Χρήση του ισπανικού καταληκτικού λεκτικού

Αν και το πολύ κοινό ισπανικό ρήμα tracer είναι η πιο συχνά χρησιμοποιείται για να μεταφράσει το αγγλικό ρήμα "να φέρει", χρησιμοποιείται επίσης σε μια ευρεία ποικιλία άλλων καταστάσεων.

Θυμήσου

Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα tracer σημαίνει "φέρει":

• Ελ Cartero μου trajo el iPad. (Ο φορέας επιστολών έφερε μου το iPad.)
• Χαίρομαι τραύμα la últimas noticias de la guerra. (Σήμερα είμαστε να φερειςνα σας ενημερώσουμε για τα τελευταία νέα σχετικά με το πόλεμος.)
• Cada semana Pablo μου τράβηγμα flores. (Pablo φέρνει μου λουλούδια κάθε εβδομάδα).
• Τράιγκαμου ένα café sin leche. (Να φερεις μου ένας καφές χωρίς γάλα.)

Συχνά, tracer φέρει μια έννοια παρόμοια με την "φέρει" αλλά είναι καλύτερα να μεταφραστεί με άλλο τρόπο:

• Κοιτάξτε το θέμα traigo algunos consejos. (Γι 'αυτό είμαι δίνοντας κάποιες συμβουλές.)
instagram viewer
• Esta cámara αριθ τράβηγμα λάμψη. (Η κάμερα δεν το κάνει έχω λάμψη.)
• El libro τράβηγμα Ο χάρτης έχει ενημερωθεί από την Αργεντινή. (Το βιβλίο έχει οι πιο πρόσφατοι χάρτες της Αργεντινής.)
• Esto μου τράβηγμα Φιλική προς το περιβάλλον. (Αυτό κάνει με χαρά με τη βαθύτερη έννοια.)
• La meditación diaria te traerá paz y claridad. (Καθημερινός διαλογισμός θα δώσω την ειρήνη και τη σαφήνεια.)
• Una tarde lluviosa nos traería recuerdos de infancia. (Μια βροχή το απόγευμα είχε μας θυμίζει την παιδική μας ηλικία.)

Όπως μερικές φορές η λέξη "φέρει", tracer μπορεί επίσης να σημαίνει "να προκαλέσει", ειδικά όταν αναφέρεται σε δυσκολίες:

• Beber en exceso μου τράβηγμα πολλά προβλήματα. (Πίνεις πάρα πολύ αιτίες μου πολλά προβλήματα.)
• El asma τράβηγμα δύσκολη παρά αναπνοή. (Το άσθμα προκαλεί δυσκολία στην αναπνοή.)
• Τότε μου άρεσε ο ίδιος one enfermedad γαστρεντερικό. (Αυτή η όλη κατάσταση έχει δώσει μου μια γαστρεντερική ασθένεια.)

Όταν χρησιμοποιείται με είδη ένδυσης και παρόμοια προσωπικά αντικείμενα, tracer μπορεί να σημαίνει "να φορέσει":

• ¿Por qué Mickey Mouse όχι τράβηγμα camisa; (Γιατί δεν το Mickey Mouse φορούν ένα πουκάμισο?)
• Μια ακρόαση traigo lentes tipo motociclista. (Μερικές φορές εγώ φορούν γυαλιά μοτοσικλετών.)
• Δεν μου γεύση tracer los zapatos sin calcetines. (Δεν μου αρέσει κουραστικός παπούτσια χωρίς κάλτσες.)

Τέλος, στην αντανακλαστική μορφή, traerse δείχνει μερικές φορές τι συμβαίνει με το θέμα του ρήματος:

• ¿Qué το τράβηγμα εδώ οικογένεια; (Τι'συνεχίζουμε με την οικογένειά σου? Τι'μικρό η οικογένειά σου μέχρι και?)
• Μου φαίνεται ότι η Netflix δεν λειτουργεί. ¿Qué se traerá? (Νομίζω ότι η Netflix δεν λειτουργεί. Τι θα μπορούσε να συμβαίνει?)

Traer χρησιμοποιείται σε πολλές φράσεις και ιδίωμα. Εδώ είναι μερικά από τα πιο συνηθισμένα:

• traressela floja (να είναι αδιάφορη) - Με το τραγούδι μου είναι ένα άγγελο που μου λέει. (Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο για όλους εκείνους που με μπλοκάρουν.)
• τραβήξτε ένα κολάρο (για να εμφανιστεί ένα θέμα) - Είναι δύσκολο να βρεθεί μια σημαντική πηγή πληροφοριών για την ασφάλεια των αεροσκαφών. (Η υπόθεση έδειξε τη σημασία της δοκιμής των αεροπλάνων πριν από την επιβίβασή τους).
• traer a la luz (για να αποκαλύψει ή να φανεί στο φως) - Το καλοκαίρι είναι ένα από τα πιο δημοφιλή θέματα της Μεξικής. (Η υπόθεση έφερε στο φως ένα πρόβλημα που έχει βαθιές ρίζες στη μεξικανική πολιτική.)
• trael al caso (να φέρει ή να θυμάται) - Traigamos al caso las palabras de nuestros padres. (Ας θυμηθούμε τα λόγια των γονιών μας.)
• traer de cabeza (για να προκαλέσει εικαστικά έναν πονοκέφαλο) - Το δισκίο είναι ελκυστικό, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποκατάσταση του χώρου. (Αυτό το δισκίο είναι ελκυστικό, αλλά θα προκαλέσει πονοκέφαλο όταν χρειάζεται να επισκευαστεί.)
• trao loco (για οδήγηση τρελό) - ¡Υπολογίστε το κομμάτι μου! (Αυτός ο υπολογιστής με τρελαίνει!)
• trailer prisa (να βιαστείς) - Προτιμήστε, να αντιμετωπίσετε τα λάθη σας. Traigo prisa. (Παρακαλώ προσπαθήστε να φτάσετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Βιάζομαι.)

Όπως σχεδόν όλα τα πιο χρησιμοποιημένα ρήματα, tracer είναι ακανόνιστα συζευγμένο. Σε πολλές περιπτώσεις, α σολ ή j χρησιμοποιείται στο τέλος.

Μερικές από τις πιο κοινές παράτυπες μορφές είναι:

• "Φέρω" είναι traigo.
• Η παρούσα συμμετρία ή ο γέροντας είναι trayendo.
• Η παρελθούσα συμμετοχή είναι traído.
• Η παρούσα υποτακτική ακολουθεί το μοτίβο traigas, traiga, traiga, και τα λοιπά.
• ο πρόωρο ακολουθεί το μοτίβο traje, trajiste, trajo, και τα λοιπά.
• Επιτακτικός μορφές περιλαμβάνουν traiga usted και traigan ustedes.