Ακριβώς επειδή κάτι είναι μειωτικό στα ισπανικά δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είναι μικρό.
Τα μειωτικά μπορούν να μαλακώσουν την έννοια ή να δείξουν στοργή
Τα ισπανικά ηχεία χρησιμοποιούν συχνά τα ελαττωματικά επιθήματα όπως - αυτό όχι μόνο για να υποδείξετε το μέγεθος αλλά και για να κάνετε μια λέξη λιγότερο σκληρή ή να υποδείξετε την αγάπη. Όπως μπορείτε να φανταστείτε κάποιος που αναφέρεται σε ένα 6-πόδι ψηλό ενήλικα γιο ως "μικρό αγόρι μου" ή σε ένα πλήρες αγαπημένο κατοικίδιο ζώο ως "σκυλάκι", έτσι είναι ότι η ισπανική αν και συχνά μεταφράζονται με την αγγλική λέξη "λίγο", συχνά δείχνουν περισσότερα για τα συναισθήματα του ομιλητή απέναντι στο πρόσωπο ή το αντικείμενο παρά στο Μέγεθος.
Τα πιο κοινά ισπανικά υποθετικά επιθήματα είναι - αυτό και -την μαζί με τους θηλυκός ισοδύναμα, -ita και -cita. Θεωρητικά, αυτά τα επιθήματα μπορούν να προστεθούν σχεδόν σε όλα ουσιαστικό, και μερικές φορές χρησιμοποιούνται με επίθετα και επιρρήματα επισης. Οι κανόνες δεν είναι σκληροί και γρήγοροι ως προς το ποιο επίθημα χρησιμοποιείται. η τάση είναι ότι οι λέξεις που τελειώνουν στο
-ένα, -ό ή -θε σχηματίστε το μειωτικό χάνοντας το τελικό φωνήεν και προσθέτοντας - αυτό ή -ita, ενώ -την ή -όχι προστίθεται σε άλλες λέξεις.Επίσης χρησιμοποιούνται συνήθως ως υποτιμητικό επίθημα -όλο και -κύκλο μαζί με τα θηλυκά τους ισοδύναμα, -όλα και -cilla. Άλλα ελαττωματικά επιθήματα περιλαμβάνουν -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ήτε, -όχι, -σε και -Εγώ δεν μαζί με τα θηλυκά τους ισοδύναμα. Πολλά από αυτά τα επιθήματα είναι πιο δημοφιλή σε ορισμένες περιοχές από άλλες. Για παράδειγμα, το -ico και -cico οι καταλήξεις είναι συνηθισμένες στην Κόστα Ρίκα και οι κάτοικοι της είναι παρατσούκλι ticos σαν άποτέλεσμα.
Τα ελαττωματικά επιθήματα τείνουν να είναι ένα προφορικό φαινόμενο των ισπανικών περισσότερο από ένα γραπτό και είναι πιο συνηθισμένα σε ορισμένες περιοχές από άλλα. Σε γενικές γραμμές, ωστόσο, χρησιμοποιούνται πολύ περισσότερα από τα αγγλικά ελαττωματικά τερματισμούς, όπως τα "-y" ή "-ie" λέξεων όπως "doggy" ή "jammies".
Πρέπει να έχετε κατά νου ότι ορισμένες λέξεις σε ελαττωματική μορφή μπορεί να μην κατανοούνται με τον ίδιο τρόπο σε όλους τους τομείς και ότι οι έννοιές τους μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιούνται. Έτσι οι παρακάτω μεταφράσεις πρέπει να θεωρηθούν μόνο ως παραδείγματα και όχι ως οι μόνες δυνατές μεταφράσεις.
Κατάλογος μειωτικών χρήσεων
Ακολουθούν οι πιο συνηθισμένοι τρόποι με τους οποίους χρησιμοποιούνται τα υποτιμητικά επιθήματα στα ισπανικά:
- Για να υποδείξετε κάτι είναι μικρό:casita (μικρό σπίτι, εξοχικό) perrito (κουτάβι ή μικρό σκυλί), rosita (λίγο τριαντάφυλλο, άνθος τριαντάφυλλου)
- Για να υποδείξετε κάτι είναι γοητευτικό ή συμπαθητικό:mi abuelita (αγαπητή μου γιαγιά), un cochecito (ένα χαριτωμένο μικρό αυτοκίνητο), papito (πατερούλης), amiguete (φιλαράκος)
- Για να δώσετε μια νότα στο νόημα, ειδικά με επίθετα και επιρρήματα:ahorita (τώρα αμέσως), cerquita (ακριβώς δίπλα στο), lueguito (αρκετά σύντομα), gordito (παχουλός)
- Για να δώσετε ένα φιλικό τόνο σε μια πρόταση:Ένα στιγμιότυπο, ευχαριστώ. (Μια στιγμή παρακαλώ.) Quisiera un refresquito. (Θα ήθελα μόνο ένα αναψυκτικό). ¡Despacito! (Εύκολο κάνει!)
- Για να μιλήσετε σε πολύ μικρά παιδιά:pajarito (birdy), camisita (τσαντίλας), tontito (ανόητος), vaquita (cowie)
- Για να υποδείξετε κάτι δεν είναι σημαντικό:dolorcito (μικρός πόνος), mentirita (ψεματάκι), reyezuelo (μικρός βασιλιάς), μου falta un centavito (Είμαι απλά μια μικρή πένα)
- Για να σχηματίσουμε μια νέα λέξη (όχι κατ 'ανάγκη υποτιμητική του αρχικού):mantequilla (βούτυρο), panecillo (ψωμάκι), bolsillo (τσέπη), cajetilla (πακέτο), αερανίλα (εκδοτήριο εισιτηρίων), άνθρακα (θράκα), caballitos (ποδηλασία), cabecilla (αρχηγός συμμορίας), nudillo (άρθρωση δάκτυλου), vaquilla (γελαδίτσα), de mentirijillas (ως αστείο)
Σημείωση: Το μειωτικό - αυτό το τέλος δεν πρέπει να συγχέεται με το - αυτό τελειώνοντας μερικά παράτυπες παρελθόντες συμμετοχές όπως frito (τηγανητά) και maldito (καταραμένος).
Δοκιμαστικές προτάσεις χρησιμοποιώντας περιοριστικά
Ελ gatito τα οποία είναι αποκλειστικά εξαρτημένα από τη μόδα. (Ο γατάκι είναι εύθραυστη και εξαρτάται τελείως από τη μητέρα της.)
Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Ξέρω ένα αγαπημένο κορίτσι που κάθε πρωί... - στίχοι από το παιδικό τραγούδι El telefonito ή "Το τηλέφωνο.")
¿Qué tal, guapita? (Πώς είσαι, cutie;)
Disfruta de cervecita yas mejores tapas por Μαδρίτη... ¡Por 2,40 ευρώ! (Απολαύστε μια ωραία μπύρα και τις καλύτερες τάπας στη Μαδρίτη - για 2,40 ευρώ!
Μου αμίγκος μου llaman Calvito. (Οι φίλοι μου αποκαλούν Baldy.)
Tengo una dudita Συχνές Ερωτήσεις και απαντήσεις que no entiendo. (Έχω μια γρήγορη ερώτηση σχετικά με τις συχνές ερωτήσεις που δεν καταλαβαίνω.)
Είναι σημαντικό να το γράψω naricita ο καθένας μπορεί να ζητήσει από τον εαυτό του. (Είναι σημαντικό να καθαρίσετε τη μύτη του μωρού σας όταν κρυώσει.)