Η έννοια του Tenir στα γαλλικά και πώς να χρησιμοποιήσετε το ρήμα

Tenir είναι ένα ακανόνιστο ρήμα που λήγει στο -ir και συνήθως σημαίνει "να κρατάτε" ή "να κρατήσετε". Tenir έχει πολλές άλλες έννοιες, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που εξαρτώνται από την προρύθμιση που ακολουθεί. Χρησιμοποιείται σε έναν αριθμό Γαλλικές εκφράσεις.

Tenir συνήθως σημαίνει "να κρατάς" ή "να κρατήσεις":

• Ποιο είναι το qu'il tient à la main? Μετάφραση: Τι κρατάει στο χέρι του;
• Είναι απαραίτητο για τα παιδιά. Μετάφραση: Πρέπει να κρατήσω τα χέρια των παιδιών.
• Tenez les yeux fermés. Μετάφραση: Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά.
• Φανταστείτε και αφαιρέστε τη θέση. Μετάφραση: Πρέπει να κρατήσετε αυτήν την αφίσα στη θέση της.

Πρόσθετες σημασίες

Για να διατηρήσετε τον έλεγχο:

• Βους tenez bien votre classe.
• Μετάφραση: Έχετε την τάξη σας υπό έλεγχο.

Για εκτέλεση / διαχείριση (μιας επιχείρησης):

• Qui tient le magasin;
• Μετάφραση: Ποιος τρέχει το κατάστημα;

Για να οργανώσετε (ένα γεγονός):

• Η συνείδηση ​​της κατάστασης της κατάστασης.
• Μετάφραση: Η επιτροπή συνεδριάζει κάθε μήνα.

Για να χειριστείτε, να είστε σε θέση να αποδεχθείτε:

• Elle ne tient pas alcool. (άτυπος)
• Μετάφραση: Δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό της.

Να διατηρήσω:

• Είναι πολύ ωραίο.
• Πάντα κρατώ τις υποσχέσεις μου.

Για να αναλάβετε, εκπληρώστε:

• Επιτραπέζιο τραπέζι.
• Μετάφραση: Αυτός ο πίνακας καταλαμβάνει πάρα πολύ χώρο

Tenir à μπορεί να ακολουθηθεί από a ουσιαστικό, ένα infinitive ή μια ρήτρα. Όταν ακολουθείται από ένα ουσιαστικό, αυτό σημαίνει είτε "να εκτιμήσετε, να προσέξετε, να συνδεθείτε" ή "να οφείλεται, προέρχεται από":

• Δεν είναι γνωστό. Μετάφραση: Δεν με νοιάζει για τη γνώμη του.
• À quoi tient son succès; Μετάφραση: Ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας του;

Όταν ακολουθείται από ένα infinitive ή ce que + υποκειμενική, tenir à σημαίνει "να ανησυχείς / ανυπόμονα:"

• Είναι πολύ ωραίο. Μετάφραση: Είμαι πρόθυμος να σας ευχαριστήσω.
• Είστε έτοιμοι να κάνετε κάτι τέτοιο. Μετάφραση: Είναι ανήσυχος για να αισθάνεστε άνετα.

Tenir μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να σημαίνει "να εξαρτάται από" - συνήθως με ne___ qu'à:

• Cela ne tient qu'à toi de choisir. Μετάφραση: Εξαρτάται από εσάς να επιλέξετε. Η επιλογή εξαρτάται (μόνο) από εσάς.
• Cela ne tient pas qu'à moi. Μετάφραση: Δεν εξαρτάται μόνο από μένα.

Tenir de σημαίνει "να παίρνει μετά / μοιάζει, να έχει να κάνει με":

• Elle tient de sa mère. Μετάφραση: Παίρνει μετά από τη μητέρα της.
• Cela tient du miracle. Μετάφραση: Αυτό μοιάζει με θαύμα. Υπάρχει κάτι θαυματουργό γι 'αυτό.

Αντανακλαστικά, tenir σημαίνει «να κατέχεις», «να είσαι σε θέση» ή «να συμπεριφέρεσαι»:

• Ποιοι είμαστε; Μετάφραση: Γιατί κρατάει το πόδι του;
• Είμαι εγώ ως κύριος. Μετάφραση: Είχα τον εαυτό μου (επάνω) με το ένα χέρι.
• Tu dois te tenir debout. Μετάφραση: Πρέπει να σηκωθείτε.
• Νους νευόν τενοντίς prêts à partir. Μετάφραση: Είμαστε διατεθειμένοι να φύγουμε.
• Ελλ. Μετάφραση: Είναι καλά συμπεριφορά.
• Tiens-toi tranquille! Μετάφραση: Να συμπεριφέρεστε στον εαυτό σας! Κάνε ησυχία!

Σε δέκα μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν με μεταφορικό τρόπο με πολλές από τις έννοιες του πρώτου τμήματος (για τη διεξαγωγή μιας συνάντησης, τη σύνδεση κ.λπ.)

• είναι tiens
• tu tiens
• il γωγής
• νους τσιόνια
• vous tenez
• ils tiennent