκε, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε να πεταχτεί ή de ustedes.
• Στη Λατινική Αμερική, από την άλλη πλευρά, οι ομιλητές το υποθέτουν αυτό suyo αναφέρεται σε κάτι που έχει το πρόσωπο που μιλήθηκε. Εάν πρέπει να αναφερθώ σε κάτι που έχει ένα τρίτο μέρος, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε de él (δικό του), de ella (της δικής της), ή de ellos / ellas (των δικών τους).

Επίσης, στη Λατινική Αμερική nuestro (και σχετικές μορφές όπως nuestras) που έρχεται μετά από ένα ουσιαστικό είναι ασυνήθιστο για το ρητό "των δικών μας". Είναι πιο συνηθισμένο στη χρήση de nosotros ή de nosotras.

Γενικά, δεν υπάρχει σημαντική διαφορά στο νόημα μεταξύ των μακροχρόνιων και των σύντομων μορφών κτητορικών επίθετων. Πιο συχνά, θα χρησιμοποιούσατε τη μακρά φόρμα ως το αντίστοιχο του "μου", "της δικής σας", κλπ., Στα αγγλικά. Η σύντομη μορφή είναι πιο συνηθισμένη και σε μερικές περιπτώσεις η μακρά μορφή μπορεί να είναι κάπως αμήχανη ή να έχει μια μικρή λογική γεύση.

Μία χρήση της μακράς φόρμας είναι σε σύντομες ερωτήσεις: ¿Es tuyo; (Είναι δικό σου;) Σε αυτά τα απλά ερωτήματα, η μορφή του κτητούμενου εξαρτάται από το φύλο του μη προσδιορισμένου ουσιαστικού. Για παράδειγμα, "¿Es tuyo;"μπορεί να σημαίνει" Είναι το αυτοκίνητό σας; "επειδή coche (η λέξη για το αυτοκίνητο) είναι αρρενωπό, ενώ "¿Son tuyas;"μπορεί να σημαίνει" Είναι τα λουλούδια σας; "επειδή flor (η λέξη για το λουλούδι) είναι θηλυκή.

• Το ισπανικό έχει δύο τύπους κληρονομικών επιθέτων: τα κτήμα μικρής μορφής, τα οποία πηγαίνουν πριν από το ουσιαστικό που αναφέρονται και τα μακρόβια κτήνη, τα οποία πηγαίνουν μετά.
• Δεν υπάρχει διαφορά στο νόημα μεταξύ των δύο μορφών ιδιοκτητών, αν και ο βραχυπρόθεσμος όρος χρησιμοποιείται συχνότερα.
• Suyo συχνά γίνεται αντιληπτό διαφορετικά στην Ισπανία από ό, τι στη Λατινική Αμερική.