Μεταφράζοντας Feel στα Ισπανικά

Το αγγλικό ρήμα "να αισθάνεσαι" είναι ένα από αυτά τα ρήματα που μπορεί να είναι δύσκολο να μεταφραστεί στα ισπανικά. Περισσότερο από ό, τι με τις περισσότερες λέξεις, πρέπει να σκεφτείτε ποια είναι η λέξη που σημαίνει όταν προσπαθούμε να βρούμε ισπανικό ισοδύναμο.

Αν είστε αρκετά νέοι στην ισπανική γλώσσα και προσπαθείτε να σκεφτείτε πώς να πείτε μια πρόταση χρησιμοποιώντας "αισθανθείτε" στα ισπανικά, εσείς θα πρέπει να δείτε πρώτα εάν μπορείτε να σκεφτείτε ένα διαφορετικό και απλούστερο εάν είναι δυνατόν τρόπος να λέτε αυτό που θέλετε να πω. Για παράδειγμα, μια πρόταση όπως "Αισθάνομαι λυπημένη" σημαίνει ουσιαστικά το ίδιο πράγμα με το "είμαι λυπηρό", το οποίο μπορεί να εκφραστεί ως "Estoy Τρις."

Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιώντας sentirse να μεταφράσει "αισθανθείτε" θα λειτουργούσε επίσης: Εγώ είμαι θλιβερός. Στην πραγματικότητα, sentir ή sentirse συχνά είναι μια καλή μετάφραση, όπως συνήθως σημαίνει "να αισθάνεσαι μια συγκίνηση". (Sentir προέρχεται από την ίδια λατινική λέξη όπως η αγγλική λέξη "συναίσθημα.") Αλλά

Εδώ είναι μερικοί από τους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να μεταφράσετε την "αίσθηση":

Οπως δηλώθηκε παραπάνω, sentir ή sentirse μπορεί συχνά να χρησιμοποιηθεί όταν γίνεται αναφορά στα συναισθήματα:

• Μου σιενέ μουε φέιζ. (Νιωθω πολυ χαρουμενος.)
• Me siento fuerte psicológicamente. (Αισθάνομαι ψυχολογικά ισχυρή.)
• Σε περίπτωση σύγκρουσης απαιτείται να υπάρχει πρόσβαση σε ένα άτομο. (Νιώθει αντιφατική όταν πρέπει να επιλέξει το ένα ή το άλλο.)
• Δεν υπάρχει sentimos nada. (Δεν αισθανόμαστε τίποτα.)

Ωστόσο, τα ισπανικά έχουν πολλές εκφράσεις χρησιμοποιώντας άλλα ρήματα για να εκφράσουν συναισθήματα. Εδώ είναι μερικά:

• Estoy muy feliz. (Είμαι πολύ χαρούμενος. Νιωθω πολυ χαρουμενος.)
• Él teníamiedo. (Φοβόταν. Αισθάνθηκε φοβισμένος.)
• Tengo celos a mi hermana. (Ζηλεύω την αδερφή μου. Αισθάνομαι ζηλότυπος για την αδελφή μου.)
• Αποτελεί εντύπωση. (Ξαφνικά ένιωσα θυμωμένος. Ξαφνικά ένιωθε θυμωμένος.)

Sentirse χρησιμοποιείται συχνά με como να εκφράσω την έννοια της "αίσθησης σαν ...":

• Συντάξτε ένα απόσπασμα από το σπίτι. (Ένιωθε σαν ξένος στο σπίτι της.)
• Εγώ είμαι σίγουρος. (Νιώθω σαν ροκ σταρ).

