Μάθετε από μια ιστορία

Το "Ubasute yama" είναι ένα από τα ιαπωνικά folktales. "Uba" σημαίνει "ηλικιωμένη γυναίκα" και "σούπα"" σημαίνει να "πετάξει" ή να "απορρίψει". "Ubasute" σημαίνει "εγκατάλειψη μιας ηλικιωμένης γυναίκας".

むかし、むかし、わがままなおとの様がいました。そのおとの様は年寄りが大嫌いでした。
ある日、との様は、家来に国中に立て札を立て村人にこんなことを命じました。
「六十を過ぎた年寄りは山に捨てるべし。従わない家はみなごろし。」
誰もが、家中のものが殺されるのを恐れて、仕方なくとの様の命令に従いました。
さて、その村で年老いた母親をかかえた若者がおり、
「息子よ。私は六十です。山に捨てておくれ。」
「お母さん。そんなひどいことはできません。」
「隣の家のおばあさんも、前の家のおじいさんも、もう山に捨てられました。悩まなくてもいいですよ。」
若者は、しぶしぶ母親を背中に背負うと、山を登りましたが、やはり母を山に置き去りにすることはできず、母親を背負って、夜こっそり家に戻り、そして、裏の納屋に隠しました。

数日たった日のこと、との様は、村人に灰の縄を作るよう命じました。
「お母さん。おとの様が灰の縄を作れとのことです。やってみましたが出来ません。誰もできないと、年貢が高くなります。」
「息子よ。それは簡単ですよ。教えて上げましょう。」
息子は、言われた通り、わらなわの輪を作ると、それを塩水の中に入れ、乾かして燃やし、できた灰の縄を慎重にとの様のところに持って行きました。

「お主、なかなかやるな。良かろう。それでは、もう少し難しい問題を出そう。これは、一本の棒である。どちらが根の方で、どちらが枝の方か、一両日中に、はっきりさせなさい。」
若者は、棒を家に持ち帰りましたが、途方にくれ、母にたずねました。
「簡単ですよ。水の入った桶を持ってきなさい。」
息子は桶を用意し、棒を水の中に入れました。
「見てご覧。下にある方が根っこで、浮いた方が枝ですよ。」
若者はとの様の前で、答えを言いました。

「やるな。それでは一番難しい問題を出そう。叩かなくても音が出る太鼓を作ってきなさい。」
若者は、真っ青な顔をして太鼓を携えて家に戻ると、母に助けを求めました。

Μετάφραση Romaji

Mukashi mukashi, wagamamana otonosama ga imashita. Sono otonosama wa toshiyori ga daikirai deshita.
Aru hi, tonosama wa, kerai ni kunijuu ni tatefuda o tatete murabito ni konna koto o meijimashita.
"Ροκούντζου ο σοτζάτα τοσιόγιω ναι yama ni suteru beshi. Shitagawanai δηλαδή wa meina goroshi. "
Οπότε, δεν είναι μόνο ένα κορώνα που δεν μπορεί να κοστολογήσει, αλλά ούτε και να το κάνει.
Το κρατος, η sono mura de toshioita hahaoya o kakaeta wakamono ga ori,
"Musuko yo. Watashi wa rokjuu desu, Yama ni sutete okure. "
"Okaasan. Ο ηγέτης θα έπρεπε να αποσυρθεί. "
"Tonari δεν δηλ. Κανένα obaasan mo, mae no δηλαδή όχι ojiisan mo, μου yama ni suteraremashita. Nayamanakutemo ii desu yo. "
Wakamono wa, shibushibu hahaoya o senaka ni seou να, yama o noborimashita ga, yahari haha ​​o yama ni okizarini suru koto wa decizu, hahaoya o seotte, yoru kossori δηλαδή ni modori, soshite, ura no naya ni kakushimashita.

Suujitsu tatta hi no koto, tonosama wa, murabito ni hai no nawa o tsukuru you meijimashita.
"Okaasan. Otonosama ga hai no nawa o tsukure δεν koto desu. Yattemimashita ga dekimasen. Daremo dekinai να, nengu ga takaku narimasu. "
"Musuko yo. Σοργός wa kantan desu yo. Oshiete agemashou. "
Musuko wa, iwareta toori, waranawa δεν wa tο tsukuru να, επώδυνη o shiomizu καμία naka niire, kawakashite moyashi, decita hai καμία nawa o shinchou ni tonosama δεν tokoro ni motte ikimashita.

