Πώς να χρησιμοποιήσετε το ισπανικό ρήμα Perder

Το αρκετά κοινό ισπανικό ρήμαperder πιο συχνά σημαίνει "να χάσει", αλλά έχει σχετικές έννοιες που υπερβαίνουν την απλή απώλεια. Μπορεί, για παράδειγμα, να αναφερθεί στην «απώλεια» κάτι που δεν είχε καν ποτέ, ή να αναφερθεί σε συναισθηματικές καταστάσεις καθώς και σε αντικείμενα.

Perder έρχεται το λατινικό ρήμα perdìre, η οποία είχε παρόμοια σημασία. Η μόνη κοινή αγγλική λέξη είναι η "καταστροφή", μια κατάσταση ηθικής καταστροφής.

Εδώ είναι μερικές από τις κοινές έννοιες του perder με παραδείγματα χρήσης τους:

Η πιο κοινή έννοια του perder είναι να χάσει κάτι. Όπως στα αγγλικά, το χαμένο στοιχείο είναι το άμεσο αντικείμενο του ρήματος.

• Perdió las llaves de su coche. (Έχασε τα κλειδιά του αυτοκινήτου.)
• Περίπου ο χρόνος που μου αρέσει να δίνω το que lo lo cuide. (Έχασα το σκυλί του φίλου μου που μου έδωσε να φροντίσει.)
• ¡Όχι pierda los calcetines! (Μην χάσετε τις κάλτσες σας!)
• Το amigo perdió el coraje και το λοφίο μου. (Ο φίλος μου έχασε το θάρρος του και άρχισε να κλαίει.)

ο αυτοπαθής μορφή, perderse, χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάτι χάνεται χωρίς να λέει συγκεκριμένα ποιος τον έχασε. Το αντανακλαστικό χρησιμοποιείται επίσης για να υποδείξει ότι ένα άτομο χάθηκε. Και όπως φαίνεται στο τελικό παράδειγμα παρακάτω, η αντανακλαστική μορφή χρησιμοποιείται συχνά ως εικόνα.

• Το ξενοδοχείο είναι ιδανικό για όσους ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους. (Χάθηκα όταν έφυγα από το ξενοδοχείο για να πάω στο θέατρο.)
• Βελτιωμένες τιμές. (Τα στοιχεία χάθηκαν. Θα μπορούσατε επίσης να μεταφράσετε λιγότερο κυριολεκτικά: Τα δεδομένα εξαφανίστηκαν.)
• Ο Έσπερο δεν έβγαλε τίποτα από το βιβλίο. (Ελπίζω ότι η συνήθεια της γραφής των γραμμάτων με το χέρι δεν θα χαθεί.)
• Εξειδικεύεται η συγκέντρωση σε συγκέντρωση 20 λεπτών. (Η ομάδα έχασε τη συγκέντρωσή της στα πρώτα 20 λεπτά του παιχνιδιού.)
• Μου βρήκατε την κηλίδα. (Το κινητό μου χάθηκε ξανά.)
• Με περιμένω από αυτόν τον εαυτό μου. (Χάθηκα στη γοητεία των όμορφων ματιών σου. Αυτό θα μπορούσε επίσης να μεταφραστεί αντανακλαστικά: έχασα τον εαυτό μου στη γοητεία των όμορφων ματιών σας.)

Perder χρησιμοποιείται συνήθως στον αθλητισμό και σε άλλα είδη ανταγωνισμού για να υποδείξει ότι χάθηκε ένα παιχνίδι, εκλογή ή παρόμοιο γεγονός.

• Los Jazz perdieron ante los Hornets. (Η τζαζ έχασε από το Hornets.)
• Ο εξοπλισμός είναι εξοπλισμένος με τον τελικό εξοπλισμό του ξενοδοχείου Ciudad de Downey. (Η ομάδα έχασε τον τελικό στην ομάδα της Downey City.)
• El candidato joven perdió la elección primaria. (Ο νεαρός υποψήφιος έχασε τις πρώτες εκλογές.)

