Διαφορές μεταξύ των ισπανικών ρήξεων "Haber" και "Estar"

Και τα δυο estar και haber μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει την παρουσία ενός ατόμου ή ενός αντικειμένου. Ωστόσο, σπανίως είναι εναλλάξιμα. Οι μαθητές των ισπανικών πρέπει να γνωρίζουν τις λεπτές διαφορές μεταξύ αυτών των δύο λέξεων μπορούν να αλλάξουν εντελώς την έννοια μιας φράσης.

Η διαφορά είναι αυτή haber, συνήθως με τη μορφή σανός στο ενεστώτας ή había για το το παρελθόν, χρησιμοποιείται για να υποδείξει την απλή ύπαρξη του προσώπου ή του αντικειμένου. Estar, από την άλλη πλευρά, χρησιμοποιείται για να υποδείξει τη θέση του προσώπου ή του αντικειμένου.

Σημειώστε, για παράδειγμα, τη διαφορά μεταξύ αυτών των δύο προτάσεων:

• Χωρίς πρόεδρο. Αυτή η φράση δείχνει ότι ο πρόεδρος δεν υπάρχει, ίσως επειδή το γραφείο είναι κενό. Μια πιθανή μετάφραση: "Δεν υπάρχει πρόεδρος."
• Δεν προεδρεύει. Αυτή η φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, για να υποδείξει ότι ο πρόεδρος δεν είναι παρών, αν και υπάρχει κάπου. Μια πιθανή μετάφραση: "Ο πρόεδρος δεν είναι εδώ."

Μερικές φορές, η διαφορά στο νόημα μεταξύ

• Ελ juguete está en la silla. (Το παιχνίδι βρίσκεται στην καρέκλα.)
• Σαν ένα τζουγκουέ σε σίλλα. (Υπάρχει ένα παιχνίδι στην καρέκλα.)

Ως πρακτικό ζήτημα, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στο νόημα. Αλλά γραμματικά, το ρήμα (está) Κατά την πρώτη πρόταση χρησιμοποιείται για να υποδεικνύει τη θέση, ενώ το ρήμα (σανός) στη δεύτερη φράση δηλώνει απλή ύπαρξη.

Σαν γενικός κανόνας, estar χρησιμοποιείται όταν α ειδικός πρόσωπο ή πράγμα αναφέρεται, αλλά ένα τρίτο πρόσωπο μορφή του haber μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η λέξη χρησιμοποιείται πιο γενικά. Ως αποτέλεσμα, ένα ουσιαστικό που προηγείται από a ΟΡΙΣΤΙΚΟ αρθρο (η λέξη el, λα, los ή las, που σημαίνει "το"), α επιθετικό επίθετο (μια λέξη όπως ese ή esta, που σημαίνει "ότι" ή "αυτό", αντίστοιχα) ή ένα κτητικό επίθετο (όπως μι ή tu, που σημαίνει "μου" ή "σας," αντίστοιχα) κανονικά θα χρησιμοποιηθεί με estar. Ακολουθούν περισσότερα παραδείγματα:

• Χωρίς κόκορα. (Δεν υπάρχει υπολογιστής.) Ο ελεγκτής δεν είναι está. (Ο υπολογιστής δεν είναι εδώ.)
• ¿Había fuegos artificiales; (Υπήρχαν πυροτεχνήματα;) Το Esos fuegos artificiales están allí. (Τα πυροτεχνήματα είναι εκεί.)
• À Hay tacos de res; (Υπάρχουν διαθέσιμες tacos βοείου κρέατος;) Mis tacos no están. (Οι tacos μου δεν είναι εδώ.)

Με ουσιαστικά που δεν μπορούν να έχουν μια θέση, haber πρέπει να χρησιμοποιούνται: Δεν υπάρχει πρόβλημα. (Δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.) Χωρις ειναι ενδιάμεσο. (Υπάρχει άμεσος κίνδυνος.)