"Onushi, nakanaka yaru na. Γιοκάρου. Soredewa, μου sukoshi muzukashii mondai o dasou. Κορέα wa ippon no bou de aru. Dochira ga ne no hou de, διαπιστώνοντας ότι δεν έχει κανείς, ιχθυρίδατζίτσου ni, hakkiri sasenasai. "
Wakamono wa, η οποία δεν είναι η μόνη της, η οποία δεν μπορεί να γίνει, αλλά δεν είναι.
"Kantan desu yo. Mizu δεν έχει καμία σχέση με το motte kinasai. "
Ο Μουζούκο έβλεπε ότι ήσαστε, μιλάτε για να μην το κάνετε.
"Αραβικό γοράνι. Shita ni aru hou ga nekko de, uita hou ga eda desu yo. "
Ο Βακαμόνο δεν έβγαλε τίποτα.

"Yaru na. Soredewa ichiban muzukashii mondai o dasou. Το τακανακουμέντο οργάνωσε το ταϊκό της καρδιάς. "
Wakamono wa μασαόνια καο o shite taiko o kakaete δηλαδή ni modoru να, haha ​​ni tasuke o motomemashita.
"Totemo kantan desu yo. Yama de hachi o suuhiki tsukamaete kinasai. "
Hahaoya WA, Sakoshi taiko δεν kawa o yurumeru να, hachi o sono naka ni ire, mata kawa o shimemashita. Taiko ga oto o tatehajimemashita.
Το Wakamono δεν περιστρέφεται ποτέ από τον τόνο.
"Μαϊττά. Soči wa hitori de mittsu no nandai o toita no ka. "
"Otonosama, jitsu o moushimasu να, mondai o toita nowa, watashi dewa naku, hahaoya desu. Otonosama wa, toshiyori yama ni suteru you meijimashita. Demo watashi wa, sonoyouna zankokuna koto wa dekimasendeshita. Haha na naya ni kakushimashita. Toshiyori wa karada wa yoyaku natte mo, wakai mono yori monoshiri desu. "
Tonosama wa shibaraku kangaete,
"Sono toori dana. Washi ga machigatteita. Μου τοσσιόρι yama ni suteru nowa yosou. "
Η Sorekara sonoo kuni wa otoshiyori o taisetsuni suru kuni ni narimashita.

Λεξιλόγιο

mukashi mukashi 昔 々 μια φορά κι έναν καιρό
wagamama わ が ま ま εγωιστική
toshiyori 年 よ り ένα παλιό άτομο
daikirai 大 嫌 い να μισούν
aru hi あ る 日 μια μέρα
kerai 家 来 - ένας οπαδός
tatefuda 立 札 ένα σημάδι
murabito 村人 χωρικός
meijiru 命 じ る στην τάξη
yama 山 ένα βουνό
suteru 捨 て る να πετάξει μακριά
shitagau 従 う να ακολουθήσει
korosu 殺 す να σκοτώσει
osoreru 恐 れ る να φοβάσαι
shikatanaku 仕 方 な く απρόθυμα; ακουσίως
wakamono 若 者 της νεολαίας
musuko 息 子 ένα γιο
okaasan お 母 さ ん μια μητέρα
hidoi ひ ど い τρομερό
tonari と な り το σπίτι δίπλα
obaasan お ば あ さ ん μια γριά
ojiisan お じ い さ ん ένας γέρος
nayamu 悩 む να ανησυχείτε? να είναι αναξιοπαθούντα
shibu shibu し ぶ し ぶ απρόθυμα
senaka 背 中 πίσω
seou 背負 う う να φέρει
noboru 登 る να ανεβείτε
yahari や は り όπως αναμενόταν
okizari 置 き 去 り άδεια; έρημος
yoru νύχτα μια νύχτα
kossori こ っ そ り κρυφά
ura 裏 πίσω
naya 納 屋 ένα υπόστεγο
kakusu 隠 す να κρυφτεί
suujitsu 数 日 αρκετές ημέρες
hai 灰 τέφρα
nawa 縄 ένα σχοινί
tsukuru つ く る να κάνει
neijiru ね じ る να συστροφή
nengu 年 貢 ένα αφιέρωμα
takai 高 い ακριβά
kantan 簡 単 εύκολο
oshieru 教 え る να διδάξει
ένα δαχτυλίδι
shiomizu 塩 水 αλμυρό νερό
kawakasu 乾 か す να στεγνώσει
moyasu 燃 や す να κάψει
shinchou 慎重 προσεκτικά
mou sukoshi も う 少 し λίγο περισσότερο
muzukashii 難 し い δύσκολο
mondai 問題 ένα πρόβλημα
ippon 一 本 ένα
bou 棒 ένα ραβδί
δεν είναι μια ρίζα
eda 枝 ένα υποκατάστημα
hakkiri は っ き り σαφώς
δηλαδή 家 σπίτι
tohou ni kureru 途 方 に 暮 れ る να είναι σε απώλειες
tazuneru 尋 ね る να ρωτήσω
oke 桶 ένα δοχείο
youi suru 用意 す る να προετοιμαστείτε
ichiban 一番 το ​​πρώτο
tataku た た く να χτυπήσει
oto 音 θόρυβο
taiko 太 鼓 ένα τύμπανο
massao 真 っ 青 χλωμό
kakaeru 抱 え る να κρατήσει
yurumeru 緩 め る να χαλαρώσει
shimeru 締 め る να στερεωθεί
nandai 難 ιστορία ένα δύσκολο πρόβλημα
zankoku 残酷 σκληρή
monoshiri 物 知 り ένα έμπειρο άτομο
machigau 間 違 う να κάνει λάθος
taisetsu 大 切 σημαντικό
kuni 国 μια χώρα