Τα ισπανικά γενικά δεν χρησιμοποιούν sentir για να εκφράσει αυτό που αισθάνεται με τις αισθήσεις. Οι αισθήσεις εκφράζονται συχνά με χρήση ιδιωματισμών tener. Εάν περιγράφετε τι αισθάνεται κάτι, μπορείτε συχνά να το χρησιμοποιήσετε parecer (βλέπε επόμενη ενότητα):

• Tienen hambre. (Είναι πεινασμένοι. Νιώθουν πεινασμένοι.)
• Tengo frío. (Κρυώνω. Κρυώνω. Αισθάνεται κρύο εδώ.)
• Tenían sed. (Διψούσαν. Ένιωθαν διψασμένοι.)

Όταν το "να φαίνεται" μπορεί να αντικαταστήσει το "να αισθάνεται", μπορείτε συχνά να μεταφράσετε χρησιμοποιώντας το ρήμα parecer:

• Parece lisa al tacto. (Αισθάνεται ομαλή στην αφή. Φαίνεται λεία στην αφή.)
• Παρέχουμε ένα πασχαλινό. (Νιώθει σαν να βρέχει. Φαίνεται ότι θα βρέξει.)
• Η ερασιτεχνία μου παρίστα. (Το εργαλείο είναι χρήσιμο. Το εργαλείο μου φαίνεται χρήσιμο.)

Tocar και palpar χρησιμοποιούνται συχνά για να αναφέρονται σε κάτι που αγγίζει. Αν και palpar προέρχεται από την ίδια πηγή ως "palpate", χρησιμοποιείται πολύ πιο συχνά από την αγγλική λέξη και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε άτυπα πλαίσια.

• Η μέση της κοιλιακής κοιλότητας. (Ο γιατρός αισθάνθηκε την κοιλιά μου.)
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (Ο καθένας αισθάνθηκε την αλεπού δέρμα έτσι θα τους έδινε καλή τύχη.)

Μια φράση όπως "να νιώθεις σαν να κάνεις κάτι" μπορεί να μεταφραστεί χρησιμοποιώντας querer ή άλλα ρήματα που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν την επιθυμία:

• Quisiera εμπόριο un hamburguesa. (Νιώθω σαν να φάω ένα χάμπουργκερ. Θα ήθελα να φάω ένα χάμπουργκερ.)
• Προεγκεφαλοκαθαριστήκατε με τους κακούς αμύγους. (Νιώθω να φεύγω με τους φίλους μου. Προτιμώ να φύγω με τους φίλους μου.)
• Η Κατρίνα δεν στέκεται. (Η Κατρίνα δεν ένιωθε να σπουδάσει. Η Κατρίνα δεν είχε την επιθυμία να μελετήσει.)

Το "Feel" συχνά χρησιμοποιείται για να εκφράσει τις απόψεις ή τις πεποιθήσεις. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε γνώμη, δημιουργός ή παρόμοια ρήματα:

• Το Pienso δεν μου αρέσει. (Νιώθω ότι δεν μου αρέσει. Νομίζω ότι δεν μου αρέσει.)
• Η Creo que της Αργεντινής είναι η μεγαλύτερη του Equipo del mundo. (Πιστεύω ότι η Αργεντινή είναι η καλύτερη ομάδα στον κόσμο. Πιστεύω ότι η Αργεντινή είναι η καλύτερη ομάδα στον κόσμο.)
• ¿Ποιά είναι η αιτία της μόλυνσης; (Γιατί αισθάνεστε ότι έχετε λοίμωξη; Γιατί υποθέτετε ότι έχετε λοίμωξη;)

• Αν και sentir και sentirse είναι τα πιο συνηθισμένα ρήματα που μεταφράζουν "να αισθάνονται", σε πολλές περιπτώσεις θα ήταν λανθασμένα.
• Άλλα ρήματα που χρησιμοποιούνται συχνά για να "αισθάνονται" περιλαμβάνουν tocar, querer, και δημιουργός.
• Ένας καλός τρόπος για να μεταφράσετε την «αίσθηση» είναι να μεταφράσετε ένα συνώνυμο της «αίσθησης» όπως χρησιμοποιείται στο πλαίσιο.