Perder μπορεί να είναι το συνώνυμο του "να χάσετε" όταν το "miss" δείχνει μια απώλεια κάποιου είδους, όπως η απόκτηση μεταφοράς ή η επίτευξη ενός στόχου.

• Perdy el bus de las 3,30. (Χάσαμε το λεωφορείο 3:30.)
• Το πεντάλ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκδήλωση. (Ο Pedro έχασε την ευκαιρία να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής.)
• Ο Περνίμος είναι ένας καλός τρόπος για να πετύχει κανείς την πεποίθηση του κόσμου. (Χάσαμε την πτήση επιστροφής αεροπλάνου και δεν έμειναν σχεδόν καθόλου χρήματα.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Έχασα την ευκαιρία να είμαι πλούσιος.)

Όταν χάνουν πόρους διαφόρων ειδών, perder μπορεί να φέρει ένα ισχυρότερο νόημα από το "να χάσει", όπως "να σπαταλήσει" ή "να σπαταληθεί".

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Σπαταλάω χρόνο να σκεφτώ για σένα.)
• El coche perdía agua del radiador. (Το αυτοκίνητο διαρρέει νερό από το ψυγείο.)
• Το ποσό των 540 εκατομμυρίων δολαρίων ανέρχεται σε $ 540 εκατομμύρια. (Η χώρα έχασε 540 εκατομμύρια δολάρια σε άμεσες ξένες επενδύσεις.)

Εικονικά, όπως και με τα αγγλικά "χαμένα" perder μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι κάτι καταστρέφεται ή επιδεινώνεται, ειδικά με ηθική έννοια.

• Θα χρειαστεί να πετύχετε, εκτός από τη δουλειά. (Άφησε όλα να καταστρέψουν, συμπεριλαμβανομένης της ζωής της.)
• Το κορίτσι βγαίνει από την οικογένεια, η εθνική οδός είναι περήφανος. (Όταν η οικογενειακή ζωή αποσυντίθεται, το έθνος καταστρέφεται.)
• Η κοινωνία των πολιτών είναι εκείνη που γεννάται. (Η κοινωνία πιστεύει ότι αυτή η γενιά έχει χαθεί.)

Όπως πολλά άλλα κοινά ρήματα, perder συζευγνύεται ακανόνιστα, ακολουθώντας το πρότυπο entender. Είναι ένα ρήμα που αλλάζει το στέλεχος: το -ε- του στελέχους γίνεται -ε- όταν τονίζεται. Η αλλαγή επηρεάζει μόνο τους παρόντες χρόνους (επιτακτικός και υποτακτική) και το επιτακτικός διάθεση.

Παρούσα ενδεικτική (Χάνω, χάνετε, κ.λπ.):yo pierdo, tú pierdes, usted / el / ella χάνουν, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Παρούσα υποσυνείδητο (που χάνω, που χάνετε, κ.λπ.):que yo pierda, que tú απώασες, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, quo usos / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Επιβεβαιωτική επιτακτική ανάγκη (Εσύ χάνεις! Ας χάσουμε! και τα λοιπά.):¡Pierde tú! ¡Pierda usted! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Vosotros / vosotros! ¡Pierdan ustedes!

Αρνητική επιταγή (Μη χάσετε! Ας μην χάσουμε! και τα λοιπά.): Οχι απώασες tú! Οχι pierda usted! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡Όχι perdais vosotros / vosotros! Οχι pierdan ustedes!

• Η πιο κοινή έννοια του perder είναι "να χάσει", και μπορεί να εφαρμοστεί σε αντικείμενα, ανθρώπους και καταστάσεις.
• Η αντανακλαστική μορφή perderse χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάτι ή κάποιος χαθεί χωρίς να δηλώνει άμεσα ποιος είναι υπεύθυνος για την απώλεια.
• Perder μπορεί επίσης να σημαίνει "να χάσει" με την έννοια της απώλειας μιας εκλογής, παιχνιδιού ή άλλου ανταγωνισμού.