Γραμματική

(1) Πρόθεμα Ma

Το "Ma (真)" είναι ένα πρόθεμα για να τονιστεί το ουσιαστικό που έρχεται μετά το "ma".
makka 真 っ 赤 έντονο κόκκινο
masshiro 真 っ 白 καθαρό λευκό
massao 真 っ 青 βαθύ μπλε
makkuro 真 っ 黒 μαύρο ως μελάνι
manatsu 真 夏 στα μέσα του καλοκαιριού
masaki 真 っ 先 στην πρώτη
makkura 真 っ 暗 pitch-σκοτάδι
mapputatsu 真 っ 二 つ δικαίωμα σε δύο

(2) Μετρητές

Κάθε γλώσσα έχει διαφορετικό τρόπο μέτρησης αντικειμένων. η ιαπωνική χρήση μετρητές. Είναι παρόμοια με τις αγγλικές εκφράσεις όπως "ένα φλιτζάνι ~", "ένα φύλλο ~" και ούτω καθεξής. Υπάρχουν πολλοί μετρητές, που συχνά βασίζονται στο σχήμα του αντικειμένου. Οι μετρητές συνδέονται απευθείας με έναν αριθμό (π.χ ni-hai, san-mai). Μετά τις επόμενες παραγράφους, έχω συμπεριλάβει μετρητές για τις ακόλουθες κατηγορίες: αντικείμενα, διάρκεια, ζώα, συχνότητα, τάξη, άτομα και άλλα.

Αντικείμενα

Όταν συνδυάζετε έναν αριθμό με ένα μετρητή, η προφορά του αριθμού ή του μετρητή μπορεί να αλλάξει. Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για κάθε μετρητή για να μάθετε για τη φωνητική αλλαγή.

hon 本 Μακριά, κυλινδρικά αντικείμενα: δέντρα, στυλό, κλπ.

Mai 枚 Επίπεδα, λεπτά αντικείμενα: χαρτί, γραμματόσημα, πιάτα κ.λπ.

ko ιέ Ευρεία κατηγορία μικρών και μικρών αντικειμένων

hai 杯 Υγρό σε κύπελλα, ποτήρια, κύπελλα, κλπ.

satsu 冊 Δεσμευμένα αντικείμενα: βιβλία, περιοδικά κ.λπ.

dai 台 Οχήματα, μηχανές κλπ.

kai 階 Το πάτωμα ενός κτιρίου

ken 件 Σπίτια, κτίρια

soku 足 Ζεύγη υποδημάτων: κάλτσες, παπούτσια κ.λπ.

tsuu 通 γράμματα

Κάντε κλικ εδώ για να μάθετε το ιαπωνικό τραγούδι μέτρησης "Ippon demo Ninjin".