Ένα αόριστο άρθρο, που ονομάζεται artículo indefinido στα ισπανικά, κάνει ένα ουσιαστικό αναφέρεται σε μη συγκεκριμένο αντικείμενο ή αντικείμενα της κατηγορίας του.
Στα αγγλικά, υπάρχουν μόνο δύο αόριστα άρθρα, "a" και "an." Στα ισπανικά, υπάρχουν τέσσερα αόριστα άρθρα, Ηνωμένα Έθνη, ένα, unos, και unas.
Τα ισπανικά και τα αγγλικά έχουν διαφορετικούς γραμματικούς κανόνες όσον αφορά τα αόριστα άρθρα απαιτούνται ή πρέπει να παραλειφθούν.
Συμφωνία σε θέματα αριθμού ή φύλου
Στην ισπανική γλώσσα, ο αριθμός και το φύλο κάνουν τη διαφορά. Είναι η λέξη πληθυντικός ή μοναδικός; Είναι η λέξη αρσενική ή θηλυκή; Το ισπανικό αόριστο άρθρο πρέπει να συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό του ουσιαστικού που το ακολουθεί.
Μοναδικές μορφές του αόριστου άρθρου
Υπάρχουν δύο μοναδικά αόριστα άρθρα, Ηνωμένα Έθνη και ένα, μεταφράζοντας σε "a" ή "an." Ηνωμένα Έθνη χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται σε μια αρρενωπή λέξη, για παράδειγμα, un gato, που σημαίνει "μια γάτα". Ένα χρησιμοποιείται πριν από μια θηλυκή λέξη, όπως στο one persona, δηλαδή, "ένα άτομο".
Πολλαπλές μορφές του αόριστου άρθρου
Υπάρχουν δύο πληθυντικές μορφές αόριστων άρθρων στα ισπανικά, unos και unas, μεταφράζοντας σε "λίγα" ή "μερικά". Unos είναι αρσενικό. Unas είναι θηλυκό. Σε αυτήν την περίπτωση, η σωστή μορφή χρήσης εξαρτάται από το φύλο της λέξης που περιγράφεται, για παράδειγμα, "διαβάζει μερικά βιβλία", μπορεί να μεταφραστεί για να είναι Ελάτε σε ένα βιβλίο. Αν και μια γυναίκα διαβάζει τα βιβλία, η λέξη που περιγράφεται είναι libros, που είναι μια αρρενωπή λέξη, επομένως, το άρθρο χρησιμοποιεί την αρσενική μορφή της λέξης.
Ένα παράδειγμα unas που χρησιμοποιείται σε μια πρόταση θα ήταν, Yo sé unas palabras en español, που σημαίνει "ξέρω λίγα λόγια στα ισπανικά".
Αν και η λέξη "some" θεωρείται αόριστο άρθρο στο Ισπανικά, η λέξη "κάποια" δεν ταξινομείται ως αόριστο άρθρο στα αγγλικά. "Ορισμένα" θεωρούνται ως απροσδιόριστη αντωνυμία ή ποσοτικοποιητής στα αγγλικά.
Εξαιρέσεις από τον κανόνα
Με κάθε γλώσσα, θα υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις στον κανόνα. Όταν ένα θηλυκό μοναδικό ουσιαστικό ξεκινά με ένα άγχος á, a, ή ha, το αρσενικό αόριστο άρθρο χρησιμοποιείται αντί του γυναικείου αόριστου άρθρου σε βοηθός στην προφορά.
Για παράδειγμα, η λέξη, αguila, δηλαδή, "αετός", είναι μια θηλυκή λέξη. Όταν αναφέρεται σε "αετό", αντί να λέει una águila, η οποία ακούγεται ανεπανόρθωτη στην προφορά, ο κανόνας γραμματικής επιτρέπει σε ένα ηχείο να πει un άγουλα, η οποία έχει ομαλότερη ροή. Ο πληθυντικός αριθμός παραμένει θηλυκός επειδή η προφορά δεν επηρεάζεται όταν ένας ομιλητής λέει, unas águilas.
Ομοίως, η ισπανική λέξη για το "τσεκούρι" είναι hacha, μια θηλυκή λέξη. Ένας ομιλητής θα έλεγε, un hacha, ως μοναδική μορφή και unas hachas ως τον πληθυντικό τύπο.