Χρησιμοποιώντας το ισπανικό ρήμα 'Dar'

Αν και το ισπανικό ρήμα δώρο συχνά μεταφράζεται ως "να δώσει", είναι επίσης ένα από τα ρήματα των οποίων οι έννοιες ή οι μεταφράσεις μπορούν να διαφέρουν ευρέως ανάλογα με το πλαίσιο.

Αυτές οι έννοιες, ωστόσο, σχετίζονται συνήθως με την έννοια της παροχής με ευρεία έννοια του όρου. Ένα κοινό παράδειγμα θα ήταν μια φράση όπως "El sol da luz."Μια κυριολεκτική μετάφραση του" Ο ήλιος δίνει φως "δεν θα ήταν λάθος - αλλά οι περισσότεροι αγγλικοί ομιλητές θα ήταν περισσότερο πιθανότατα να λέει κάτι όπως "Ο ήλιος ρίχνει φως" ή, απλούστερα, "Ο ήλιος λάμπει" ή "Ο ήλιος είναι λάμψη."

Τις περισσότερες φορές, όταν κάτι άλλο από το "δίνουν" έργα ως μετάφραση του δώρο, το νόημα μπορεί να εξευρεθεί με το να σκεφτόμαστε να δώσουμε σε μια γενική ή εικαστική έννοια. Εδώ είναι μερικά καθημερινά παραδείγματα που είναι συνήθως εύκολο να καταλάβουμε αν ξέρετε την έννοια του ουσιαστικού που χρησιμεύει ως ένα αντικείμενο του δώρο:

• Εναλλακτικά,. (Το ρολόι χτύπησε τρεις. Κυριολεκτικά, το ρολόι δίνει τρία.)
instagram viewer
• Ο Ντιέρον φιλοξενεί. (Χτύπησαν τον γιο μου. Κυριολεκτικά, έδωσαν χτυπήματα στο γιο μου.)
• Te damos gracias. (Σας ευχαριστούμε. Κυριολεκτικά, σας ευχαριστούμε.)
• Ο Νάρσε είναι έμπορος. (Να γίνει γνωστός.)
• Μου αρέσει. (Με αγκάλιασε.)
• Dar la mano. (Να δώσουμε τα χέρια.)
• Dar un paseo. (Για να κάνετε μια βόλτα.)
• Darse vuelta. (Για να γυρίσετε.)
• Darse prisa. (Βιάζομαι.)
• Νάρσε α λα λαόλα. (Για να ρυθμίσετε το ιστίο).
• Ο Darse είναι ένας διεκδικητής. (Να προτείνουν.)
• Νάρες δε. (Να ταϊσω.)
• Ντάρσε πτερύγιο. (Να τελειώσω.)

Το Dar χρησιμοποιείται επίσης σε μια ποικιλία φράσεων των οποίων η σημασία δεν είναι πάντα τόσο προβλέψιμη. Εδώ είναι μερικά από τα πιο συνηθισμένα από αυτά, μαζί με προτάσεις προτάσεις. Όταν χρησιμοποιείτε τις φράσεις αυτής της λίστας, alguien αντικαθίσταται από αναφορά σε ένα άτομο, ενώ algo αντικαθίσταται από αναφορά σε ένα πράγμα.

• dar alcance: για να καλύψουν τη διαφορά. (Εναλλακτικά, Οι πράκτορες παγιδεύτηκαν με τον κλέφτη.)
• αλλά άλλος ένας αλγουέν: να δώσει κάτι σε κάποιον. (Dieron un carro a su hijo. Έδωσαν ένα αυτοκίνητο στο γιο τους.)
• dar con algo (o ένα alguien): να βρει κάτι (ή κάποιος) (Διαφορετικά, Βρήκα το μολύβι μου στο σχολείο.)
• ένα alguien dar por (o en) (infinitivo): να αποφασίσει να (verb) (Me di por (o en) σαλίρ. Αποφάσισα να φύγω.)
• αλλά ένα lugar: να κοιτάξουμε πάνω σε ένα μέρος (Η ατμόσφαιρα είναι μεγάλη. Το παράθυρο έχει θέα στην πόλη.)
• dar luz, dar a luz: για να γεννηθεί (María dio luz a Jesús. Η Μαρία γεννήθηκε στον Ιησού.)
• dar de cabeza: να πέσει στο κεφάλι κάποιου. (Dio de cabeza en el gimnasio. Έπεσε στο κεφάλι του στο γυμναστήριο.)
• dar de narices: να πέσει στο πρόσωπο του. (La chica dio de narices. Η κοπέλα έπεσε στο πρόσωπό της.)
• dar lo mismo: να μην κάνει καμία διαφορά. (Πολλά από αυτά, το πέρας του μωσαϊκού. Έφαγε πολλά, αλλά δεν έκανε τη διαφορά.)
• δώσε ένα άλγο: να δώσει ή να αφιερώσει τον εαυτό του (σε κάτι). (Σε αυτό το σημείο. Δίνει τον εαυτό του στο έργο του.)
• dar a alguien (o algo) por (adjectivo) o (συμμετοχή): να υποθέσουμε ή να θεωρήσουμε ότι κάποιος είναι (επίθετο) ή μετοχή). (La dieron por feliz. Δοκιμάστε να ολοκληρώσετε. Θεωρήθηκε ευτυχισμένη. Θεωρώ τον αγώνα να τελειώσει.)
• δώσε cuenta de: να διαπιστώσω. (Με αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να σας πω. Συνειδητοποίησα ότι ήταν εδώ.)

Εχε στο νου σου οτι δώρο είναι συζευγμένο ακανόνιστα, ειδικά στο πρόωρο μορφή: yo di, tú diste, ustedes / elos / ellas dio, nosotros / nosotras dimos, vosotros / vosotras disteis, ustedes / ellos / ellas dieron.

Στο παρόν ενδεικτικός τεταμένη, η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη, η μοναδική μορφή του πρώτου προσώπου είναι doy (Δίνω).

Άλλες παράτυπες μορφές υπάρχουν στο υποτακτική και επιτακτικός αθυμία. Σε πολλά από αυτά, το στέλεχος αλλάζει από ρε- προς το dier-.

• Νταρ είναι ένα κοινό ρήμα του οποίου η κυριολεκτική έννοια είναι "να δώσει", αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλούς τρόπους όπου η μετάφραση εξαρτάται από το πλαίσιο.
• Νταρ χρησιμοποιείται επίσης συχνά σε φράσεις όπου το νόημά του δεν είναι έτοιμο.
• Νταρ συζευγνύεται ακανόνιστα.